Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contrast
In
contrast
, since TV2 does not broadcast using a configuration of local frequencies in order to create a national network, it is not liable to pay the networking fee.

nie podlega
natomiast
obowiązkowi opłat za korzystanie z sieci, ponieważ nie nadaje w systemie lokalnych częstotliwości w celu stworzenia sieci krajowej.
In
contrast
, since TV2 does not broadcast using a configuration of local frequencies in order to create a national network, it is not liable to pay the networking fee.

nie podlega
natomiast
obowiązkowi opłat za korzystanie z sieci, ponieważ nie nadaje w systemie lokalnych częstotliwości w celu stworzenia sieci krajowej.

The slope effect on these steep slopes leads to marked climatic
contrasts
, and the strong equinox rains accentuate erosion, sometimes causing devastating floods.

Na tych stromych zboczach różnice warunków pogodowych związane z orientacją zbocza są znaczące, a gwałtowne opady deszczu w okresie równonocy intensyfikują erozję, powodując nieraz niszczące powodzie.
The slope effect on these steep slopes leads to marked climatic
contrasts
, and the strong equinox rains accentuate erosion, sometimes causing devastating floods.

Na tych stromych zboczach różnice warunków pogodowych związane z orientacją zbocza są znaczące, a gwałtowne opady deszczu w okresie równonocy intensyfikują erozję, powodując nieraz niszczące powodzie.

Section 11.4.8 reads: “The
contrast
and brightness of the television set and the backlight level, if it exists, shall be set as originally adjusted by the manufacturer to the end user.

W sekcji tej czytamy: »
Kontrast
i jasność telewizora oraz jasność podświetlenia (o ile występuje) należy ustawić tak, jak w konfiguracji fabrycznej dla użytkownika.
Section 11.4.8 reads: “The
contrast
and brightness of the television set and the backlight level, if it exists, shall be set as originally adjusted by the manufacturer to the end user.

W sekcji tej czytamy: »
Kontrast
i jasność telewizora oraz jasność podświetlenia (o ile występuje) należy ustawić tak, jak w konfiguracji fabrycznej dla użytkownika.

The surface of every handrail, handhold or stanchion shall be colour
contrasting
and slip-resistant.

Powierzchnia poręczy, uchwytu lub słupka jest koloru
kontrastującego
z otoczeniem i przeciwpoślizgowa.
The surface of every handrail, handhold or stanchion shall be colour
contrasting
and slip-resistant.

Powierzchnia poręczy, uchwytu lub słupka jest koloru
kontrastującego
z otoczeniem i przeciwpoślizgowa.

the
contrast
and lighting in the photo shall be normal.

normalny
kontrast
i oświetlenie zdjęcia.
the
contrast
and lighting in the photo shall be normal.

normalny
kontrast
i oświetlenie zdjęcia.

This can be achieved for example by appropriate use of
contrast
and character size.

Można to osiągnąć na przykład poprzez odpowiednie zastosowanie
kontrastu
oraz wielkość czcionki.
This can be achieved for example by appropriate use of
contrast
and character size.

Można to osiągnąć na przykład poprzez odpowiednie zastosowanie
kontrastu
oraz wielkość czcionki.

External light (usually sunlight) falls on the visual display reducing display
contrast
and makes the information on the screen more difficult to see from the driver's normal viewing position;

Światło zewnętrzne (zazwyczaj słoneczne) może padać na wyświetlacz wizualny, zmniejszać jego
kontrast
i utrudniać odczytanie informacji wyświetlanych na ekranie z normalnej pozycji kierowcy.
External light (usually sunlight) falls on the visual display reducing display
contrast
and makes the information on the screen more difficult to see from the driver's normal viewing position;

Światło zewnętrzne (zazwyczaj słoneczne) może padać na wyświetlacz wizualny, zmniejszać jego
kontrast
i utrudniać odczytanie informacji wyświetlanych na ekranie z normalnej pozycji kierowcy.

external light (usually sunlight) falling on the visual display reduces display
contrast
and makes the information on the screen more difficult to see from the driver’s normal viewing position,

światło zewnętrzne (zazwyczaj słoneczne) padające na wyświetlacz wizualny zmniejsza jego
kontrast
i utrudnia odczytanie informacji wyświetlanych na ekranie z normalnej pozycji kierowcy;
external light (usually sunlight) falling on the visual display reduces display
contrast
and makes the information on the screen more difficult to see from the driver’s normal viewing position,

światło zewnętrzne (zazwyczaj słoneczne) padające na wyświetlacz wizualny zmniejsza jego
kontrast
i utrudnia odczytanie informacji wyświetlanych na ekranie z normalnej pozycji kierowcy;

By
contrast
Member States will be able, when allowed by the minimum clauses in Community law, to maintain or introduce more stringent provisions in conformity with Community law so as to ensure a...

