Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: conventional
In cases under Articles 39 and 46 of the Schengen
Convention
, the L form is replaced by an agreed form of announcement.

W przypadkach, o których mowa w art. 39 i 46
konwencji
z Schengen, formularz L zastępuje się uzgodnionym formularzem zawiadomienia.
In cases under Articles 39 and 46 of the Schengen
Convention
, the L form is replaced by an agreed form of announcement.

W przypadkach, o których mowa w art. 39 i 46
konwencji
z Schengen, formularz L zastępuje się uzgodnionym formularzem zawiadomienia.

In cases under Articles 39 and 46 of the Schengen
Convention
, the L form is replaced by an agreed form of announcement.

W przypadkach, o których mowa w art. 39 i 46
konwencji
z Schengen, formularz L zastępuje się uzgodnionym formularzem zawiadomienia.
In cases under Articles 39 and 46 of the Schengen
Convention
, the L form is replaced by an agreed form of announcement.

W przypadkach, o których mowa w art. 39 i 46
konwencji
z Schengen, formularz L zastępuje się uzgodnionym formularzem zawiadomienia.

In national accounts, by
convention
, the output of dwelling services comprises not only the services produced by rented dwellings but also those provided by owner-occupied dwellings.

W rachunkach narodowych przyjmuje się, że produkcja usług mieszkaniowych obejmuje nie tylko usługi świadczone w formie wynajmu lokali mieszkalnych, ale także w formie lokali mieszkalnych...
In national accounts, by
convention
, the output of dwelling services comprises not only the services produced by rented dwellings but also those provided by owner-occupied dwellings.

W rachunkach narodowych przyjmuje się, że produkcja usług mieszkaniowych obejmuje nie tylko usługi świadczone w formie wynajmu lokali mieszkalnych, ale także w formie lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli.

With reference to Article 40(2) of the Europol
Convention
the Republic of Bulgaria expresses its consent that disputes between Members States on the interpretation and application of the Convention...

W odniesieniu do art. 40 ust. 2
konwencji
o Europolu Republika Bułgarii wyraża zgodę na to, by spory między państwami członkowskimi dotyczące wykładni i stosowania tej konwencji były systematycznie...
With reference to Article 40(2) of the Europol
Convention
the Republic of Bulgaria expresses its consent that disputes between Members States on the interpretation and application of the Convention be systematically referred to the Court of Justice of the European Communities;

W odniesieniu do art. 40 ust. 2
konwencji
o Europolu Republika Bułgarii wyraża zgodę na to, by spory między państwami członkowskimi dotyczące wykładni i stosowania tej konwencji były systematycznie przekazywane Trybunałowi Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich,

...by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Europol
Convention
, the Republic of Bulgaria declares that it accepts the jurisdiction of the Court of...

...w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich
konwencji
o Europolu, Republika Bułgarii oświadcza, że akceptuje jurysdykcję Trybunału Sprawiedliwoś
Pursuant to Article 2 of the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Europol
Convention
, the Republic of Bulgaria declares that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the procedures specified in Article 2(2)(a).’

Zgodnie z art. 2 protokołu w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich
konwencji
o Europolu, Republika Bułgarii oświadcza, że akceptuje jurysdykcję Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich zgodnie z procedurami określonymi art. 2 ust. 2 lit. a).”.

In accordance with the Aarhus
Convention
, the public should be granted access to the information contained in the European PRTR without an interest to be stated, primarily by ensuring that the...

Zgodnie z
konwencją
z Aarhus społeczeństwo powinno mieć dostęp do informacji zawartych w europejskim PRTR bez konieczności wykazywania jakiegokolwiek interesu, przede wszystkim poprzez zapewnienie...
In accordance with the Aarhus
Convention
, the public should be granted access to the information contained in the European PRTR without an interest to be stated, primarily by ensuring that the European PRTR provides for direct electronic access through the Internet.

Zgodnie z
konwencją
z Aarhus społeczeństwo powinno mieć dostęp do informacji zawartych w europejskim PRTR bez konieczności wykazywania jakiegokolwiek interesu, przede wszystkim poprzez zapewnienie internetowego dostępu elektronicznego do europejskiego PRTR.

...in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998 (Aarhus
Convention
), the public are informed of the application for a waste management permit and the public

...oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska z dnia 25 czerwca 1998 r. (
Konwencja
z Aarhus) społeczeństwo jest informowane o złożeniu wniosku o zezwolenie na gospodarowanie
Member States should be required to ensure that, in accordance with the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998 (Aarhus
Convention
), the public are informed of the application for a waste management permit and the public concerned are consulted prior to the granting of a waste management permit.

Państwa Członkowskie powinny mieć obowiązek zapewnienia, że zgodnie z Konwencją ONZ/EKG o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska z dnia 25 czerwca 1998 r. (
Konwencja
z Aarhus) społeczeństwo jest informowane o złożeniu wniosku o zezwolenie na gospodarowanie odpadami, a zainteresowana społeczność jest konsultowana przed udzieleniem zezwolenia na gospodarowanie odpadami.

...in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998 (Aarhus
Convention
), the relevant competent authorities make publicly available by appropriate means informa

...oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska z dnia 25 czerwca 1998 r. (
Konwencja
z Aarhus) odpowiednie właściwe organy podawały we właściwy sposób do wiadomości publicznej
Member States should be required to ensure that, in accordance with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998 (Aarhus
Convention
), the relevant competent authorities make publicly available by appropriate means information on notifications of shipments, where such information is not confidential under national or Community legislation.

Od Państw Członkowskich powinno wymagać się zapewnienia, by zgodnie z Konwencją Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (UNECE) o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska z dnia 25 czerwca 1998 r. (
Konwencja
z Aarhus) odpowiednie właściwe organy podawały we właściwy sposób do wiadomości publicznej informacje dotyczące zgłoszeń przemieszczeń, jeżeli informacje takie nie są poufne zgodnie z przepisami wspólnotowymi i krajowymi.

...conventions’) and the most recent available conclusions of the monitoring bodies under those
conventions
(the ‘relevant monitoring bodies’) do not identify a serious failure to effectively impl

...konwencje”), a w najnowszych dostępnych wnioskach organów monitorujących na mocy tych
konwencji
(„właściwe organy monitorujące”) nie stwierdzono poważnego naruszenia skutecznego wykonani
it has ratified all the conventions listed in Annex VIII (the ‘relevant conventions’) and the most recent available conclusions of the monitoring bodies under those
conventions
(the ‘relevant monitoring bodies’) do not identify a serious failure to effectively implement any of those conventions;

ratyfikował wszystkie konwencje wymienione w załączniku VIII („odpowiednie konwencje”), a w najnowszych dostępnych wnioskach organów monitorujących na mocy tych
konwencji
(„właściwe organy monitorujące”) nie stwierdzono poważnego naruszenia skutecznego wykonania którejkolwiek z tych konwencji;

...the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies established under those
conventions
(the relevant monitoring bodies).

...analizując wnioski i zalecenia właściwych organów monitorujących ustanowionych na mocy tych
konwencji
(właściwe organy monitorujące).
The Commission should monitor the status of ratification of the international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance and their effective implementation, by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies established under those
conventions
(the relevant monitoring bodies).

Komisja powinna monitorować stan ratyfikacji podstawowych konwencji międzynarodowych dotyczących praw człowieka i praw pracowniczych, ochrony środowiska i dobrych rządów i ich skutecznego wykonywania, analizując wnioski i zalecenia właściwych organów monitorujących ustanowionych na mocy tych
konwencji
(właściwe organy monitorujące).

In the event that one or more Member States of such an organization is also Party to this
Convention
, the organization and such Member State or States shall decide on their responsibility for the...

w przypadku gdy jedno lub więcej państw członkowskich takiej organizacji jest również stronami
konwencji
, dana organizacja i państwo lub państwa członkowskie uzgadniają zakres swojej...
In the event that one or more Member States of such an organization is also Party to this
Convention
, the organization and such Member State or States shall decide on their responsibility for the performance of their obligations under this Convention.

w przypadku gdy jedno lub więcej państw członkowskich takiej organizacji jest również stronami
konwencji
, dana organizacja i państwo lub państwa członkowskie uzgadniają zakres swojej odpowiedzialności przy wykonywaniu zobowiązań wynikających z niniejszej konwencji.

Subject to the provisions of the
Convention
, the procedures for recognition and enforcement shall be governed by the law of the State addressed.

Z zastrzeżeniem postanowień
Konwencji
, procedury uznawania i wykonywania regulowane są prawem Państwa wezwanego.
Subject to the provisions of the
Convention
, the procedures for recognition and enforcement shall be governed by the law of the State addressed.

Z zastrzeżeniem postanowień
Konwencji
, procedury uznawania i wykonywania regulowane są prawem Państwa wezwanego.

in the event of accession of a new member from a Member State that has not already approved the
convention
, the procedure set out in paragraph 6 shall apply;

w przypadku przystąpienia nowego członka z państwa członkowskiego, które jeszcze nie zatwierdziło
konwencji
, zastosowanie ma procedura przewidziana w ust. 6;
in the event of accession of a new member from a Member State that has not already approved the
convention
, the procedure set out in paragraph 6 shall apply;

w przypadku przystąpienia nowego członka z państwa członkowskiego, które jeszcze nie zatwierdziło
konwencji
, zastosowanie ma procedura przewidziana w ust. 6;

...Article 3(3) of the 1980 Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations (the Rome
Convention
), the wording of this Regulation is aligned as far as possible with Article 14 of Regulat

...w stosunku do art. 3 ust. 3 konwencji z 1980 r. o prawie właściwym dla zobowiązań umownych („
konwencja
rzymska”), brzmienie niniejszego rozporządzenia dostosowuje się w jak największym stopniu
Whereas no substantial change is intended as compared with Article 3(3) of the 1980 Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations (the Rome
Convention
), the wording of this Regulation is aligned as far as possible with Article 14 of Regulation (EC) No 864/2007.

Zważywszy, że nie zamierza się wprowadzać zmian merytorycznych w stosunku do art. 3 ust. 3 konwencji z 1980 r. o prawie właściwym dla zobowiązań umownych („
konwencja
rzymska”), brzmienie niniejszego rozporządzenia dostosowuje się w jak największym stopniu do brzmienia art. 14 rozporządzenia (WE) nr 864/2007.

...in the Schengen Information System, Europol shall inform, via the channels defined by the Europol
Convention
, the Member State which issued the alert thereof.

...wpisu w Systemie Informacyjnym Schengen, informuje o tym, przy wykorzystaniu środków określonych w
Konwencji
o Europolu, Państwo Członkowskie, które dokonało wpisu.
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in the Schengen Information System, Europol shall inform, via the channels defined by the Europol
Convention
, the Member State which issued the alert thereof.

W przypadku gdy podczas przeglądania danych Europol odkryje istnienie wpisu w Systemie Informacyjnym Schengen, informuje o tym, przy wykorzystaniu środków określonych w
Konwencji
o Europolu, Państwo Członkowskie, które dokonało wpisu.

...the existence of an alert in SIS II, Europol shall inform, via the channels defined by the Europol
Convention
the Member State which issued the alert thereof.

...danych Europol stwierdzi istnienie wpisu w SIS II, informuje o tym — metodami określonymi w
konwencji
o Europolu — państwo członkowskie, które dokonało wpisu.
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in SIS II, Europol shall inform, via the channels defined by the Europol
Convention
the Member State which issued the alert thereof.

Jeżeli podczas przeszukiwania danych Europol stwierdzi istnienie wpisu w SIS II, informuje o tym — metodami określonymi w
konwencji
o Europolu — państwo członkowskie, które dokonało wpisu.

Since it was established by the Gdansk
Convention
, the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) has adopted a body of measures for the conservation and management of fishery resources in...

Od chwili ustanowienia przez
konwencję
gdańską, Międzynarodowa Komisja Rybołówstwa Morza Bałtyckiego (International Baltic Sea Fishery Commission – IBSFC) przyjęła szereg środków dotyczących ochrony...
Since it was established by the Gdansk
Convention
, the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) has adopted a body of measures for the conservation and management of fishery resources in the Baltic Sea.

Od chwili ustanowienia przez
konwencję
gdańską, Międzynarodowa Komisja Rybołówstwa Morza Bałtyckiego (International Baltic Sea Fishery Commission – IBSFC) przyjęła szereg środków dotyczących ochrony i zarządzania zasobami połowowymi w Morzu Bałtyckim.

...is unable to carry out the tasks specified in points 1.1. to 1.6. in accordance with the Europol
Convention
, the national central offices of the Member States shall retain competence.

W przypadku gdy Europol jest niezdolny do wykonania zadań określonych w pkt. 1.1–1.6 zgodnie z
Konwencją
o Europolu, krajowe biura centralne Państw Członkowskich utrzymują swoje kompetencje.
Where Europol is unable to carry out the tasks specified in points 1.1. to 1.6. in accordance with the Europol
Convention
, the national central offices of the Member States shall retain competence.

W przypadku gdy Europol jest niezdolny do wykonania zadań określonych w pkt. 1.1–1.6 zgodnie z
Konwencją
o Europolu, krajowe biura centralne Państw Członkowskich utrzymują swoje kompetencje.

...to the Contracting Parties by applicable international conventions, in particular the Chicago
Convention
. The national aviation authorities of the EFTA States shall perform such functions and ta

...Umawiającym się Stronom przez mające zastosowanie konwencje międzynarodowe, w szczególności
konwencję
chicagowską. Krajowe władze lotnicze państw EFTA sprawują tylko takie funkcje i wykonują t
in its field of competence carry out functions and tasks ascribed to the Contracting Parties by applicable international conventions, in particular the Chicago
Convention
. The national aviation authorities of the EFTA States shall perform such functions and tasks only as foreseen in this Regulation.”.

»w zakresie swoich kompetencji sprawuje funkcje i wykonuje zadania przypisane Umawiającym się Stronom przez mające zastosowanie konwencje międzynarodowe, w szczególności
konwencję
chicagowską. Krajowe władze lotnicze państw EFTA sprawują tylko takie funkcje i wykonują takie zadania, jakie są przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.«;

Following the Council of the European Union’s decision of 3 October 2011 to conclude the
Convention
, the European Union deposited its instrument of approval on 18 October 2011 with the Government of...

W związku z decyzją Rady Unii Europejskiej z dnia 3 października 2011 r. dotyczącą zawarcia
konwencji
Unia Europejska złożyła w dniu 18 października 2011 r. swój dokument zatwierdzający u...
Following the Council of the European Union’s decision of 3 October 2011 to conclude the
Convention
, the European Union deposited its instrument of approval on 18 October 2011 with the Government of New Zealand as Depositary for the Convention.

W związku z decyzją Rady Unii Europejskiej z dnia 3 października 2011 r. dotyczącą zawarcia
konwencji
Unia Europejska złożyła w dniu 18 października 2011 r. swój dokument zatwierdzający u depozytariusza konwencji, którym jest rząd Nowej Zelandii.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich