Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: counter
Counter
between 10000 up to and including 19000

Numer kolejny
od 10000 do 19000 włącznie
Counter
between 10000 up to and including 19000

Numer kolejny
od 10000 do 19000 włącznie

Counter
between 20000 up to and including 29000

Numer kolejny
od 20000 do 29000 włącznie
Counter
between 20000 up to and including 29000

Numer kolejny
od 20000 do 29000 włącznie

within an integrated ‘flexicurity’ approach,
counter
labour market segmentation, in particular by reviewing employment protection for permanent contracts and conditions for so-called student work.

przeciwdziałanie
segmentacji rynku – w ramach zintegrowanego modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity) – poprzez analizę kwestii ochrony zatrudnienia w przypadku umów...
within an integrated ‘flexicurity’ approach,
counter
labour market segmentation, in particular by reviewing employment protection for permanent contracts and conditions for so-called student work.

przeciwdziałanie
segmentacji rynku – w ramach zintegrowanego modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity) – poprzez analizę kwestii ochrony zatrudnienia w przypadku umów o pracę na czas nieokreślony oraz warunków tak zwanej pracy studenckiej.

...approach and building on recent reforms promote more flexible contractual arrangements to
counter
labour market segmentation mainly affecting young people and further improve the effectivene

...się do ostatnio przeprowadzonych reform propagować bardziej elastyczne zobowiązania umowne, tak by
przeciwdziałać
segmentacji rynku pracy dotykającej głównie młodych ludzi i dalej poprawiać...
within an integrated flexicurity approach and building on recent reforms promote more flexible contractual arrangements to
counter
labour market segmentation mainly affecting young people and further improve the effectiveness of employment services, particularly in relation to persons with low employment prospects.

w ramach zintegrowanego podejścia opartego na modelu flexicurity i odwołując się do ostatnio przeprowadzonych reform propagować bardziej elastyczne zobowiązania umowne, tak by
przeciwdziałać
segmentacji rynku pracy dotykającej głównie młodych ludzi i dalej poprawiać skuteczność usług w zakresie zatrudnienia, w szczególności w stosunku do osób z małymi szansami na zatrudnienie.

...to modernise employment protection, in particular the approved Labour Code, in order to
counter
labour market segmentation, within the ‘flexicurity’ approach.

wdrażanie przepisów służących modernizacji systemu ochrony zatrudnienia, w szczególności zatwierdzonego kodeksu pracy, w celu ograniczenia dużej segmentacji rynku pracy, w ramach podejścia opartego...
implement the legislation to modernise employment protection, in particular the approved Labour Code, in order to
counter
labour market segmentation, within the ‘flexicurity’ approach.

wdrażanie przepisów służących modernizacji systemu ochrony zatrudnienia, w szczególności zatwierdzonego kodeksu pracy, w celu ograniczenia dużej segmentacji rynku pracy, w ramach podejścia opartego na modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity).

In 2004 the Commission approved a State aid scheme to
counter
the threat of TSE in Rhineland-Palatinate that was notified by Germany under Article 107(3)(c) TFEU, the Community TSE guidelines, and...

W 2004 r. Komisja zatwierdziła program pomocy państwa na
zwalczanie
zagrożenia TSE w Nadrenii-Palatynacie, który Niemcy zgłosiły zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, z wytycznymi Wspólnoty w...
In 2004 the Commission approved a State aid scheme to
counter
the threat of TSE in Rhineland-Palatinate that was notified by Germany under Article 107(3)(c) TFEU, the Community TSE guidelines, and the Community guidelines for State aid in the agriculture sector of 12 August 2000 [19].

W 2004 r. Komisja zatwierdziła program pomocy państwa na
zwalczanie
zagrożenia TSE w Nadrenii-Palatynacie, który Niemcy zgłosiły zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, z wytycznymi Wspólnoty w zakresie TSE oraz z wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy w sektorze rolnym z dnia 12 sierpnia 2000 r. [19].

Activities to
counter
the threat of deliberate release of biological agents will be undertaken in tandem with on-going activities on communicable diseases.

Działania dotyczące
zwalczania
zagrożenia umyślnym uwalnianiem środków biologicznych będą podejmowane równocześnie z istniejącymi działaniami dotyczącymi chorób zakaźnych.
Activities to
counter
the threat of deliberate release of biological agents will be undertaken in tandem with on-going activities on communicable diseases.

Działania dotyczące
zwalczania
zagrożenia umyślnym uwalnianiem środków biologicznych będą podejmowane równocześnie z istniejącymi działaniami dotyczącymi chorób zakaźnych.

In their comments, however, Italy and Mediaset put forward arguments to
counter
the Commission's objections in the decision to initiate the procedure, stating that the measure is compatible on the...

