Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: conventional
the list of
conventions
, treaties and agreements in Article 69 is replaced by the following:
w art. 69 wykaz
konwencji
, traktatów i umów otrzymuje brzmienie:
the list of
conventions
, treaties and agreements in Article 69 is replaced by the following:
w art. 69 wykaz
konwencji
, traktatów i umów otrzymuje brzmienie:
Overtime hours include those worked in addition to those of the normal or
conventional
working month.
Godziny nadliczbowe obejmują te przepracowane dodatkowo w stosunku do normalnego lub
konwencjonalnego
miesiąca pracy.
Overtime hours include those worked in addition to those of the normal or
conventional
working month.
Godziny nadliczbowe obejmują te przepracowane dodatkowo w stosunku do normalnego lub
konwencjonalnego
miesiąca pracy.
...of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin
Convention
( OJ L 62, 5.3.2002, p. 1).
...ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania
Konwencji
dublińskiej (Dz.U. L 62 z 5.3.2002, s. 1).
Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin
Convention
( OJ L 62, 5.3.2002, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 407/2002 z dnia 28 lutego 2002 r. ustanawiające niektóre zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr 2725/2000 dotyczącego ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania
Konwencji
dublińskiej (Dz.U. L 62 z 5.3.2002, s. 1).
...of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin
Convention
( OJ L 316, 15.12.2000, p. 1).
...ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania
Konwencji
Dublińskiej (Dz.U. L 316 z 15.12.2000, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin
Convention
( OJ L 316, 15.12.2000, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania
Konwencji
Dublińskiej (Dz.U. L 316 z 15.12.2000, s. 1).
...of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin
Convention
( OJ L 316, 15.12.2000, p. 1).
...ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania
konwencji
dublińskiej (Dz.U. L 316 z 15.12.2000, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin
Convention
( OJ L 316, 15.12.2000, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania
konwencji
dublińskiej (Dz.U. L 316 z 15.12.2000, s. 1).
...of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin
Convention
( OJ L 316, 15.12.2000, p. 1).
...ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania
konwencji
dublińskiej (Dz.U. L 316 z 15.12.2000, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin
Convention
( OJ L 316, 15.12.2000, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania
konwencji
dublińskiej (Dz.U. L 316 z 15.12.2000, s. 1).
...of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin
Convention
( OJ L 316, 15.12.2000, p. 1).
...ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania
Konwencji
Dublińskiej (Dz.U. L 316 z 15.12.2000, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin
Convention
( OJ L 316, 15.12.2000, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania
Konwencji
Dublińskiej (Dz.U. L 316 z 15.12.2000, s. 1).
...diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that Protocol (Barcelona
Convention
) (OJ L 322, 14.12.1999, p. 1).
...biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz w sprawie przyjęcia załączników do tego Protokołu (
Konwencja
barcelońska) (Dz.U. L 322 z 14.12.1999, s. 1).
Council Decision 1999/800/EC of 22 October 1999 on concluding the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that Protocol (Barcelona
Convention
) (OJ L 322, 14.12.1999, p. 1).
Decyzja Rady 1999/800/WE z dnia 22 października 1999 r. w sprawie zawarcia Protokołu dotyczącego obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz w sprawie przyjęcia załączników do tego Protokołu (
Konwencja
barcelońska) (Dz.U. L 322 z 14.12.1999, s. 1).
...at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen
Convention
(OJ L 405, 30.12.2006, p. 1);
...granicznego na zewnętrznych granicach lądowych państw członkowskich i zmieniającego postanowienia
konwencji
z Schengen (Dz.U. L 405 z 30.12.2006, str. 1);
Articles 4(b) and 9(c) of Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen
Convention
(OJ L 405, 30.12.2006, p. 1);
art. 4 lit. b) i art. 9 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1931/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. ustanawiającego przepisy dotyczące małego ruchu granicznego na zewnętrznych granicach lądowych państw członkowskich i zmieniającego postanowienia
konwencji
z Schengen (Dz.U. L 405 z 30.12.2006, str. 1);
...of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin
Convention
(OJ L 316, 15.12.2000, p. 1).
...ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania
konwencji
dublińskiej (Dz.U. L 316 z 15.12.2000, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin
Convention
(OJ L 316, 15.12.2000, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania
konwencji
dublińskiej (Dz.U. L 316 z 15.12.2000, s. 1).
...2(1) of the Convention of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office (Europol
Convention
) (OJ C 316, 27.11.1995, p. 2), as amended by the 2003 Protocol (OJ C 2, 6.1.2004, p. 1),
...2 ust. 1 Konwencji z dnia 26 lipca 1995 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (
konwencji
o Europolu) (Dz.U. C 316 z 27.11.1995, s. 2), zmienionej protokołem z 2003 r. (Dz.U. C 2 z
At the time of adoption of this Decision, the competence of Europol is set out in Article 2(1) of the Convention of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office (Europol
Convention
) (OJ C 316, 27.11.1995, p. 2), as amended by the 2003 Protocol (OJ C 2, 6.1.2004, p. 1), and in the Annex thereto.
W chwili przyjmowania niniejszej decyzji kompetencje Europolu są określone w art. 2 ust. 1 Konwencji z dnia 26 lipca 1995 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (
konwencji
o Europolu) (Dz.U. C 316 z 27.11.1995, s. 2), zmienionej protokołem z 2003 r. (Dz.U. C 2 z 6.1.2004, s. 1) i w załączniku do niego.
Convention as last amended by the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Europol
Convention
(OJ C 2, 6.1.2004, p. 3).
Konwencja ostatnio zmieniona protokołem sporządzonym na podstawie art. 43 ust. 1
Konwencji
o Europolu (Dz.U. L 2 z 6.1.2004, str. 3).
Convention as last amended by the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Europol
Convention
(OJ C 2, 6.1.2004, p. 3).
Konwencja ostatnio zmieniona protokołem sporządzonym na podstawie art. 43 ust. 1
Konwencji
o Europolu (Dz.U. L 2 z 6.1.2004, str. 3).
Convention as last amended by a Protocol amending that
Convention
(OJ C 2, 6.1.2004, p. 1).
Konwencja ostatnio zmieniona Protokołem zmieniającym tę
konwencję
(Dz.U. C 2 z 6.1.2004, str. 1).
Convention as last amended by a Protocol amending that
Convention
(OJ C 2, 6.1.2004, p. 1).
Konwencja ostatnio zmieniona Protokołem zmieniającym tę
konwencję
(Dz.U. C 2 z 6.1.2004, str. 1).
...Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that
Convention
(OJ C 2, 6.1.2004, p. 3).
Konwencja ostatnio zmieniona Protokołem sporządzonym na podstawie art. 43 ust. 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencja o Europolu) zmieniającym tę konwencję (Dz.U....
Convention as last amended by the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that
Convention
(OJ C 2, 6.1.2004, p. 3).
Konwencja ostatnio zmieniona Protokołem sporządzonym na podstawie art. 43 ust. 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencja o Europolu) zmieniającym tę konwencję (Dz.U. C 2 z 6.1.2004, str. 3).
...K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol
Convention
) (OJ C 316, 27.11.1995, p. 2)
...artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (
Konwencja
o Europolu) (Dz.U. C 316 z 27.11.1995, str. 2)
Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol
Convention
) (OJ C 316, 27.11.1995, p. 2)
Konwencja z dnia 26 lipca 1995 r. sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (
Konwencja
o Europolu) (Dz.U. C 316 z 27.11.1995, str. 2)
...of a European Police Office (Europol Convention) amending Article 2 and the Annex to that
Convention
(OJ C 358, 13.12.2000, p. 2)
...Europejskiego Urzędu Policji (Konwencji o Europolu) zmieniający artykuł 2 oraz Załącznik do tej
Konwencji
(Dz.U. C 358 z 13.12.2000, str. 2)
Protocol of 30 November 2000, drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) amending Article 2 and the Annex to that
Convention
(OJ C 358, 13.12.2000, p. 2)
Protokół z dnia 30 listopada 2000 r. sporządzony na podstawie artykułu 43 ustęp 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencji o Europolu) zmieniający artykuł 2 oraz Załącznik do tej
Konwencji
(Dz.U. C 358 z 13.12.2000, str. 2)
...of a European Police Office (Europol Convention) amending Article 2 and the Annex to that
Convention
(OJ C 358, 13.12.2000, p. 2)
...Europejskiego Urzędu Policji (Konwencji o Europolu) zmieniający artykuł 2 oraz Załącznik do tej
Konwencji
(Dz.U. C 358 z 13.12.2000, str. 2)
Protocol of 30 November 2000, drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) amending Article 2 and the Annex to that
Convention
(OJ C 358, 13.12.2000, p. 2)
Protokół z dnia 30 listopada 2000 r. sporządzony na podstawie artykułu 43 ustęp 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencji o Europolu) zmieniający artykuł 2 oraz Załącznik do tej
Konwencji
(Dz.U. C 358 z 13.12.2000, str. 2)
Convention as last amended by the Protocol amending that
Convention
(OJ C 2, 6.1.2004, p. 3).
Konwencja ostatnio zmieniona protokołem zmieniającym tę
konwencję
(Dz.U. C 2 z 6.1.2004, s. 3.
Convention as last amended by the Protocol amending that
Convention
(OJ C 2, 6.1.2004, p. 3).
Konwencja ostatnio zmieniona protokołem zmieniającym tę
konwencję
(Dz.U. C 2 z 6.1.2004, s. 3.
...Convention, on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that
Convention
(OJ C 2, 6.1.2004, p. 3)
Protokół z dnia 27 listopada 2003 r. sporządzony na podstawie artykułu 43 ustęp 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencji o Europolu), zmieniający tą Konwencję (Dz.U....
Protocol of 27 November 2003, drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention, on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that
Convention
(OJ C 2, 6.1.2004, p. 3)
Protokół z dnia 27 listopada 2003 r. sporządzony na podstawie artykułu 43 ustęp 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencji o Europolu), zmieniający tą Konwencję (Dz.U. C 2 z 6.1.2004, str. 3)
...Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that
Convention
(OJ C 2, 6.1.2004, p. 3)
Protokół z dnia 27 listopada 2003 r. sporządzony na podstawie artykułu 43 ustęp 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencji o Europolu), zmieniający tą Konwencję (Dz.U....
Protocol of 27 November 2003, drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that
Convention
(OJ C 2, 6.1.2004, p. 3)
Protokół z dnia 27 listopada 2003 r. sporządzony na podstawie artykułu 43 ustęp 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencji o Europolu), zmieniający tą Konwencję (Dz.U. C 2 z 6.1.2004, str. 3)
