Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: counter
Those measures should be proportionate and limited to
countering
the problem concerned.
Środki te powinny być proporcjonalne i ograniczone do
zwalczania
przedmiotowego problemu.
Those measures should be proportionate and limited to
countering
the problem concerned.
Środki te powinny być proporcjonalne i ograniczone do
zwalczania
przedmiotowego problemu.
...to forge mechanisms, whether international, regional or within the EU and its Member States, for
countering
the supply and destabilising the spread of SALW and their ammunition.
...mechanizmy – międzynarodowe, regionalne lub w obrębie UE i jej państw członkowskich – służące
zwalczaniu
dostaw i destabilizującego rozprowadzania BSiL i amunicji do niej.
The EU SALW Strategy identifies among its objectives the fostering of effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the EU and its Member States, for
countering
the supply and destabilising the spread of SALW and their ammunition.
Jako cele strategii UE dotyczącej BSiL określa się propagowanie wielostronności, by stworzyć mechanizmy – międzynarodowe, regionalne lub w obrębie UE i jej państw członkowskich – służące
zwalczaniu
dostaw i destabilizującego rozprowadzania BSiL i amunicji do niej.
...control systems and to continue to foster multilateralism, forging regional mechanisms for
countering
the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
...systemów kontroli i dalszego wspierania wielostronności, przy opracowaniu regionalnych mechanizmów
zwalczania
dostaw i destabilizującego rozprzestrzeniania BSiL i amunicji do tych rodzajów broni.
Building upon the successful implementation of Council Decision 2010/179/CFSP in particular, and in line with the EU SALW Strategy, this follow-up project thus aims to further strengthen national control systems and to continue to foster multilateralism, forging regional mechanisms for
countering
the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
Wykorzystując w szczególności skuteczną realizację decyzji Rady 2010/179/WPZiB i zgodnie ze strategią UE dotyczącą BSiL, ten projekt zakładający kontynuację działań zmierza do dalszego wzmocnienia krajowych systemów kontroli i dalszego wspierania wielostronności, przy opracowaniu regionalnych mechanizmów
zwalczania
dostaw i destabilizującego rozprzestrzeniania BSiL i amunicji do tych rodzajów broni.
...forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States, for
countering
the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
...mechanizmy – międzynarodowe, regionalne lub na szczeblu Unii lub jej państw członkowskich –
przeciwdziałania
podaży i destabilizującego rozprzestrzeniania BSiL i amunicji do niej.
The EU SALW Strategy identifies among its objectives the fostering of effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States, for
countering
the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
Jednym z celów strategii UE dotyczącej BSiL jest promowanie skutecznej wielostronności, tak aby tworzyć mechanizmy – międzynarodowe, regionalne lub na szczeblu Unii lub jej państw członkowskich –
przeciwdziałania
podaży i destabilizującego rozprzestrzeniania BSiL i amunicji do niej.
...by measures aiming above all at maintaining ships under the Community flag, in other words by
countering
the tendency to use third country flags, in particular by improving technological equipme
...służyłyby środki skierowane przede wszystkim na utrzymanie statków pod banderą wspólnotową, tj.
przeciwdziałające
tendencji używania bander państw trzecich, w szczególności poprzez poprawę wyposaż
The seventh paragraph of the above guidelines states ‘… The common interest would be served by measures aiming above all at maintaining ships under the Community flag, in other words by
countering
the tendency to use third country flags, in particular by improving technological equipment and, secondly, by recruiting as many Community seafarers as possible on board such ships’.
Ustęp siódmy ww. wytycznych stanowi: „(…) wspólnemu interesowi służyłyby środki skierowane przede wszystkim na utrzymanie statków pod banderą wspólnotową, tj.
przeciwdziałające
tendencji używania bander państw trzecich, w szczególności poprzez poprawę wyposażenia technicznego a w drugiej kolejności poprzez zatrudnianie w jak największej liczbie marynarzy ze Wspólnoty na pokładach tych statków”.
A specific
counter
("the reagent quality counter") shall be attributed to the reagent quality.
Jakości odczynnika przypisuje się specjalny licznik („licznik jakości odczynnika”).
A specific
counter
("the reagent quality counter") shall be attributed to the reagent quality.
Jakości odczynnika przypisuje się specjalny licznik („licznik jakości odczynnika”).
A specific
counter
(“the reagent quality counter”) shall be attributed to the reagent quality.
Jakości reagentu przypisuje się specjalny licznik (»licznik jakości reagentu«).
A specific
counter
(“the reagent quality counter”) shall be attributed to the reagent quality.
Jakości reagentu przypisuje się specjalny licznik (»licznik jakości reagentu«).
A specific
counter
("the reagent quality counter") shall be attributed to the reagent quality.
Jakości reagentu należy przypisać specjalny licznik („licznik jakości reagentu”).
A specific
counter
("the reagent quality counter") shall be attributed to the reagent quality.
Jakości reagentu należy przypisać specjalny licznik („licznik jakości reagentu”).
The activity will include measures to
counter
the risk of ‘brain drain’ from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Działanie obejmuje środki mające zapobiec ryzyku „drenażu mózgów” z krajów rozwijających się i wschodzących gospodarek oraz środki na rzecz tworzenia sieci europejskich naukowców pracujących za...
The activity will include measures to
counter
the risk of ‘brain drain’ from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Działanie obejmuje środki mające zapobiec ryzyku „drenażu mózgów” z krajów rozwijających się i wschodzących gospodarek oraz środki na rzecz tworzenia sieci europejskich naukowców pracujących za granicą.
This provision puts in place an appropriate mechanism to
counter
the risk of consumers being misled in cases where some elements could imply that a given food comes from an origin or provenance...
Przepis ten wprowadza odpowiedni mechanizm chroniący konsumentów przed wprowadzeniem ich w błąd, w przypadku gdy niektóre elementy mogłyby wskazywać na źródło lub pochodzenie danego środka...
This provision puts in place an appropriate mechanism to
counter
the risk of consumers being misled in cases where some elements could imply that a given food comes from an origin or provenance different from the true one.
Przepis ten wprowadza odpowiedni mechanizm chroniący konsumentów przed wprowadzeniem ich w błąd, w przypadku gdy niektóre elementy mogłyby wskazywać na źródło lub pochodzenie danego środka spożywczego inne od rzeczywistego.
This provision puts in place an appropriate mechanism to
counter
the risk of consumers being misled in cases where some elements could imply that a given food comes from an origin or provenance...
Przepis ten wprowadza odpowiedni mechanizm chroniący konsumentów przed wprowadzeniem ich w błąd, w przypadku gdy niektóre elementy mogłyby wskazywać na źródło lub pochodzenie danego środka...
This provision puts in place an appropriate mechanism to
counter
the risk of consumers being misled in cases where some elements could imply that a given food comes from an origin or provenance different from the true one.
Przepis ten wprowadza odpowiedni mechanizm chroniący konsumentów przed wprowadzeniem ich w błąd, w przypadku gdy niektóre elementy mogłyby wskazywać na źródło lub pochodzenie danego środka spożywczego inne od rzeczywistego.
Article 3(1) point 8 of Directive 2000/13/EC puts in place an appropriate mechanism to
counter
the risk of consumers being misled in cases where some elements could imply that a given food comes from...
Artykuł 3 ust. 1 pkt 8 dyrektywy 2000/13/WE wprowadza odpowiedni mechanizm chroniący konsumentów przed wprowadzeniem ich w błąd, w przypadku gdy niektóre elementy mogłyby wskazywać na źródło lub...
Article 3(1) point 8 of Directive 2000/13/EC puts in place an appropriate mechanism to
counter
the risk of consumers being misled in cases where some elements could imply that a given food comes from an origin or provenance different from the true one.
Artykuł 3 ust. 1 pkt 8 dyrektywy 2000/13/WE wprowadza odpowiedni mechanizm chroniący konsumentów przed wprowadzeniem ich w błąd, w przypadku gdy niektóre elementy mogłyby wskazywać na źródło lub pochodzenie danej żywności inne od rzeczywistego.
...could imply that such product comes from a different origin, provides an appropriate mechanism to
counter
the risk of consumers being misled.
...mogłyby sugerować, że produkt taki pochodzi z innego źródła, przewiduje właściwy mechanizm w celu
przeciwdziałania
ryzyku wprowadzenia konsumentów w błąd.
This provision, by providing an obligation to indicate the origin or the provenance of a food where other indications on the label of a given product could imply that such product comes from a different origin, provides an appropriate mechanism to
counter
the risk of consumers being misled.
Przepis ten, określając obowiązek wskazania źródła lub pochodzenia żywności, w przypadku gdy inne wskazania na etykiecie danego produktu mogłyby sugerować, że produkt taki pochodzi z innego źródła, przewiduje właściwy mechanizm w celu
przeciwdziałania
ryzyku wprowadzenia konsumentów w błąd.
To
counter
the risk for health that may result from exposure to the melamine content of feed and food products, Commission Decision 2008/798/EC imposing special conditions governing the import of...
Aby
przeciwdziałać
zagrożeniu dla zdrowia, które może powstać w wyniku narażenia na zawartość melaminy w produktach żywnościowych i paszach, w decyzji Komisji 2008/798/WE nakładającej specjalne...
To
counter
the risk for health that may result from exposure to the melamine content of feed and food products, Commission Decision 2008/798/EC imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/757/EC, provides for a prohibition to import into the Community products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children, and requires Member States to perform systematic checks at import on other feed and food containing milk or milk products.
Aby
przeciwdziałać
zagrożeniu dla zdrowia, które może powstać w wyniku narażenia na zawartość melaminy w produktach żywnościowych i paszach, w decyzji Komisji 2008/798/WE nakładającej specjalne warunki regulujące przywóz produktów zawierających mleko lub przetwory mleczne pochodzących lub wysłanych z Chin i uchylającej decyzję Komisji 2008/757/WE przewidziano zakaz przywozu do Wspólnoty produktów zawierających mleko lub przetwory mleczne, będących środkami spożywczymi specjalnego przeznaczenia żywieniowego dla niemowląt lub małych dzieci oraz zobowiązano państwa członkowskie do prowadzenia systematycznych kontroli przy przywozie innych pasz oraz żywności zawierających mleko lub przetwory mleczne.
In order to
counter
the risk for health that may result from exposure to the melamine content of such composite products, Member States should ensure that all composite products containing at least...
Aby
przeciwdziałać
zagrożeniu dla zdrowia, które może powstać z narażenia na zawartość melaminy w takich produktach złożonych, państwa członkowskie powinny zagwarantować, że wszystkie produkty...
In order to
counter
the risk for health that may result from exposure to the melamine content of such composite products, Member States should ensure that all composite products containing at least 15 % of milk product, originating from China, are systematically tested before import into the Community and that all such products which are shown to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg are immediately destroyed.
Aby
przeciwdziałać
zagrożeniu dla zdrowia, które może powstać z narażenia na zawartość melaminy w takich produktach złożonych, państwa członkowskie powinny zagwarantować, że wszystkie produkty złożone zawierające przynajmniej 15 % przetworu mlecznego, pochodzące z Chin, są systematycznie poddawane badaniom przed ich przywozem do Wspólnoty i że wszystkie takie produkty, które zawierają melaminę w stężeniu przekraczającym 2,5 mg/kg, są natychmiast niszczone.
In order to
counter
the risk for health that may result from exposure to the melamine content of such composite products, Member States are required under Commission Decision 2008/757/EC [3] to...
Aby
przeciwdziałać
zagrożeniu dla zdrowia, które może powstać z narażenia na zawartość melaminy w takich produktach złożonych, państwa członkowskie powinny zgodnie z decyzją Komisji 2008/757/WE [3]...
In order to
counter
the risk for health that may result from exposure to the melamine content of such composite products, Member States are required under Commission Decision 2008/757/EC [3] to ensure that all composite products containing at least 15 % of milk product, originating from China, are systematically tested before import into the Community and that all such products which are shown to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg are immediately destroyed.
Aby
przeciwdziałać
zagrożeniu dla zdrowia, które może powstać z narażenia na zawartość melaminy w takich produktach złożonych, państwa członkowskie powinny zgodnie z decyzją Komisji 2008/757/WE [3] zagwarantować, by wszystkie produkty złożone zawierające przynajmniej 15 % przetworu mlecznego, pochodzące z Chin, były systematycznie poddawane badaniom przed ich przywozem do Wspólnoty oraz by wszystkie takie produkty zawierające melaminę w stężeniu przekraczającym 2,5 mg/kg, były natychmiast zniszczone.
...a notification under paragraph 1, stating what remedial action it has taken or proposes to take to
counter
the wrongdoing referred to in paragraph 1.
...na podstawie ust. 1, wskazując działania zaradcze, jakie podjęła lub proponuje podjąć w celu
przeciwdziałania
nieprawidłowościom, o których mowa w ust. 1.
The auction platform concerned shall notify the auction monitor and the Commission of the fact that it has made a notification under paragraph 1, stating what remedial action it has taken or proposes to take to
counter
the wrongdoing referred to in paragraph 1.
Dana platforma aukcyjna powiadamia monitorującego aukcje oraz Komisję o fakcie dokonania powiadomienia na podstawie ust. 1, wskazując działania zaradcze, jakie podjęła lub proponuje podjąć w celu
przeciwdziałania
nieprawidłowościom, o których mowa w ust. 1.
...enhanced control over the volume and types of SALW, enhanced national multi-agency expertise to
counter
the proliferation of SALW and ‘craft arms’, and improved cooperation in the security sector
...kontroli ilości i rodzajów BSiL, wzbogaconej wiedzy fachowej krajowych sieci wielu agencji, aby
przeciwdziałać
rozprzestrzenianiu BSiL oraz „broni wykonanej ręcznie”, jak również zacieśniona współ
Reduction in the security threats posed by the volume of illicit SALW, through enhanced control over the volume and types of SALW, enhanced national multi-agency expertise to
counter
the proliferation of SALW and ‘craft arms’, and improved cooperation in the security sector among States on the ITI.
Zmniejszenie zagrożeń dla bezpieczeństwa stworzonych przez ilość nielegalnej BSiL dzięki zwiększonej kontroli ilości i rodzajów BSiL, wzbogaconej wiedzy fachowej krajowych sieci wielu agencji, aby
przeciwdziałać
rozprzestrzenianiu BSiL oraz „broni wykonanej ręcznie”, jak również zacieśniona współpraca międzypaństwowa w sektorze bezpieczeństwa obejmująca międzynarodowy instrument umożliwiający śledzenie.
The Parties furthermore agree to cooperate and to contribute to
countering
the proliferation of WMD and their means of delivery by:
Strony postanawiają ponadto współpracować i przyczyniać się do
zwalczania
rozprzestrzeniania broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia poprzez:
The Parties furthermore agree to cooperate and to contribute to
countering
the proliferation of WMD and their means of delivery by:
Strony postanawiają ponadto współpracować i przyczyniać się do
zwalczania
rozprzestrzeniania broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia poprzez:
The Parties furthermore agree to cooperate and to contribute to
countering
the proliferation of WMD and their means of delivery by:
Strony postanawiają ponadto współpracować i przyczyniać się do
zwalczania
rozprzestrzeniania broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia poprzez:
The Parties furthermore agree to cooperate and to contribute to
countering
the proliferation of WMD and their means of delivery by:
Strony postanawiają ponadto współpracować i przyczyniać się do
zwalczania
rozprzestrzeniania broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia poprzez: 
