Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contracts
...of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service
contracts
(OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (Dz.U. L 134 z...
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service
contracts
(OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 114).
...in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange
contracts
(OJ L 33, 3.2.2009, p. 10).’
„32008 L 0122: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/122/WE z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie ochrony konsumentów w odniesieniu do niektórych aspektów umów timeshare, umów o...
‘32008 L 0122: Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange
contracts
(OJ L 33, 3.2.2009, p. 10).’
„32008 L 0122: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/122/WE z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie ochrony konsumentów w odniesieniu do niektórych aspektów umów timeshare, umów o długoterminowe produkty wakacyjne, umów odsprzedaży oraz wymiany (Dz.U. L 33 z 3.2.2009, s. 10).”.
Council Decision 71/306/EEC of 26 July 1971 setting up an Advisory Committee for Public Works
Contracts
(OJ L 185, 16.8.1971, p. 15).
Decyzja Rady z dnia 26 lipca 1971 r. ustanawiająca Komitet Doradczy ds.
Zamówień
Publicznych na Roboty Budowlane (Dz.U. L 185 z 16.8.1971, s. 15).
Council Decision 71/306/EEC of 26 July 1971 setting up an Advisory Committee for Public Works
Contracts
(OJ L 185, 16.8.1971, p. 15).
Decyzja Rady z dnia 26 lipca 1971 r. ustanawiająca Komitet Doradczy ds.
Zamówień
Publicznych na Roboty Budowlane (Dz.U. L 185 z 16.8.1971, s. 15).
Council Decision 71/306/EEC of 26 July 1971 setting up an Advisory Committee for Public Works
Contracts
(OJ L 185, 16.8.1971, p. 15).
Decyzja Rady 71/306/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. ustanawiająca Komitet Doradczy ds.
Zamówień
Publicznych na Roboty Budowlane (Dz.U. L 185 z 16.8.1971, s. 15).
Council Decision 71/306/EEC of 26 July 1971 setting up an Advisory Committee for Public Works
Contracts
(OJ L 185, 16.8.1971, p. 15).
Decyzja Rady 71/306/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. ustanawiająca Komitet Doradczy ds.
Zamówień
Publicznych na Roboty Budowlane (Dz.U. L 185 z 16.8.1971, s. 15).
Council Decision 71/306/EEC of 26 July 1971 setting up an Advisory Committee for Public Works
Contracts
(OJ L 185, 16.8.1971, p. 15).
Decyzja Rady 71/306/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. ustanawiająca Komitet Doradczy ds.
Zamówień
Publicznych na Roboty Budowlane (Dz.U. L 185 z 16.8.1971, s. 15).
Council Decision 71/306/EEC of 26 July 1971 setting up an Advisory Committee for Public Works
Contracts
(OJ L 185, 16.8.1971, p. 15).
Decyzja Rady 71/306/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. ustanawiająca Komitet Doradczy ds.
Zamówień
Publicznych na Roboty Budowlane (Dz.U. L 185 z 16.8.1971, s. 15).
...of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service
contracts
(OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi, (Dz.U. L 134 z...
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service
contracts
(OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi, (Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 114).
...in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange
contracts
(OJ L 33, 3.2.2009, p. 10).’;
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/122/WE z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie ochrony konsumentów w odniesieniu do niektórych aspektów umów timeshare, umów o długoterminowe produkty...
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange
contracts
(OJ L 33, 3.2.2009, p. 10).’;
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/122/WE z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie ochrony konsumentów w odniesieniu do niektórych aspektów umów timeshare, umów o długoterminowe produkty wakacyjne, umów odsprzedaży oraz wymiany (Dz.U. L 33 z 3.2.2009, s. 10).”;
...of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service
contracts
(OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (Dz.U. L 134 z...
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service
contracts
(OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 114).
...the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service
contracts
(OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (Dz.U. L 134 z...
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service
contracts
(OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 114).
...relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works
contracts
(OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
Dyrektywa Rady 89/665/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do stosowania procedur odwoławczych w zakresie...
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works
contracts
(OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
Dyrektywa Rady 89/665/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do stosowania procedur odwoławczych w zakresie udzielania zamówień publicznych na dostawy i roboty budowlane (Dz.U. L 395 z 30.12.1989, s. 33).
...relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works
contracts
(OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
Dyrektywa Rady 89/665/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do stosowania procedur odwoławczych w zakresie...
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works
contracts
(OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
Dyrektywa Rady 89/665/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do stosowania procedur odwoławczych w zakresie udzielania zamówień publicznych na dostawy i roboty budowlane (Dz.U. L 395 z 30.12.1989, s. 33).
...relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works
contracts
(OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
Dyrektywa Rady 89/665/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do stosowania procedur odwoławczych w zakresie...
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works
contracts
(OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
Dyrektywa Rady 89/665/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do stosowania procedur odwoławczych w zakresie udzielania zamówień publicznych na dostawy i roboty budowlane (Dz.U. L 395 z 30.12.1989, s. 33).
...of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concessions
contract
(OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).’;
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania koncesji (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 1).”;
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concessions
contract
(OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).’;
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania koncesji (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 1).”;
...of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service
contracts
(OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (Dz.U. L 134 z...
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service
contracts
(OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 114).
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer
contracts
(OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
Dyrektywa Rady 93/13/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w
umowach
konsumenckich (Dz.U. L 95 z 21.4.1993, s. 29).
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer
contracts
(OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
Dyrektywa Rady 93/13/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w
umowach
konsumenckich (Dz.U. L 95 z 21.4.1993, s. 29).
in the case of
contract
bottling, the name and address of the bottler.
w przypadku butelkowania na
zlecenie
– nazwę i adres podmiotu butelkującego.
in the case of
contract
bottling, the name and address of the bottler.
w przypadku butelkowania na
zlecenie
– nazwę i adres podmiotu butelkującego.
In case of
contract
bottling, the indication of the bottler shall be supplemented by the words ‘bottled for (…)’ or, where the name, address of the person who has carried out the bottling on behalf...
W przypadku butelkowania na
zlecenie
, wskazanie podmiotu dokonującego butelkowania uzupełnia się słowami „butelkowane dla (…)” lub, gdy wskazuje się nazwę i adres osoby, która przeprowadziła...
In case of
contract
bottling, the indication of the bottler shall be supplemented by the words ‘bottled for (…)’ or, where the name, address of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are indicated, by the words ‘bottled for (…) by (…)’.
W przypadku butelkowania na
zlecenie
, wskazanie podmiotu dokonującego butelkowania uzupełnia się słowami „butelkowane dla (…)” lub, gdy wskazuje się nazwę i adres osoby, która przeprowadziła butelkowanie w imieniu osoby trzeciej, słowami „butelkowane dla (…) przez (…)”.
...indicator because ethanolamine production is customer-specific and mostly based on long term
contracts
usually concluded towards the end of the calendar year.
...nie przywiązuje się dużej wagi, ponieważ produkcja etanoloaminy kierowana jest do specyficznych
odbiorców
i w większości opiera się na długoterminowych umowach
, zazwyczaj zawieranych pod koniec ro
In any event, this is not considered as a very meaningful indicator because ethanolamine production is customer-specific and mostly based on long term
contracts
usually concluded towards the end of the calendar year.
W każdym razie do wskaźnika tego nie przywiązuje się dużej wagi, ponieważ produkcja etanoloaminy kierowana jest do specyficznych
odbiorców
i w większości opiera się na długoterminowych umowach
, zazwyczaj zawieranych pod koniec roku kalendarzowego. Contracts
usually involving national currency which are concluded after the Council decision fixing the irrevocable conversion rate should preferably refer to the euro to the extent that their...
Najlepiej, aby
umowy
realizowane zwyczajowo w walucie krajowej, zawarte po decyzji Rady dotyczącej ustalenia nieodwołalnego kursu wymiany, były zawierane w euro, jeśli będą obowiązywały po dacie... Contracts
usually involving national currency which are concluded after the Council decision fixing the irrevocable conversion rate should preferably refer to the euro to the extent that their validity extends beyond the date of the introduction of the euro.
Najlepiej, aby
umowy
realizowane zwyczajowo w walucie krajowej, zawarte po decyzji Rady dotyczącej ustalenia nieodwołalnego kursu wymiany, były zawierane w euro, jeśli będą obowiązywały po dacie wprowadzenia tej waluty.
...bank loans amounting to DEM 13,35 million and a 90 % Land guarantee for DEM 20 million (sale
contract
between the administrator in bankruptcy of Kahla I and Günter Raithel, negotiated on 26 Jan
...w wysokości 13,35 mln DEM oraz poręczenia kraju związkowego w wysokości 90 % na kwotę 20 mln DEM (
umowa
sprzedaży między zarządcą Kahla I oraz panem Günter Raithel wynegocjowana w dniu 26.1.1994...
The financial measures in this contract concern ERP and KfW loans of DEM 2,5 million, a TIB participation worth DEM 7,95 million, bank loans amounting to DEM 13,35 million and a 90 % Land guarantee for DEM 20 million (sale
contract
between the administrator in bankruptcy of Kahla I and Günter Raithel, negotiated on 26 January 1994).
Środki finansowe z niniejszej umowy dotyczą pożyczek w ramach ERP oraz od KfW w wysokości 2,5 mln DEM, udziału TIB w wysokości 7,95 mln DEM, pożyczki bankowej w wysokości 13,35 mln DEM oraz poręczenia kraju związkowego w wysokości 90 % na kwotę 20 mln DEM (
umowa
sprzedaży między zarządcą Kahla I oraz panem Günter Raithel wynegocjowana w dniu 26.1.1994 r.). 