Przeciwnie
, Państwa Członkowskie będą mogły, o ile pozwolą im na to klauzule minimalne zawarte w prawie wspólnotowym, utrzymać lub ustanowić w zgodzie z tym prawem bardziej rygorystyczne przepisy w...
By
contrast
Member States will be able, when allowed by the minimum clauses in Community law, to maintain or introduce more stringent provisions in conformity with Community law so as to ensure a higher level of protection of consumers' individual contractual rights.

Przeciwnie
, Państwa Członkowskie będą mogły, o ile pozwolą im na to klauzule minimalne zawarte w prawie wspólnotowym, utrzymać lub ustanowić w zgodzie z tym prawem bardziej rygorystyczne przepisy w celu zapewnienia wyższego poziomu ochrony indywidualnych praw konsumentów wynikających z umów.

...a minimum of 5 multi-layer structures, including a back side reflector, a front side coating and a
contrast
filter with a pitch of not more than 0,65 μm, for use in the manufacture of front...

...wielowarstwowych, w tym z warstwą odbijającą na podłożu, powłoką powierzchniową i filtrem
kontrastowym
o ziarnistości nieprzekraczającej 0,65 μm, stosowana do produkcji ekranów do projekcji
Optical film with a minimum of 5 multi-layer structures, including a back side reflector, a front side coating and a
contrast
filter with a pitch of not more than 0,65 μm, for use in the manufacture of front projection screens [1]

Folia optyczna o co najmniej 5 strukturach wielowarstwowych, w tym z warstwą odbijającą na podłożu, powłoką powierzchniową i filtrem
kontrastowym
o ziarnistości nieprzekraczającej 0,65 μm, stosowana do produkcji ekranów do projekcji przedniej [1]

...a minimum of 5 multi-layer structures, including a back side reflector, a front side coating and a
contrast
filter with a pitch of not more than 0,65 μm, for use in the manufacture of front...

...wielowarstwowych, w tym z warstwą odbijającą na podłożu, powłoką powierzchniową i filtrem
kontrastowym
o ziarnistości nieprzekraczającej 0,65 μm, stosowana do produkcji ekranów do projekcji
Optical film with a minimum of 5 multi-layer structures, including a back side reflector, a front side coating and a
contrast
filter with a pitch of not more than 0,65 μm, for use in the manufacture of front projection screens [1]

Folia optyczna o co najmniej 5 strukturach wielowarstwowych, w tym z warstwą odbijającą na podłożu, powłoką powierzchniową i filtrem
kontrastowym
o ziarnistości nieprzekraczającej 0,65 μm, stosowana do produkcji ekranów do projekcji przedniej [1]

...a minimum of 5 multi-layer structures, including a back side reflector, a front side coating and a
contrast
filter with a pitch of not more than 0,65 μm, for use in the manufacture of front...

...wielowarstwowych, w tym z warstwą odbijającą na podłożu, powłoką powierzchniową i filtrem
kontrastowym
o ziarnistości nieprzekraczającej 0,65 μm, stosowana do produkcji ekranów do projekcji
Optical film with a minimum of 5 multi-layer structures, including a back side reflector, a front side coating and a
contrast
filter with a pitch of not more than 0,65 μm, for use in the manufacture of front projection screens [1]

Folia optyczna o co najmniej 5 strukturach wielowarstwowych, w tym z warstwą odbijającą na podłożu, powłoką powierzchniową i filtrem
kontrastowym
o ziarnistości nieprzekraczającej 0,65 μm, stosowana do produkcji ekranów do projekcji przedniej [1]

In
contrast
, ‘shortpatch repair’ (1-3 bases) is detected with much lower sensitivity.

Odwrotnie, „reperacja krótkich fragmentów DNA” (jedna do trzech zasad) jest wykrywana ze znacznie mniejszą czułością.
In
contrast
, ‘shortpatch repair’ (1-3 bases) is detected with much lower sensitivity.

Odwrotnie, „reperacja krótkich fragmentów DNA” (jedna do trzech zasad) jest wykrywana ze znacznie mniejszą czułością.

...UK authorities say that Investbx will make new issue shares available to the public, which is in
contrast
to the practice of more senior markets where new issue shares are traditionally made availa

...Królestwa twierdzą, że Investbx udostępni publicznie udziały z nowych emisji, co stoi w
sprzeczności
z praktyką rynków o dłuższej tradycji, na których to nowo wyemitowane akcje zwykle udos
The UK authorities say that Investbx will make new issue shares available to the public, which is in
contrast
to the practice of more senior markets where new issue shares are traditionally made available to a few institutions.

Władze Zjednoczonego Królestwa twierdzą, że Investbx udostępni publicznie udziały z nowych emisji, co stoi w
sprzeczności
z praktyką rynków o dłuższej tradycji, na których to nowo wyemitowane akcje zwykle udostępnia się kilku instytucjom.

To start with, significant import duties exist in Russia, in
contrast
to the absence of such duties in the Community.

Po pierwsze w Rosji istnieją znaczne cła przywozowe wobec braku takich ceł we Wspólnocie.
To start with, significant import duties exist in Russia, in
contrast
to the absence of such duties in the Community.

Po pierwsze w Rosji istnieją znaczne cła przywozowe wobec braku takich ceł we Wspólnocie.

Indeed, in
contrast
to the original investigation, when the group was still in a state of flux, the data provided in the questionnaire responses in the current investigation could be verified in a...

W
odróżnieniu od
pierwotnego dochodzenia, kiedy grupa była wciąż w trakcie reorganizacji, dane dostarczone w ramach obecnego dochodzenia za pośrednictwem kwestionariusza rzeczywiście mogły zostać...
Indeed, in
contrast
to the original investigation, when the group was still in a state of flux, the data provided in the questionnaire responses in the current investigation could be verified in a satisfactory manner.

W
odróżnieniu od
pierwotnego dochodzenia, kiedy grupa była wciąż w trakcie reorganizacji, dane dostarczone w ramach obecnego dochodzenia za pośrednictwem kwestionariusza rzeczywiście mogły zostać zweryfikowane w zadowalający sposób.

In
contrast
to the original investigation, where the normal value was based on data obtained from the analogue country, the data collected and verified during the present review showed that DSRM...

W
odróżnieniu
od dochodzenia pierwotnego, w którym wartość normalna została oparta na danych z kraju analogicznego, dane zebrane i potwierdzone podczas obecnego przeglądu wskazują, że...
In
contrast
to the original investigation, where the normal value was based on data obtained from the analogue country, the data collected and verified during the present review showed that DSRM could be granted MET and consequently the dumping calculation could be based on its own data.

W
odróżnieniu
od dochodzenia pierwotnego, w którym wartość normalna została oparta na danych z kraju analogicznego, dane zebrane i potwierdzone podczas obecnego przeglądu wskazują, że przedsiębiorstwu DSRM można przyznać MET i – w konsekwencji – obliczenie dumpingu może opierać się na jego własnych danych.

However, in
contrast
to the French authorities' recommendation, the Commission is of the opinion that the purpose of the national aid is to give financial support to producers who, as business...

Tymczasem
wbrew
temu, co twierdzą władze francuskie, Komisja jest zdania, że pomoc krajowa miała na celu ulgi finansowe dla producentów, którzy jako przedsiębiorcy zdecydowali się na dobrowolne...
However, in
contrast
to the French authorities' recommendation, the Commission is of the opinion that the purpose of the national aid is to give financial support to producers who, as business operators, had freely decided to undertake a purely commercial venture, the costs of which constitute expenditure in connection with economic activity. In fact, State compensation to economic operators for a loss of voluntarily sustained income constitutes public aid with the impact of mitigating the economic effects of their decision.

Tymczasem
wbrew
temu, co twierdzą władze francuskie, Komisja jest zdania, że pomoc krajowa miała na celu ulgi finansowe dla producentów, którzy jako przedsiębiorcy zdecydowali się na dobrowolne podjęcie działania natury czysto handlowej, którego koszty wydają się być wydatkami związanymi z prowadzeniem działalności gospodarczej.. W istocie rekompensata przez państwo utraty dochodów, na którą podmioty gospodarcze dobrowolnie się zgadzają, stanowi pomoc państwa, której skutkiem jest złagodzenie reperkusji ekonomicznych takiego działania.

...and royalties received by exempt 1929 holding companies are totally exempted therefrom, in
contrast
to the ordinary taxation applicable to other Luxembourg holding companies.

...że odsetki oraz tantiemy otrzymywane przez zwolnione holdingi 1929 są z nich całkowicie zwolnione,
przeciwnie
niż w systemie opodatkowania wynikającym z prawa wspólnotowego stosowanym względem...
Still on the subject of income tax and municipal business tax, the Commission would add that interest and royalties received by exempt 1929 holding companies are totally exempted therefrom, in
contrast
to the ordinary taxation applicable to other Luxembourg holding companies.

Dodatkowo, odnośnie do podatku dochodowego oraz komunalnego podatku handlowego, Komisja pragnie dodać, że odsetki oraz tantiemy otrzymywane przez zwolnione holdingi 1929 są z nich całkowicie zwolnione,
przeciwnie
niż w systemie opodatkowania wynikającym z prawa wspólnotowego stosowanym względem pozostałych holdingów finansowych działających na terenie Luksemburga.

In fact, the alleged public service compensation is paid to the commercial broadcasters, which, in
contrast
to the public service broadcasters, are not charged with any public service task.

...świadczenia leżącego w interesie publicznym wypłacana jest mianowicie nadawcom prywatnym, którym w
przeciwieństwie
do nadawców publicznoprawnych nie powierza się zadań publicznych.
In fact, the alleged public service compensation is paid to the commercial broadcasters, which, in
contrast
to the public service broadcasters, are not charged with any public service task.

Tak określona rekompensata z tytułu świadczenia leżącego w interesie publicznym wypłacana jest mianowicie nadawcom prywatnym, którym w
przeciwieństwie
do nadawców publicznoprawnych nie powierza się zadań publicznych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich