Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contingency
...trips per day and a capacity of […] m3, this will result in 39 trucks and 39 drivers, further 8
contingencies
and 3 mechanics, and to a total of 50 indirect jobs.
...wynoszącego […] m3 wykorzystanie 39 samochodów ciężarowych przy 39 kierowcach, 8 dodatkowych
pracownikach
oraz 3 mechanikach prowadzi
do powstania łącznie 50 pośrednich miejsc pracy.
On the basis of two trips per day and a capacity of […] m3, this will result in 39 trucks and 39 drivers, further 8
contingencies
and 3 mechanics, and to a total of 50 indirect jobs.
W przypadku dwóch przejazdów dziennie i załadunku wynoszącego […] m3 wykorzystanie 39 samochodów ciężarowych przy 39 kierowcach, 8 dodatkowych
pracownikach
oraz 3 mechanikach prowadzi
do powstania łącznie 50 pośrednich miejsc pracy.
46 trips per day will need 46 drivers, further 9
contingencies
and 4 mechanics and will result in a total of 59 new indirect jobs.
46 przejazdów dziennie wymaga zatrudnienia 46 kierowców, 9 dodatkowych
pracowników
oraz 4 mechaników, co oznacza pośrednie utworzenie 59 nowych miejsc pracy.
46 trips per day will need 46 drivers, further 9
contingencies
and 4 mechanics and will result in a total of 59 new indirect jobs.
46 przejazdów dziennie wymaga zatrudnienia 46 kierowców, 9 dodatkowych
pracowników
oraz 4 mechaników, co oznacza pośrednie utworzenie 59 nowych miejsc pracy.
This, results in 72 daily trips conducted by 72 drivers and, together with 14
contingencies
and 5 mechanics, would lead to 91 indirect jobs.
Oznacza to 72 przejazdy dziennie i zapotrzebowanie na 72 kierowców, 14
pracowników dodatkowych
oraz 5 mechaników, co łącznie prowadzi do pośredniego powstania 91 miejsc pracy.
This, results in 72 daily trips conducted by 72 drivers and, together with 14
contingencies
and 5 mechanics, would lead to 91 indirect jobs.
Oznacza to 72 przejazdy dziennie i zapotrzebowanie na 72 kierowców, 14
pracowników dodatkowych
oraz 5 mechaników, co łącznie prowadzi do pośredniego powstania 91 miejsc pracy.
The estimates of 71 drivers, 14
contingencies
and 5 mechanics are reduced by 14 contingencies and the Commission accepts 76 indirect jobs created for the transport of the final product to the...
Jeżeli
od
liczby 71 kierowców, 14 pracowników dodatkowych
oraz 5 mechaników transportu odjąć wskazaną liczbę pracowników dodatkowych, to można uznać, że w przypadku transportu produktów do klientów...
The estimates of 71 drivers, 14
contingencies
and 5 mechanics are reduced by 14 contingencies and the Commission accepts 76 indirect jobs created for the transport of the final product to the customers.
Jeżeli
od
liczby 71 kierowców, 14 pracowników dodatkowych
oraz 5 mechaników transportu odjąć wskazaną liczbę pracowników dodatkowych, to można uznać, że w przypadku transportu produktów do klientów zostało utworzone pośrednio 76 miejsc pracy.
...subsidy schemes since they form part of the country’s decentralisation policy, they are not export
contingent
and do not limit access to certain business sectors or regions.
...za programy subsydiów, ponieważ stanowią one część polityki decentralizacyjnej państwa, nie są
uzależnione
od wywozu i nie ograniczają dostępu do pewnych sektorów gospodarki lub regionów.
The GOT argued that the schemes investigated cannot be considered as specific subsidy schemes since they form part of the country’s decentralisation policy, they are not export
contingent
and do not limit access to certain business sectors or regions.
Rząd Tajlandii argumentował, że objęte dochodzeniem programy nie mogą być uznawane za programy subsydiów, ponieważ stanowią one część polityki decentralizacyjnej państwa, nie są
uzależnione
od wywozu i nie ograniczają dostępu do pewnych sektorów gospodarki lub regionów.
Interference, emergency
contingencies
and interception
Ingerencja, sytuacje
awaryjne
i przechwytywanie
Interference, emergency
contingencies
and interception
Ingerencja, sytuacje
awaryjne
i przechwytywanie
...and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission
contingency
and evacuation plan;
...obrębie, jak również reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of staff to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission
contingency
and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa misji, w oparciu o wytyczne ESDZ, obejmujący fizyczne, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa specyficzne dla danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, jak również reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
...of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission
contingency
and evacuation plan;
...w jego obrębie, zarządzanie zdarzeniami związanymi z naruszaniem bezpieczeństwa, jak również plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission
contingency
and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady, obejmujący fizyczne, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, zarządzanie zdarzeniami związanymi z naruszaniem bezpieczeństwa, jak również plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
...of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission
contingency
and evacuation plan;
...i w jego obrębie, reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa, jak również plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission
contingency
and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady obejmujący fizyczne, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa, jak również plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
...of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission
contingency
and evacuation plan;
...w jego obrębie, zarządzanie zdarzeniami związanymi z naruszaniem bezpieczeństwa, jak również plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission
contingency
and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady obejmujący m.in. fizyczne, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, zarządzanie zdarzeniami związanymi z naruszaniem bezpieczeństwa, jak również plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
...of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission
contingency
and evacuation plan;
...w jego obrębie, zarządzanie zdarzeniami związanymi z naruszaniem bezpieczeństwa, jak również plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission
contingency
and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady obejmujący fizyczne, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, zarządzanie zdarzeniami związanymi z naruszaniem bezpieczeństwa, jak również plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
...of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission
contingency
and evacuation plan;
...w jego obrębie, zarządzanie zdarzeniami związanymi z naruszeniem bezpieczeństwa, jak również plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission
contingency
and evacuation plan;
sporządzenie planu bezpieczeństwa danej misji opartego na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady, obejmującego fizyczne, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, zarządzanie zdarzeniami związanymi z naruszeniem bezpieczeństwa, jak również plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
...of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission
contingency
and evacuation plan;
...w jego obrębie, zarządzanie zdarzeniami związanymi z naruszeniem bezpieczeństwa, jak również plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission
contingency
and evacuation plan;
sporządzenie planu bezpieczeństwa danej misji opartego na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady, obejmującego fizyczne, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, zarządzanie zdarzeniami związanymi z naruszeniem bezpieczeństwa, jak również plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
...of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission
contingency
and evacuation plan;
...w jego obrębie, zarządzanie zdarzeniami związanymi z naruszeniem bezpieczeństwa, jak również plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission
contingency
and evacuation plan;
sporządzenie planu bezpieczeństwa danej misji opartego na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady, obejmującego fizyczne, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, zarządzanie zdarzeniami związanymi z naruszeniem bezpieczeństwa, jak również plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
...of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission
contingency
and evacuation plan;
...w jego obrębie, zarządzanie zdarzeniami związanymi z naruszaniem bezpieczeństwa, jak również plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
establishing a mission-specific security plan based on Council Secretariat guidance, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission
contingency
and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Rady, obejmujący m.in. fizyczne, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, zarządzanie zdarzeniami związanymi z naruszaniem bezpieczeństwa, jak również plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
...and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission
contingency
and evacuation plan;
...jego obrębie i reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa oraz zawierający plan
awaryjny
i plan ewakuacyjny misji;
establishing a mission-specific security plan, including physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission
contingency
and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa misji obejmujący fizyczne, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa, określający zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie i reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa oraz zawierający plan
awaryjny
i plan ewakuacyjny misji;
...within, the mission area, as well as the management of security incidents and including a mission
contingency
and evacuation plan;
...obrębie, jak również reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as the management of security incidents and including a mission
contingency
and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa misji oparty na wytycznych ESDZ, obejmujący fizyczne, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa specyficzne dla danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, jak również reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
...within, the mission area, as well as the management of security incidents and including a mission
contingency
and evacuation plan;
...obrębie, jak również reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as the management of security incidents and including a mission
contingency
and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wskazówkach z ESDZ, obejmujący fizyczne, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa dla danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, jak również reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
...and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission
contingency
and evacuation plan;
...obrębie, jak również reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission
contingency
and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa misji, w oparciu o wytyczne ESDZ, obejmujący fizyczne, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa specyficzne dla danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, jak również reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
...within, the mission area, as well as the management of security incidents and including a mission
contingency
and evacuation plan;
...obrębie, jak również reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as the management of security incidents and including a mission
contingency
and evacuation plan;
sporządza plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wskazówkach z ESDZ, obejmujący fizyczne, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa dla danej misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, jak również reagowanie na zdarzenia związane z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan
awaryjny
i plan ewakuacji misji; 