Uwagi Włoch i Mediaset zawierają jednak argumenty mające na celu odsunięcie zarzutów sformułowanych przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania, a które stwierdzają, że analizowany środek jest...
In their comments, however, Italy and Mediaset put forward arguments to
counter
the Commission's objections in the decision to initiate the procedure, stating that the measure is compatible on the basis of Article 87(2)(a) and Article 87(3)(c) and Italy stressed that, in its view, the exceptions provided for in Article 87(3)(b) and Article 87(3)(d) apply in the present case.

Uwagi Włoch i Mediaset zawierają jednak argumenty mające na celu odsunięcie zarzutów sformułowanych przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania, a które stwierdzają, że analizowany środek jest zgodny ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 2 lit. a) i art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE; ponadto Włochy stwierdziły, że ich zdaniem w analizowanym przypadku mają zastosowanie odstępstwa przewidziane w art. 87 ust. 3 lit. b) i art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu WE.

There were no new arguments from Portugal to
counter
the Commission's views as expressed in the decision to initiate the formal investigation procedure and reiterated above.

Portugalia nie przedstawiła żadnych nowych argumentów
przeciwstawiających
się stanowisku Komisji, wyrażonemu w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego i przytoczonemu powyżej.
There were no new arguments from Portugal to
counter
the Commission's views as expressed in the decision to initiate the formal investigation procedure and reiterated above.

Portugalia nie przedstawiła żadnych nowych argumentów
przeciwstawiających
się stanowisku Komisji, wyrażonemu w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego i przytoczonemu powyżej.

...F-gases, and are therefore unlikely to result in further reductions that could significantly
counter
the expected growth in F-gases emissions in Denmark.

...a zatem jest mało prawdopodobne, że spowodują one dalszą redukcję, która mogłaby w znaczym stopniu
przeciwdziałać
oczekiwanemu wzrostowi emisji gazów F w Danii.
However, the Danish legislation had already introduced comparable provisions (containment policy based notably on compulsory training programmes, regular checks for leakages)more than 50 years ago, which was then applied to applications containing F-gases, and are therefore unlikely to result in further reductions that could significantly
counter
the expected growth in F-gases emissions in Denmark.

Jednakże już ponad 50 lat temu Dania przyjęła porównywalne przepisy ustawodawcze (polityka w zakresie kontroli obejmująca głównie obowiązkowe programy szkoleń, regularne kontrole szczelności instalacji) obejmujące zastosowania gazów F, a zatem jest mało prawdopodobne, że spowodują one dalszą redukcję, która mogłaby w znaczym stopniu
przeciwdziałać
oczekiwanemu wzrostowi emisji gazów F w Danii.

...Parties shall cooperate to increase the effectiveness and efficiency of policies and measures to
counter
the illicit production, supply and traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, in

W ramach swoich uprawnień i kompetencji Strony współpracują, w celu zwiększenia skuteczności stosowania polityki i środków skierowanych przeciwko produkcji, rozprowadzaniu i sprzedaży środków...
Within the framework of their respective powers and competences the Parties shall cooperate to increase the effectiveness and efficiency of policies and measures to
counter
the illicit production, supply and traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, including the prevention of diversion of precursor chemicals, and to promote drug demand prevention and reduction.

W ramach swoich uprawnień i kompetencji Strony współpracują, w celu zwiększenia skuteczności stosowania polityki i środków skierowanych przeciwko produkcji, rozprowadzaniu i sprzedaży środków odurzających i substancji psychotropowych, w tym zapobiegania wykorzystaniu chemikaliów służących do ich produkcji, oraz zapobiegania narkomanii i zmniejszania popytu na narkotyki.

on EU action to
counter
the illicit trade of small arms and light weapons (SALW) by air

w sprawie działań UE na rzecz zwalczania nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką (BSiL) prowadzonego drogą powietrzną
on EU action to
counter
the illicit trade of small arms and light weapons (SALW) by air

w sprawie działań UE na rzecz zwalczania nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką (BSiL) prowadzonego drogą powietrzną

...and their delivery systems and to address challenges related to conventional weapons, including
countering
the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.

...BMR i systemów jej przenoszenia, jak również wyzwania związane z bronią konwencjonalną, w tym
przeciwdziałanie
nielegalnemu handlowi i nadmiernemu gromadzeniu BSiL i amunicji do tych rodzajów br
The annual, Carnegie-type of non-proliferation conference, with the participation of governmental experts and independent think tanks from the Union and third countries, would discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and to address challenges related to conventional weapons, including
countering
the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.

Na dorocznej konferencji typu Carnegie poświęconej nieproliferacji, z uczestnictwem ekspertów rządowych i niezależnych ośrodków analitycznych z Unii i krajów trzecich, byłyby omawiane i określane następne działania służące zwalczaniu rozprzestrzeniania BMR i systemów jej przenoszenia, jak również wyzwania związane z bronią konwencjonalną, w tym
przeciwdziałanie
nielegalnemu handlowi i nadmiernemu gromadzeniu BSiL i amunicji do tych rodzajów broni.

