Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contracts
...crop activities excluding units which perform agricultural service activities other than
contract
work (i.e. units which operate irrigation systems or seed processing for propagation),
grupa 01.5: Uprawy rolne połączone z chowem i hodowlą zwierząt (działalność
mieszana
),
group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities excluding units which perform agricultural service activities other than
contract
work (i.e. units which operate irrigation systems or seed processing for propagation),
grupa 01.5: Uprawy rolne połączone z chowem i hodowlą zwierząt (działalność
mieszana
), Contract
work for others, including the hiring out of equipment
Praca najemna na rzecz innych podmiotów, w tym wynajem urządzeń.
Contract
work for others, including the hiring out of equipment
Praca najemna na rzecz innych podmiotów, w tym wynajem urządzeń.
contract
work for others where this is occasional and done with farm equipment (payment for this is included in the production of the holding).
praca najemna na rzecz innych, tam gdzie ma ona charakter pracy dorywczej i wykonywana jest za pomocą sprzętu będącego własnością gospodarstwa (płatność za wykonaną pracę wliczana jest do produkcji...
contract
work for others where this is occasional and done with farm equipment (payment for this is included in the production of the holding).
praca najemna na rzecz innych, tam gdzie ma ona charakter pracy dorywczej i wykonywana jest za pomocą sprzętu będącego własnością gospodarstwa (płatność za wykonaną pracę wliczana jest do produkcji danego gospodarstwa).
Contract
work for others.
Prace
zlecone
na rzecz innych podmiotów. Contract
work for others.
Prace
zlecone
na rzecz innych podmiotów. Contract
work for others.
Prace
zlecone
na rzecz innych podmiotów. Contract
work for others.
Prace
zlecone
na rzecz innych podmiotów.
agricultural services in the form of
contract
work at the production stage (i.e. agricultural contract work),
usługi rolnicze w postaci prac wykonanych na
umowę zlecenia
, w fazie produkcji (tj. prace rolne wykonane na umowę zlecenia),
agricultural services in the form of
contract
work at the production stage (i.e. agricultural contract work),
usługi rolnicze w postaci prac wykonanych na
umowę zlecenia
, w fazie produkcji (tj. prace rolne wykonane na umowę zlecenia),
...the required support structure in their country for their stations, in order to facilitate PTS
contracting
work at these stations.
...realizowania wymaganej struktury utrzymania w ich krajach w odniesieniu do ich stacji, aby ułatwić
kontraktowe
prace tymczasowego sekretariatu technicznego na tych stacjach.
This project aims at implementing a ‘zero value/low value’ sustainment enabling contract with the nominated Station Operator institution of host countries that have demonstrated their willingness to implement the required support structure in their country for their stations, in order to facilitate PTS
contracting
work at these stations.
Niniejszy projekt ma na celu zawarcie ramowych umów na utrzymanie po niskim/zerowym koszcie ze wskazanymi instytucjami będącymi operatorami stacji w państwach gospodarzach, które wykazały wolę realizowania wymaganej struktury utrzymania w ich krajach w odniesieniu do ich stacji, aby ułatwić
kontraktowe
prace tymczasowego sekretariatu technicznego na tych stacjach.
Potential verification related improvements and innovations stemming from the
contracted
work will be submitted to the Policy Making Organs (PMOs) of the Preparatory Commission of the CTBTO for...
Ewentualne ulepszenia i innowacyjne rozwiązania w zakresie kontroli, wynikające z wykonanych
zamówień
, zostaną przedstawione do rozważenia organom ds. strategii politycznych komisji przygotowawczej...
Potential verification related improvements and innovations stemming from the
contracted
work will be submitted to the Policy Making Organs (PMOs) of the Preparatory Commission of the CTBTO for consideration.
Ewentualne ulepszenia i innowacyjne rozwiązania w zakresie kontroli, wynikające z wykonanych
zamówień
, zostaną przedstawione do rozważenia organom ds. strategii politycznych komisji przygotowawczej CTBTO.
...by harmonising progress on these conditions, mainly in respect of forms of work such as fixed-term
contract
work, part-time work, temporary agency work and seasonal work.
Wspólnotowa karta socjalnych praw podstawowych pracowników w pkt 7 stanowi między innymi, że utworzenie rynku wewnętrznego musi prowadzić do poprawy warunków życia i pracy pracowników we Wspólnocie...
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides, in point 7 thereof, inter alia, that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community; this process will be achieved by harmonising progress on these conditions, mainly in respect of forms of work such as fixed-term
contract
work, part-time work, temporary agency work and seasonal work.
Wspólnotowa karta socjalnych praw podstawowych pracowników w pkt 7 stanowi między innymi, że utworzenie rynku wewnętrznego musi prowadzić do poprawy warunków życia i pracy pracowników we Wspólnocie Europejskiej; cel ten zostanie osiągnięty dzięki zharmonizowanej poprawie tych warunków, zwłaszcza w odniesieniu do takich form zatrudnienia, jak: praca na czas określony, praca w niepełnym wymiarze, praca tymczasowa i praca sezonowa.
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in
contract
work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
...z siły roboczej gospodarstwa lub wykorzystywania samej siły roboczej gospodarstwa w ramach prac
zleconych
nie uważa się za działalność gospodarczą inną niż rolnicza, ale za część działalności roln
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in
contract
work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
Wynajmu urządzeń gospodarstwa bez korzystania z siły roboczej gospodarstwa lub wykorzystywania samej siły roboczej gospodarstwa w ramach prac
zleconych
nie uważa się za działalność gospodarczą inną niż rolnicza, ale za część działalności rolniczej.
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in
contract
work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
...z siły roboczej gospodarstwa lub wykorzystywania samej siły roboczej gospodarstwa w ramach prac
zleconych
nie uważa się za działalność gospodarczą inną niż rolnicza, ale za część działalności roln
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in
contract
work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
Wynajmu urządzeń gospodarstwa bez korzystania z siły roboczej gospodarstwa lub wykorzystywania samej siły roboczej gospodarstwa w ramach prac
zleconych
nie uważa się za działalność gospodarczą inną niż rolnicza, ale za część działalności rolniczej.
If, however, the
contract
work is not performed entirely by specialised units (e.g. if holders hire machines but employ their own workers), this activity must be recorded in Division 77 of NACE Rev....
Jeżeli praca na
umowę zlecenia
nie jest wykonywana całkowicie przez wyspecjalizowane jednostki (np. jeżeli właściciel gospodarstwa rolnego bierze w najem maszyny, a zatrudnia własnych pracowników),...
If, however, the
contract
work is not performed entirely by specialised units (e.g. if holders hire machines but employ their own workers), this activity must be recorded in Division 77 of NACE Rev. 2 (Rental and leasing activities); in this case, amounts paid by the holders to enterprises working under contract must be recorded as ‘other goods and services’ under ‘intermediate consumption’ (cf. 2.108).’
Jeżeli praca na
umowę zlecenia
nie jest wykonywana całkowicie przez wyspecjalizowane jednostki (np. jeżeli właściciel gospodarstwa rolnego bierze w najem maszyny, a zatrudnia własnych pracowników), działalność ta musi być rejestrowana w Dziale 77 NACE Rev. 2 (Wynajem i dzierżawa); w tym przypadku kwota, płacona przez właścicieli gospodarstw rolnych przedsiębiorstwom pracującym na zasadzie wykonywania prac na umowę zlecenia, musi być rejestrowana jako »pozostałe towary i usługi« w »zużycie pośrednie« (porównaj 2.108).”
...considered as agricultural services (e.g. the operation of irrigation systems — only agricultural
contract
work is taken into account here).
...uważane są za usługi rolnicze (tj. obsługa systemów nawadniających — tylko prace rolne wykonane na
umowę zlecenia
są ujęte w tym miejscu w rachunku).
inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding),exclusion of the activities relating to the production of seeds upstream and downstream of multiplication and certain activities which, in NACE Rev. 2, are considered as agricultural services (e.g. the operation of irrigation systems — only agricultural
contract
work is taken into account here).
włączeniem produkcji wina i oliwy z oliwek (zużywającej wyłącznie winogrona i oliwki uprawiane w tym samym gospodarstwie),wyłączeniem rodzajów działalności związanych z produkcją nasion na wcześniejszym i na późniejszym etapie rozmnażania oraz pewnych towarzyszących działalności, które w NACE Rev. 2, uważane są za usługi rolnicze (tj. obsługa systemów nawadniających — tylko prace rolne wykonane na
umowę zlecenia
są ujęte w tym miejscu w rachunku).
...contracts cover all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply
contracts
, works contracts and building contracts.
...wszystkie usługi intelektualne i nieintelektualne, inne niż te objęte zamówieniami na dostawy,
zamówieniami
na roboty budowlane oraz zamówieniami dotyczącymi nieruchomości.
Service contracts cover all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply
contracts
, works contracts and building contracts.
Zamówienia na usługi obejmują wszystkie usługi intelektualne i nieintelektualne, inne niż te objęte zamówieniami na dostawy,
zamówieniami
na roboty budowlane oraz zamówieniami dotyczącymi nieruchomości.
...shall cover all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply
contracts
, works contracts and building contracts.
Zamówienia na usługi obejmują wszystkie usługi intelektualne i nieintelektualne, inne niż te objęte zamówieniami na dostawy, zamówieniami na roboty budowlane oraz zamówieniami na nieruchomości.
service contracts shall cover all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply
contracts
, works contracts and building contracts.
Zamówienia na usługi obejmują wszystkie usługi intelektualne i nieintelektualne, inne niż te objęte zamówieniami na dostawy, zamówieniami na roboty budowlane oraz zamówieniami na nieruchomości.
...contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under heading 60 ‘
Contract
work’.
Wydatki na pracę wykonaną przez pracowników najemnych w związku z produkcją pasz objętościowych, np. kiszonki, wykazuje się w pozycji 60 „Praca najemna”.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under heading 60 ‘
Contract
work’.
Wydatki na pracę wykonaną przez pracowników najemnych w związku z produkcją pasz objętościowych, np. kiszonki, wykazuje się w pozycji 60 „Praca najemna”.
...protection materials used is not separately known, the total should be entered under heading 60 ‘
Contract
work’.
Jeżeli działania polegające na ochronie upraw są wykonywane przez pracownika najemnego i jeżeli trudno jest wyodrębnić koszt wykorzystanych materiałów ochronnych, łączną kwotę wykazuje się w pozycji...
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under heading 60 ‘
Contract
work’.
Jeżeli działania polegające na ochronie upraw są wykonywane przez pracownika najemnego i jeżeli trudno jest wyodrębnić koszt wykorzystanych materiałów ochronnych, łączną kwotę wykazuje się w pozycji 60 „Praca najemna”.
agricultural services in the form of contract work at the production stage (i.e. agricultural
contract
work),
...w postaci prac wykonanych na umowę zlecenia, w fazie produkcji (tj. prace rolne wykonane na
umowę zlecenia
),
agricultural services in the form of contract work at the production stage (i.e. agricultural
contract
work),
usługi rolnicze w postaci prac wykonanych na umowę zlecenia, w fazie produkcji (tj. prace rolne wykonane na
umowę zlecenia
),
...of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service
contracts
(OJ L 134, 30.4.2004, p. 114) as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, as amended by:
32004 L 0018: Dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (Dz.U....
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service
contracts
(OJ L 134, 30.4.2004, p. 114) as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, as amended by:
32004 L 0018: Dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 114), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 351 z 26.11.2004, str. 44 i ze zmianami wprowadzonymi:
...of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service
contracts
(OJ L 134, 30.4.2004, p. 114), as amended by:
32004 L 0018: dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (Dz.U....
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service
contracts
(OJ L 134, 30.4.2004, p. 114), as amended by:
32004 L 0018: dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 114), zmieniona:
