Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contrast
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce a
contrast
equal to Grade 4 on the grey scale on Standard Blue Dye No 7.
...wystawia się na działanie światła przez okres niezbędny do uzyskania na wzorcu niebieskim nr 7
kontrastu
równego poziomowi 4 na skali szarości.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce a
contrast
equal to Grade 4 on the grey scale on Standard Blue Dye No 7.
Taśmę wystawia się na działanie światła przez okres niezbędny do uzyskania na wzorcu niebieskim nr 7
kontrastu
równego poziomowi 4 na skali szarości.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce a
contrast
equal to grade 4 on the grey scale on Standard Blue Dye No 7.
...wystawia się na działanie światła przez okres niezbędny dla uzyskania na wzorcu niebieskim nr 7
kontrastu
równego poziomowi 4 na skali szarości.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce a
contrast
equal to grade 4 on the grey scale on Standard Blue Dye No 7.
Taśmę wystawia się na działanie światła przez okres niezbędny dla uzyskania na wzorcu niebieskim nr 7
kontrastu
równego poziomowi 4 na skali szarości.
...shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No 7 to a
contrast
equal to Grade 4 on the grey scale.
...działaniu światła do czasu, kiedy standardowy barwnik błękitny typu 7 wyblaknie tak, że osiągnie
kontrast
odpowiadający stopniu czwartemu na skali szarości.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No 7 to a
contrast
equal to Grade 4 on the grey scale.
Taśmę należy poddać działaniu światła do czasu, kiedy standardowy barwnik błękitny typu 7 wyblaknie tak, że osiągnie
kontrast
odpowiadający stopniu czwartemu na skali szarości.
...shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No 7 to a
contrast
equal to Grade 4 on the grey scale.
...działaniu światła do czasu, kiedy standardowy barwnik błękitny typu 7 wyblaknie tak, że osiągnie
kontrast
odpowiadający stopniu czwartemu na skali szarości.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No 7 to a
contrast
equal to Grade 4 on the grey scale.
Taśmę należy poddać działaniu światła do czasu, kiedy standardowy barwnik błękitny typu 7 wyblaknie tak, że osiągnie
kontrast
odpowiadający stopniu czwartemu na skali szarości.
...shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No. 7 to a
contrast
equal to Grade 4 on the grey scale.
...działaniu światła do czasu, kiedy standardowy barwnik błękitny typu 7 wyblaknie tak, że osiągnie
kontrast
odpowiadający stopniowi czwartemu na skali szarości.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No. 7 to a
contrast
equal to Grade 4 on the grey scale.
Taśmę należy poddać działaniu światła do czasu, kiedy standardowy barwnik błękitny typu 7 wyblaknie tak, że osiągnie
kontrast
odpowiadający stopniowi czwartemu na skali szarości.
...shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No 7 to a
contrast
equal to Grade 4 on the grey scale.
...działaniu światła do czasu, kiedy standardowy barwnik błękitny typu 7 wyblaknie tak, że osiągnie
kontrast
odpowiadający stopniu czwartemu na skali szarości.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No 7 to a
contrast
equal to Grade 4 on the grey scale.
Taśmę należy poddać działaniu światła do czasu, kiedy standardowy barwnik błękitny typu 7 wyblaknie tak, że osiągnie
kontrast
odpowiadający stopniu czwartemu na skali szarości.
...must be shown on the label in clear, indelible letters sufficiently intense in colour to
contrast
sharply with the colour of the label.
Nazwa produktu musi być umieszczona na etykiecie wyraźną, nieusuwalną czcionką w kolorze mocno
kontrastującym
z kolorem etykiety.
The designation must be shown on the label in clear, indelible letters sufficiently intense in colour to
contrast
sharply with the colour of the label.
Nazwa produktu musi być umieszczona na etykiecie wyraźną, nieusuwalną czcionką w kolorze mocno
kontrastującym
z kolorem etykiety.
In particular, the fact that the UI maintained its market share over the period considered
contrasts
sharply with the situation preceding the imposition of the measures in 1999. Also, it is noted...
W szczególności fakt, że przemysł unijny utrzymał swój udział w rynku w okresie badanym, wyraźnie
kontrastuje
z sytuacją poprzedzającą wprowadzenie środków w 1999 r. Ponadto przemysł unijny poprawił...
In particular, the fact that the UI maintained its market share over the period considered
contrasts
sharply with the situation preceding the imposition of the measures in 1999. Also, it is noted that the UI improved its profit situation between 2007 and the RIP.
W szczególności fakt, że przemysł unijny utrzymał swój udział w rynku w okresie badanym, wyraźnie
kontrastuje
z sytuacją poprzedzającą wprowadzenie środków w 1999 r. Ponadto przemysł unijny poprawił swoją rentowność między 2007 r. i ODP.
...the fact that the Union industry increased its profitability in the few years before the RIP
contrasts
sharply with the situation preceding the imposition of the measures.
...zwiększenie rentowności przemysłu unijnego w kilkuletnim okresie poprzedzającym ODP wyraźnie
kontrastuje
z sytuacją, która miała miejsce przed wprowadzeniem środków.
This was confirmed by the positive development of its economic situation observed after the imposition of the countervailing measures in 2004. In particular, the fact that the Union industry increased its profitability in the few years before the RIP
contrasts
sharply with the situation preceding the imposition of the measures.
Zostało to potwierdzone pozytywnym rozwojem sytuacji gospodarczej przemysłu zaobserwowanym po wprowadzeniu środków wyrównawczych w 2004 r. W szczególności zwiększenie rentowności przemysłu unijnego w kilkuletnim okresie poprzedzającym ODP wyraźnie
kontrastuje
z sytuacją, która miała miejsce przed wprowadzeniem środków.
...the fact that the Union industry increased its profitability in the few years before the RIP
contrasts
sharply with the situation preceding the imposition of the measures.
...zwiększenie rentowności przemysłu unijnego w kilkuletnim okresie poprzedzającym ODP wyraźnie
kontrastuje
z sytuacją, która miała miejsce przed wprowadzeniem środków.
This was confirmed by the positive development of its economic situation observed after the imposition of the anti-dumping measures in 2004. In particular, the fact that the Union industry increased its profitability in the few years before the RIP
contrasts
sharply with the situation preceding the imposition of the measures.
Zostało to potwierdzone pozytywnym rozwojem sytuacji gospodarczej przemysłu zaobserwowanym po wprowadzeniu środków antydumpingowych w 2004 r. W szczególności zwiększenie rentowności przemysłu unijnego w kilkuletnim okresie poprzedzającym ODP wyraźnie
kontrastuje
z sytuacją, która miała miejsce przed wprowadzeniem środków.
...the Community industry virtually stopped its loss of market share in the few years before the IP
contrasts
sharply with the situation preceding the imposition of the measures.
...wspólnotowy praktycznie przestał tracić swój udział w rynku w okresie poprzedzającym OD ostro
kontrastuje
z sytuacją, która miała miejsce przed nałożeniem środków.
This was confirmed by the positive development of its economic situation observed after the imposition of anti-dumping measures in 1999. In particular, the fact that the Community industry virtually stopped its loss of market share in the few years before the IP
contrasts
sharply with the situation preceding the imposition of the measures.
Zostało to potwierdzone pozytywnym rozwojem sytuacji gospodarczej przemysłu zaobserwowanym po nałożeniu środków antydumpingowych w 1999 r. W szczególności fakt, iż przemysł wspólnotowy praktycznie przestał tracić swój udział w rynku w okresie poprzedzającym OD ostro
kontrastuje
z sytuacją, która miała miejsce przed nałożeniem środków.
...the Community industry virtually stopped its loss of market share in the few years before the IP
contrasts
sharply with the situation preceding the imposition of the measures.
...wspólnotowy rzeczywiście przestał tracić udziały w rynku w ostatnich latach przed OD wyraźnie
kontrastuje
z sytuacją przed zastosowaniem środków.
The Community industry has proven to be a structurally viable industry. This was confirmed by its export sales that have remained stable at a high level since 2001 and the positive development of its economic situation observed after the imposition of countervailing measures in 1999. In particular, the fact that the Community industry virtually stopped its loss of market share in the few years before the IP
contrasts
sharply with the situation preceding the imposition of the measures.
Przemysł wspólnotowy okazał się strukturalnie żywotnym przemysłem, czego potwierdzeniem jest sprzedaż eksportowa, która utrzymuje się na wysokim poziomie od 2001 r., oraz pozytywny rozwój sytuacji ekonomicznej przemysłu odnotowany po nałożeniu środków wyrównawczych w 1999 r. W szczególności fakt, że przemysł wspólnotowy rzeczywiście przestał tracić udziały w rynku w ostatnich latach przed OD wyraźnie
kontrastuje
z sytuacją przed zastosowaniem środków.
International rail services currently present a very
contrasting
picture.
Sytuacja w dziedzinie międzynarodowych usług kolejowych jest niejednorodna.
International rail services currently present a very
contrasting
picture.
Sytuacja w dziedzinie międzynarodowych usług kolejowych jest niejednorodna.
By
contrast
, while the Chinese imports increased by 26 % between 2008 and 2009, and their CIF import price went down by 11 percentage points, the Union industry kept its market share and recovered... Natomiast
gdy chiński przywóz zwiększył się o 26 % między 2008 i 2009 r., a jego cena importowa CIF spadła o 11 punktów procentowych, przemysł unijny zachował udziały w rynku i wyrównał straty...
By
contrast
, while the Chinese imports increased by 26 % between 2008 and 2009, and their CIF import price went down by 11 percentage points, the Union industry kept its market share and recovered from the 2008 losses. Also between 2009 and the IP while imports from the PRC maintained their presence on the Union market, the situation of the Union industry clearly improved as discussed above in the injury analysis. Natomiast
gdy chiński przywóz zwiększył się o 26 % między 2008 i 2009 r., a jego cena importowa CIF spadła o 11 punktów procentowych, przemysł unijny zachował udziały w rynku i wyrównał straty poniesione w 2008 r. Również między 2009 r. a OD, gdy przywóz z ChRL zachował swoją pozycję na rynku unijnym, sytuacja przemysłu unijnego wyraźnie się poprawiła, jak wspomniano powyżej w analizie szkody.
The Bill, by
contrast
, took account of the circumstances prevailing in Poland when the PPAs were signed. Natomiast
w projekcie ustawy uwzględniono okoliczności kształtujące sytuację w Polsce w czasie podpisywania KDT.
The Bill, by
contrast
, took account of the circumstances prevailing in Poland when the PPAs were signed. Natomiast
w projekcie ustawy uwzględniono okoliczności kształtujące sytuację w Polsce w czasie podpisywania KDT.
thin net-like russeting not exceeding 1/5 of the total fruit surface and not
contrasting
strongly with the general colouring of the fruit and/or
delikatne, siatkowate ordzawienie nieprzekraczające 1/5 łącznej powierzchni owocu i
niekontrastujące
mocno z ogólną barwą owocu lub
thin net-like russeting not exceeding 1/5 of the total fruit surface and not
contrasting
strongly with the general colouring of the fruit and/or
delikatne, siatkowate ordzawienie nieprzekraczające 1/5 łącznej powierzchni owocu i
niekontrastujące
mocno z ogólną barwą owocu lub
thin net-like russeting not exceeding 1/2 of the total fruit surface and not
contrasting
strongly with the general colouring of the fruit and/or
delikatne, siatkowate ordzawienie nieprzekraczające ½ łącznej powierzchni owocu i
niekontrastujące
mocno z ogólną barwą owocu lub
thin net-like russeting not exceeding 1/2 of the total fruit surface and not
contrasting
strongly with the general colouring of the fruit and/or
delikatne, siatkowate ordzawienie nieprzekraczające ½ łącznej powierzchni owocu i
niekontrastujące
mocno z ogólną barwą owocu lub
thin net-like russeting (not
contrasting
strongly with the general colouring of the fruit)
delikatne, siatkowate ordzawienie (
niekontrastujące
z ogólną barwą owocu)
thin net-like russeting (not
contrasting
strongly with the general colouring of the fruit)
delikatne, siatkowate ordzawienie (
niekontrastujące
z ogólną barwą owocu)
By
contrast
, whenever a new participating Member State has a transitional period, then during that period these measures will instead involve the exchange of banknotes: (a) into the national currency...
Z
drugiej strony
, w każdym przypadku gdy nowe uczestniczące państwo członkowskie wprowadza okres przejściowy, w okresie takim wskazane środki będą obejmować wymianę banknotów: a) na walutę krajową...
By
contrast
, whenever a new participating Member State has a transitional period, then during that period these measures will instead involve the exchange of banknotes: (a) into the national currency of that new participating Member State; or (b) for the crediting of funds to an account.
Z
drugiej strony
, w każdym przypadku gdy nowe uczestniczące państwo członkowskie wprowadza okres przejściowy, w okresie takim wskazane środki będą obejmować wymianę banknotów: a) na walutę krajową tego nowego uczestniczącego państwa członkowskiego; lub b) w zamian za uznanie rachunku odpowiednią kwotą.
By
contrast
, Since Hardware sold a small number of pieces to this Union customer in the IP of the first investigation, but sold much more (between 300 % and 500 % of that quantity) to that customer...
Z
drugiej strony
Since Hardware sprzedało małą liczbę sztuk temu klientowi z Unii podczas OD pierwszego dochodzenia, natomiast
w OD bieżącego dochodzenia sprzedał mu znacznie więcej towaru (od 300 %...
By
contrast
, Since Hardware sold a small number of pieces to this Union customer in the IP of the first investigation, but sold much more (between 300 % and 500 % of that quantity) to that customer during the IP of the current investigation.
Z
drugiej strony
Since Hardware sprzedało małą liczbę sztuk temu klientowi z Unii podczas OD pierwszego dochodzenia, natomiast
w OD bieżącego dochodzenia sprzedał mu znacznie więcej towaru (od 300 % do 500 % tej liczby). 
