Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contracts
Categories B and C cover
contract
work between the two extremes.
Kategorie B i C obejmują prace leżące pomiędzy tymi dwiema skrajnościami.
Categories B and C cover
contract
work between the two extremes.
Kategorie B i C obejmują prace leżące pomiędzy tymi dwiema skrajnościami.
...as regards the traffic and weather conditions and the type of road) while Category D includes
contract
work of a difficult character both in terms of the road (such as mountain and cliff roads)
Pod tym względem kategoria A obejmuje najprostsze prace na niewielkich terenach (terenach stanowiących minimalne wyzwanie, jeżeli chodzi o ruch i warunki pogodowe, jak również rodzaj drogi),...
In this regard, Category A include the simplest contract work in small areas (that is, areas which pose minimum challenges as regards the traffic and weather conditions and the type of road) while Category D includes
contract
work of a difficult character both in terms of the road (such as mountain and cliff roads) and traffic and weather.
Pod tym względem kategoria A obejmuje najprostsze prace na niewielkich terenach (terenach stanowiących minimalne wyzwanie, jeżeli chodzi o ruch i warunki pogodowe, jak również rodzaj drogi), natomiast kategoria D obejmuje prace trudne zarówno ze względu na rodzaj drogi (np. drogi górskie i nad klifami), jak i ruch oraz pogodę.
...include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural
contract
work, of which the costs appear in Table H under code 1020).
...jednak osób, które wykonały tę pracę w imieniu innej osoby lub przedsiębiorstwa (rolne prace
zlecone
, których koszty wykazuje się w kosztach w tabeli H w ramach kodu 1020).
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural
contract
work, of which the costs appear in Table H under code 1020).
Określenie to nie obejmuje jednak osób, które wykonały tę pracę w imieniu innej osoby lub przedsiębiorstwa (rolne prace
zlecone
, których koszty wykazuje się w kosztach w tabeli H w ramach kodu 1020).
...include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural
contract
work, of which the costs appear in table H under code 1020).
...jednak osób, które wykonały tę pracę w imieniu innej osoby lub przedsiębiorstwa (rolne prace
zlecone
, których koszty wykazuje się w kosztach w tabeli H w ramach kodu 1020).
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural
contract
work, of which the costs appear in table H under code 1020).
Określenie to nie obejmuje jednak osób, które wykonały tę pracę w imieniu innej osoby lub przedsiębiorstwa (rolne prace
zlecone
, których koszty wykazuje się w kosztach w tabeli H w ramach kodu 1020).
...include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural
contract
work, of which the costs appear in Table F under heading 60).
Określenie to nie obejmuje jednak osób, które wykonały tę pracę w imieniu innej osoby lub przedsiębiorstwa (najemna siła robocza, której koszty wykazuje się w kosztach w tabeli F – pozycja 60).
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural
contract
work, of which the costs appear in Table F under heading 60).
Określenie to nie obejmuje jednak osób, które wykonały tę pracę w imieniu innej osoby lub przedsiębiorstwa (najemna siła robocza, której koszty wykazuje się w kosztach w tabeli F – pozycja 60).
As regards individual employment
contracts
, work carried out in another country should be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying...
W odniesieniu do indywidualnych
umów
o pracę – świadczenie pracy w innym państwie należy uważać za czasowe, jeżeli pracownik po wykonaniu swoich zadań za granicą ma ponownie podjąć pracę w państwie...
As regards individual employment
contracts
, work carried out in another country should be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
W odniesieniu do indywidualnych
umów
o pracę – świadczenie pracy w innym państwie należy uważać za czasowe, jeżeli pracownik po wykonaniu swoich zadań za granicą ma ponownie podjąć pracę w państwie pochodzenia.
...performed on farms for remuneration (the provision of land for livestock) is agricultural
contract
work since it is part of the agricultural production process.
...(dostarczenie gruntu dla zwierząt gospodarskich) jest odpłatną pracą rolną wykonaną na
umowę zlecenia
, ponieważ jest ona częścią rolniczego procesu produkcji.
Animal husbandry performed on farms for remuneration (the provision of land for livestock) is agricultural
contract
work since it is part of the agricultural production process.
Hodowla zwierząt prowadzona w gospodarstwach w zamian za wynagrodzenie (dostarczenie gruntu dla zwierząt gospodarskich) jest odpłatną pracą rolną wykonaną na
umowę zlecenia
, ponieważ jest ona częścią rolniczego procesu produkcji.
...protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 “
Contract
work and machinery hire”.
Jeżeli działania polegające na ochronie upraw są wykonywane przez pracownika najemnego i jeżeli trudno jest wyodrębnić koszt wykorzystanych materiałów ochronnych, łączną kwotę wykazuje się w ramach...
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 “
Contract
work and machinery hire”.
Jeżeli działania polegające na ochronie upraw są wykonywane przez pracownika najemnego i jeżeli trudno jest wyodrębnić koszt wykorzystanych materiałów ochronnych, łączną kwotę wykazuje się w ramach kodu 1020 „prace zlecone i wynajem maszyn”.
...protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 ‘
Contract
work and machinery hire’.
Jeżeli działania polegające na ochronie upraw są wykonywane przez pracownika najemnego i jeżeli trudno jest wyodrębnić koszt wykorzystanych materiałów ochronnych, łączną kwotę wykazuje się w ramach...
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 ‘
Contract
work and machinery hire’.
Jeżeli działania polegające na ochronie upraw są wykonywane przez pracownika najemnego i jeżeli trudno jest wyodrębnić koszt wykorzystanych materiałów ochronnych, łączną kwotę wykazuje się w ramach kodu 1020 „prace zlecone i wynajem maszyn”.
...contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 “
Contract
work and machinery hire”.
Wydatki na pracę wykonaną przez usługodawców rolnych w związku z produkcją pasz objętościowych, np. kiszonki, wykazuje się w ramach kodu 1020 „prace zlecone i wynajem maszyn”.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 “
Contract
work and machinery hire”.
Wydatki na pracę wykonaną przez usługodawców rolnych w związku z produkcją pasz objętościowych, np. kiszonki, wykazuje się w ramach kodu 1020 „prace zlecone i wynajem maszyn”.
...contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 ‘
Contract
work and machinery hire’.
Wydatki na pracę wykonaną przez usługodawców rolnych w związku z produkcją pasz objętościowych, np. kiszonki, wykazuje się w ramach kodu 1020 „prace zlecone i wynajem maszyn”.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 ‘
Contract
work and machinery hire’.
Wydatki na pracę wykonaną przez usługodawców rolnych w związku z produkcją pasz objętościowych, np. kiszonki, wykazuje się w ramach kodu 1020 „prace zlecone i wynajem maszyn”.
Contract
work and machinery hire
Praca najemna i wynajem maszyn
Contract
work and machinery hire
Praca najemna i wynajem maszyn
Contract
work and machinery hire
Prace zlecone i wynajem maszyn
Contract
work and machinery hire
Prace zlecone i wynajem maszyn
Contract
work and machinery hire
Prace zlecone i wynajem maszyn
Contract
work and machinery hire
Prace zlecone i wynajem maszyn
Labour costs,
contract
work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost headings.
Koszty siły roboczej, pracy najemnej i mechanizacji pomija się; są one wykazywane pod odpowiednimi pozycjami kosztów.
Labour costs,
contract
work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost headings.
Koszty siły roboczej, pracy najemnej i mechanizacji pomija się; są one wykazywane pod odpowiednimi pozycjami kosztów.
Labour costs,
contract
work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost codes.
Nie zalicza się tu kosztów siły roboczej, prac
zleconych
i mechanizacji, które wykazuje się w ramach odpowiednich kodów kosztów.
Labour costs,
contract
work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost codes.
Nie zalicza się tu kosztów siły roboczej, prac
zleconych
i mechanizacji, które wykazuje się w ramach odpowiednich kodów kosztów.
Labour costs,
contract
work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost codes.
Nie zalicza się tu kosztów siły roboczej, prac
zleconych
i mechanizacji, które wykazuje się w ramach odpowiednich kodów kosztów.
Labour costs,
contract
work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost codes.
Nie zalicza się tu kosztów siły roboczej, prac
zleconych
i mechanizacji, które wykazuje się w ramach odpowiednich kodów kosztów.
...of that Directive.Contracts within the meaning of this Directive include supply, works and service
contracts
, works and services concessions, framework agreements and dynamic purchasing systems.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do zamówień, o których mowa w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE, chyba że zamówienia te wyłączono zgodnie z art. 18–24, 27–30, 34 lub 55 tej...
This Directive applies to contracts referred to in Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council unless such contracts are excluded in accordance with Articles 18 to 24, 27 to 30, 34 or 55 of that Directive.Contracts within the meaning of this Directive include supply, works and service
contracts
, works and services concessions, framework agreements and dynamic purchasing systems.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do zamówień, o których mowa w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE, chyba że zamówienia te wyłączono zgodnie z art. 18–24, 27–30, 34 lub 55 tej dyrektywy.Zamówienia w rozumieniu niniejszej dyrektywy obejmują zamówienia na dostawy, roboty budowlane i usługi, koncesje na roboty budowlane lub usługi, umowy ramowe i dynamiczne systemy zakupów.
In this regard, Category A include the simplest
contract
work in small areas (that is, areas which pose minimum challenges as regards the traffic and weather conditions and the type of road) while...
Pod tym względem kategoria A obejmuje najprostsze prace na niewielkich terenach (terenach stanowiących minimalne wyzwanie, jeżeli chodzi o ruch i warunki pogodowe, jak również rodzaj drogi),...
In this regard, Category A include the simplest
contract
work in small areas (that is, areas which pose minimum challenges as regards the traffic and weather conditions and the type of road) while Category D includes contract work of a difficult character both in terms of the road (such as mountain and cliff roads) and traffic and weather.
Pod tym względem kategoria A obejmuje najprostsze prace na niewielkich terenach (terenach stanowiących minimalne wyzwanie, jeżeli chodzi o ruch i warunki pogodowe, jak również rodzaj drogi), natomiast kategoria D obejmuje prace trudne zarówno ze względu na rodzaj drogi (np. drogi górskie i nad klifami), jak i ruch oraz pogodę.
work, other than the supply of
contract
work, on movable tangible property, carried out for a taxable person;
prace, inne niż dostarczanie rezultatu pracy nakładczej, na rzeczowym majątku ruchomym, wykonywane na rzecz podatnika;
work, other than the supply of
contract
work, on movable tangible property, carried out for a taxable person;
prace, inne niż dostarczanie rezultatu pracy nakładczej, na rzeczowym majątku ruchomym, wykonywane na rzecz podatnika;