...and their delivery systems and to address challenges related to conventional weapons, including
countering
the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition,

...jej przenoszenia oraz do sprostania wyzwaniom związanym z bronią konwencjonalną, w tym nad
przeciwdziałaniem
nielegalnemu handlowi i nadmiernemu gromadzeniu BSiL i amunicji do tych rodzajów b
establish a major European non-proliferation conference that would become the key venue for promoting strategic discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and to address challenges related to conventional weapons, including
countering
the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition,

zorganizowanie dużej europejskiej konferencji poświęconej nieproliferacji, która byłaby głównym forum do propagowania strategicznych dyskusji nad środkami zwalczania rozprzestrzeniania BMR i systemów jej przenoszenia oraz do sprostania wyzwaniom związanym z bronią konwencjonalną, w tym nad
przeciwdziałaniem
nielegalnemu handlowi i nadmiernemu gromadzeniu BSiL i amunicji do tych rodzajów broni,

...disarmament objectives to address challenges related to conventional weapons, including
countering
the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition;

...rozbrojenia, a także do sprostania wyzwaniom związanym z bronią konwencjonalną, w tym nad
przeciwdziałaniem
nielegalnemu handlowi i nadmiernemu gromadzeniu BSiL i amunicji do tych rodzajów b
Establish a major European-led international non-proliferation and disarmament conference that would become the key venue for promoting strategic discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and inter-related disarmament objectives to address challenges related to conventional weapons, including
countering
the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition;

Zorganizowanie z inicjatywy europejskiej dużej konferencji poświęconej nieproliferacji i rozbrojeniu, która byłaby głównym forum do propagowania strategicznych dyskusji nad środkami służącymi zwalczaniu rozprzestrzeniania BMR i środków jej przenoszenia oraz powiązanych z nimi celów dotyczących rozbrojenia, a także do sprostania wyzwaniom związanym z bronią konwencjonalną, w tym nad
przeciwdziałaniem
nielegalnemu handlowi i nadmiernemu gromadzeniu BSiL i amunicji do tych rodzajów broni;

...their cooperation to prevent diversion of drug precursors from the legal trade, in order to
counter
the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.

...kierowaniu do nielegalnych celów prekursorów narkotyków pochodzących z legalnego handlu w celu
przeciwdziałania
nielegalnej produkcji narkotyków i substancji psychotropowych.
The European Union and the Russian Federation should strengthen their cooperation to prevent diversion of drug precursors from the legal trade, in order to
counter
the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.

Unia Europejska oraz Federacja Rosyjska powinny pogłębić współpracę w dziedzinie zapobiegania kierowaniu do nielegalnych celów prekursorów narkotyków pochodzących z legalnego handlu w celu
przeciwdziałania
nielegalnej produkcji narkotyków i substancji psychotropowych.

...should be to support the existing agricultural structure of small farms in the Union without
countering
the development towards more competitive structures.

Celem tego systemu powinno być wsparcie istniejącej struktury rolniczej małych gospodarstw w Unii, nieutrudniające jednocześnie rozwoju w kierunku większej konkurencyjności.
The objective of that scheme should be to support the existing agricultural structure of small farms in the Union without
countering
the development towards more competitive structures.

Celem tego systemu powinno być wsparcie istniejącej struktury rolniczej małych gospodarstw w Unii, nieutrudniające jednocześnie rozwoju w kierunku większej konkurencyjności.

In the following the Commission resumes its arguments that
counter
the critical comments made by third parties.

Poniżej Komisja podnosi na nowo argumenty przeciwko uwagom krytycznym osób trzecich.
In the following the Commission resumes its arguments that
counter
the critical comments made by third parties.

Poniżej Komisja podnosi na nowo argumenty przeciwko uwagom krytycznym osób trzecich.

In the following the Commission resumes its arguments that
counter
the critical comments made by third parties.

Poniżej Komisja podnosi na nowo argumenty przeciwko uwagom krytycznym osób trzecich.
In the following the Commission resumes its arguments that
counter
the critical comments made by third parties.

Poniżej Komisja podnosi na nowo argumenty przeciwko uwagom krytycznym osób trzecich.

...August 2005, stating that ‘no measure under the State aid scheme has been implemented in France to
counter
the difficulties due to the recent considerable increase in the price of fuel’.

...odpowiedzi na żądanie Komisji z dnia 25 sierpnia 2005 r., w której stwierdziła, że „w celu
przeciwdziałania
trudnościom z powodu ostatnich znacznych podwyżek cen paliw nie uruchomiono we Fran
On 7 October 2005 France replied to the Commission’s request of 25 August 2005, stating that ‘no measure under the State aid scheme has been implemented in France to
counter
the difficulties due to the recent considerable increase in the price of fuel’.

W dniu 7 października 2005 r. Francja udzieliła odpowiedzi na żądanie Komisji z dnia 25 sierpnia 2005 r., w której stwierdziła, że „w celu
przeciwdziałania
trudnościom z powodu ostatnich znacznych podwyżek cen paliw nie uruchomiono we Francji żadnych środków pochodzących z systemu pomocy państwa”.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich