Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: counter
...party proved impossible, Crediop) in the revised orderly resolution plan for Dexia is enough to
counter
the Commission’s doubts in recital 281 of the decision to extend the procedure as to whether

Zdaniem grupy Dexia argument, że zgodnie ze zmienionym planem uporządkowanej likwidacji grupy podmioty objęte postępowaniem mającym na celu ich upłynnienie mają zaprzestać udzielania nowych pożyczek...
In Dexia’s view, the lack of new production by the entities placed in run-off management (in particular DCL, Dexia Sabadell and, in the event that disposal to a third party proved impossible, Crediop) in the revised orderly resolution plan for Dexia is enough to
counter
the Commission’s doubts in recital 281 of the decision to extend the procedure as to whether a lower remuneration than prescribed in the Annex to the 2011 Prolongation Communication was justified.

Zdaniem grupy Dexia argument, że zgodnie ze zmienionym planem uporządkowanej likwidacji grupy podmioty objęte postępowaniem mającym na celu ich upłynnienie mają zaprzestać udzielania nowych pożyczek (w szczególności DCL i Dexia Sabadell oraz, w przypadku, w którym zbycie na rzecz osoby trzeciej jest niemożliwe, Crédiop) jest wystarczający, by usunąć wątpliwości wyrażone przez Komisję w motywie 281 decyzji w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania, dotyczącej zasadności wynagrodzenia niższego niż wynagrodzenie ustalone w załączniku do komunikatu w sprawie przedłużenia z 2011 r.

...contracts more attractive for employers and to discourage the use of fixed-term contracts so as to
counter
the segmentation of the labour market; increase the attractiveness of temporary agency...

...umów na czas nieokreślony oraz do zniechęcenia do korzystania z umów na czas określony, tak aby
przeciwdziałać
segmentacji rynku pracy; zwiększenie atrakcyjności, w oczach pracowników, pracy w age
revise the regulatory framework to make permanent contracts more attractive for employers and to discourage the use of fixed-term contracts so as to
counter
the segmentation of the labour market; increase the attractiveness of temporary agency work for workers; remove obstacles to part-time work,

weryfikacja ram regulacyjnych w celu zwiększenia atrakcyjności, w oczach pracodawców, umów na czas nieokreślony oraz do zniechęcenia do korzystania z umów na czas określony, tak aby
przeciwdziałać
segmentacji rynku pracy; zwiększenie atrakcyjności, w oczach pracowników, pracy w agencjach tymczasowych; usunięcie przeszkód dla zatrudniania w niepełnym wymiarze,

...new Labour Code, make permanent contracts more attractive to employers as well as employees, and
counter
the segmentation of the labour market,

stworzenie nowego kodeksu pracy, zwiększenie atrakcyjności umów na czas nieokreślony dla pracodawców, jak również dla pracowników, oraz powstrzymanie segmentacji rynku pracy,
building on the new Labour Code, make permanent contracts more attractive to employers as well as employees, and
counter
the segmentation of the labour market,

stworzenie nowego kodeksu pracy, zwiększenie atrakcyjności umów na czas nieokreślony dla pracodawców, jak również dla pracowników, oraz powstrzymanie segmentacji rynku pracy,

...the dough has risen, the dough ball is taken out of the box using a spatula and is placed on the
counter
of the pizzeria on a light layer of flour to stop it sticking to the work surface.

Po wyrośnięciu bochenek ciasta wyjmowany jest z pudełka za pomocą łopatki i odkładany na blat, posypany cienką warstwą mąki, aby uniknąć przyklejania się ciasta do blatu.
Once the dough has risen, the dough ball is taken out of the box using a spatula and is placed on the
counter
of the pizzeria on a light layer of flour to stop it sticking to the work surface.

Po wyrośnięciu bochenek ciasta wyjmowany jest z pudełka za pomocą łopatki i odkładany na blat, posypany cienką warstwą mąki, aby uniknąć przyklejania się ciasta do blatu.

...promotion or social obligation, the Casino shall issue tickets from a special batch or a special
counter
of the tax records cash register labelled “Honoris Causa”/ “Free admission”. ’

Punkt 6 decyzji ministerialnej z 1995 r.: „Jeśli kasyno nie pobiera od osoby opłaty za wstęp ze względu na promocję lub zobowiązania społeczne, wydany zostaje bilet oznaczony jako »bezpłatny« ze...
According to paragraph 6 of the Ministerial Decision of 1995: ‘To record the admission of a person, from which the Casino refrains from requesting an price of admission for reasons of promotion or social obligation, the Casino shall issue tickets from a special batch or a special
counter
of the tax records cash register labelled “Honoris Causa”/ “Free admission”. ’

Punkt 6 decyzji ministerialnej z 1995 r.: „Jeśli kasyno nie pobiera od osoby opłaty za wstęp ze względu na promocję lub zobowiązania społeczne, wydany zostaje bilet oznaczony jako »bezpłatny« ze specjalnej serii lub specjalnego przyrządu sumującego w kasie fiskalnej zatwierdzonej przez organ podatkowy ”.

...the transfer of a registered office of an SE or an SCE, the scope of the provision regarding the
countering
of tax avoidance and tax evasion should be amended accordingly.

...statutowej siedziby SE lub SCE, należy także odpowiednio zmienić zakres przepisu dotyczącego
zwalczania
unikania opodatkowania i oszustw podatkowych.
Given the extension of Directive 90/434/EEC to include partial divisions and the transfer of a registered office of an SE or an SCE, the scope of the provision regarding the
countering
of tax avoidance and tax evasion should be amended accordingly.

Mając na uwadze rozszerzenie zakresu dyrektywy 90/434/EWG, tak aby obejmowała ona wydzielenia oraz przeniesienie statutowej siedziby SE lub SCE, należy także odpowiednio zmienić zakres przepisu dotyczącego
zwalczania
unikania opodatkowania i oszustw podatkowych.

Counter
of impulses.

Licznik
impulsów.
Counter
of impulses.

Licznik
impulsów.

...of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the
counter
proposing unit.

Brak potwierdzenia zakończenia procedury kontrpropozycji dotyczącej przekroczenia, zgodnie z obowiązującymi wymaganiami w zakresie jakości obsługi, skutkuje ostrzeżeniem na właściwym stanowisku...
Failure of the crossing counter-proposal process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the
counter
proposing unit.

Brak potwierdzenia zakończenia procedury kontrpropozycji dotyczącej przekroczenia, zgodnie z obowiązującymi wymaganiami w zakresie jakości obsługi, skutkuje ostrzeżeniem na właściwym stanowisku roboczym organu składającego kontrpropozycję.

...process including confirmation from the original requesting unit shall be provided to the
counter
proposing unit.

O zakończeniu procedury kontrpropozycji dotyczącej przekroczenia, obejmującym potwierdzenie organu pierwotnie wnioskującego, informowany jest organ składający kontrpropozycję.
Completion of the crossing counter-proposal process including confirmation from the original requesting unit shall be provided to the
counter
proposing unit.

O zakończeniu procedury kontrpropozycji dotyczącej przekroczenia, obejmującym potwierdzenie organu pierwotnie wnioskującego, informowany jest organ składający kontrpropozycję.

...agreed time interval a warning shall be issued at the appropriate working position within the
counter
proposing unit.

...nie otrzymano odpowiedzi operacyjnej, na właściwym stanowisku roboczym organu składającego
kontrpropozycję
pojawia się ostrzeżenie.
If an operational reply is not received within a bilaterally agreed time interval a warning shall be issued at the appropriate working position within the
counter
proposing unit.

Jeśli w dwustronnie uzgodnionym terminie nie otrzymano odpowiedzi operacyjnej, na właściwym stanowisku roboczym organu składającego
kontrpropozycję
pojawia się ostrzeżenie.

...protection (‘EPCIP’) and decided that it should be based on an all-hazards approach while
countering
threats from terrorism as a priority.

...opierać się na stosowaniu podejścia obejmującego wszystkie rodzaje ryzyka, traktując jednak
przeciwdziałanie
zagrożeniom terrorystycznym jako priorytet.
In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European programme for critical infrastructure protection (‘EPCIP’) and decided that it should be based on an all-hazards approach while
countering
threats from terrorism as a priority.

W grudniu 2005 roku Rada ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych wezwała Komisję do przygotowania wniosku dotyczącego europejskiego programu ochrony infrastruktury krytycznej („EPOIK”) i zdecydowała, że program ten powinien opierać się na stosowaniu podejścia obejmującego wszystkie rodzaje ryzyka, traktując jednak
przeciwdziałanie
zagrożeniom terrorystycznym jako priorytet.

...for Critical Infrastructure protection (EPCIP) will be based on an all hazards approach while
countering
threats from terrorism is regarded as priority.

...się opierał na podejściu obejmującym wszystkie zagrożenia, przy czym za priorytet uznaje się
przeciwdziałanie
zagrożeniom wynikającym z terroryzmu.
The Council in December 2005 decided that the European Programme for Critical Infrastructure protection (EPCIP) will be based on an all hazards approach while
countering
threats from terrorism is regarded as priority.

Na posiedzeniu w grudniu 2005 r. Rada zdecydowała, że Europejski program ochrony infrastruktury krytycznej (EPOIK) będzie się opierał na podejściu obejmującym wszystkie zagrożenia, przy czym za priorytet uznaje się
przeciwdziałanie
zagrożeniom wynikającym z terroryzmu.

The operator inducement system shall be activated when the warning system is active and the
counter
relevant to the type of NCM justifying its activation has reached the value specified in Table 4 of...

System wymuszający aktywuje się, kiedy system ostrzegania jest aktywny, a
licznik
związany z typem NCM uzasadniającym jego aktywację osiągnął wartość podaną w tabeli 4 niniejszego dodatku.
The operator inducement system shall be activated when the warning system is active and the
counter
relevant to the type of NCM justifying its activation has reached the value specified in Table 4 of this Appendix.

System wymuszający aktywuje się, kiedy system ostrzegania jest aktywny, a
licznik
związany z typem NCM uzasadniającym jego aktywację osiągnął wartość podaną w tabeli 4 niniejszego dodatku.

It is necessary to avoid and
counter
any abuse resulting from exemption from the visa requirement for short-stay visits for nationals of a third country where they pose a threat to the public policy...

Konieczne jest zapobieganie i
przeciwdziałanie
wszelkim nadużyciom wynikającym ze zwolnienia z obowiązku wizowego w przypadku krótkotrwałego pobytu obywateli państwa trzeciego, w przypadku gdy...
It is necessary to avoid and
counter
any abuse resulting from exemption from the visa requirement for short-stay visits for nationals of a third country where they pose a threat to the public policy (ordre public) and internal security of the Member State concerned.

Konieczne jest zapobieganie i
przeciwdziałanie
wszelkim nadużyciom wynikającym ze zwolnienia z obowiązku wizowego w przypadku krótkotrwałego pobytu obywateli państwa trzeciego, w przypadku gdy stwarzają oni zagrożenie dla porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego danego państwa członkowskiego.

...or any person acting maliciously or from a political motive and any action taken to prevent or
counter
any such risk,

przez jakiegokolwiek terrorystę lub jakąkolwiek osobę działającą z pobudek politycznych lub jakimkolwiek działaniem podjętym w celu zapobieżenia lub zaradzenia takiemu ryzyku,
act of any terrorist or any person acting maliciously or from a political motive and any action taken to prevent or
counter
any such risk,

przez jakiegokolwiek terrorystę lub jakąkolwiek osobę działającą z pobudek politycznych lub jakimkolwiek działaniem podjętym w celu zapobieżenia lub zaradzenia takiemu ryzyku,

take measures to enhance the value of products and, where necessary, take steps to prevent or
counter
any measures which are, or risk being, detrimental to the image of those products.

...wszelkim środkom, które są lub mogą być szkodliwe dla wizerunku tych produktów lub służących
przeciwdziałaniu
tym środkom.
take measures to enhance the value of products and, where necessary, take steps to prevent or
counter
any measures which are, or risk being, detrimental to the image of those products.

przyjmowania środków służących zwiększaniu wartości produktów i – tam gdzie to konieczne – podejmowania kroków służących zapobieganiu wszelkim środkom, które są lub mogą być szkodliwe dla wizerunku tych produktów lub służących
przeciwdziałaniu
tym środkom.

Where, in the case of toys sold in
counter
displays, that is not technically possible, and on condition that the counter display was originally used as packaging for the toy, the CE marking may be...

Jeżeli nie jest to technicznie możliwe, w przypadku zabawek umieszczanych w ekspozytorach, oznakowanie CE umieszczane jest na ekspozytorze pod warunkiem że ekspozytor był pierwotnie wykorzystany jako...
Where, in the case of toys sold in
counter
displays, that is not technically possible, and on condition that the counter display was originally used as packaging for the toy, the CE marking may be affixed to the counter display.

Jeżeli nie jest to technicznie możliwe, w przypadku zabawek umieszczanych w ekspozytorach, oznakowanie CE umieszczane jest na ekspozytorze pod warunkiem że ekspozytor był pierwotnie wykorzystany jako opakowanie zabawek.

...case of toys sold in counter displays, that is not technically possible, and on condition that the
counter
display was originally used as packaging for the toy, the CE marking may be affixed to...

Jeżeli nie jest to technicznie możliwe, w przypadku zabawek umieszczanych w
ekspozytorach
, oznakowanie CE umieszczane jest na
ekspozytorze
pod warunkiem że ekspozytor był pierwotnie wykorzystany jako...
Where, in the case of toys sold in counter displays, that is not technically possible, and on condition that the
counter
display was originally used as packaging for the toy, the CE marking may be affixed to the counter display.

Jeżeli nie jest to technicznie możliwe, w przypadku zabawek umieszczanych w
ekspozytorach
, oznakowanie CE umieszczane jest na
ekspozytorze
pod warunkiem że ekspozytor był pierwotnie wykorzystany jako opakowanie zabawek.

...counter display was originally used as packaging for the toy, the CE marking may be affixed to the
counter
display.

Jeżeli nie jest to technicznie możliwe, w przypadku zabawek umieszczanych w ekspozytorach, oznakowanie CE umieszczane jest na ekspozytorze pod warunkiem że ekspozytor był pierwotnie wykorzystany jako...
Where, in the case of toys sold in counter displays, that is not technically possible, and on condition that the counter display was originally used as packaging for the toy, the CE marking may be affixed to the
counter
display.

Jeżeli nie jest to technicznie możliwe, w przypadku zabawek umieszczanych w ekspozytorach, oznakowanie CE umieszczane jest na ekspozytorze pod warunkiem że ekspozytor był pierwotnie wykorzystany jako opakowanie zabawek.

However, during the investigation, import data were
counter
checked with Malaysian official statistics and with the verified questionnaire replies.

Jednakże podczas dochodzenia dane dotyczące przywozu zostały porównane z oficjanymi statystykami malezyjskimi i ze zweryfikowanymi odpowiedziami na kwestionariusz.
However, during the investigation, import data were
counter
checked with Malaysian official statistics and with the verified questionnaire replies.

Jednakże podczas dochodzenia dane dotyczące przywozu zostały porównane z oficjanymi statystykami malezyjskimi i ze zweryfikowanymi odpowiedziami na kwestionariusz.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich