Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contingency
An operator of an aeroplane operating in areas referred to in (a) shall ensure that all
contingency
procedures, specified by the authority responsible for the airspace concerned, have been included...

Operator samolotu użytkowanego na obszarach, o których mowa w lit. a), zapewnia, by procedury
awaryjne
określone przez organ właściwy dla danej przestrzeni powietrznej, zostały zawarte w instrukcji...
An operator of an aeroplane operating in areas referred to in (a) shall ensure that all
contingency
procedures, specified by the authority responsible for the airspace concerned, have been included in the Operations Manual.

Operator samolotu użytkowanego na obszarach, o których mowa w lit. a), zapewnia, by procedury
awaryjne
określone przez organ właściwy dla danej przestrzeni powietrznej, zostały zawarte w instrukcji operacyjnej.

An operator of an aeroplane operating in areas referred to in (a) shall ensure that all
contingency
procedures, specified by the authority responsible for the airspace concerned, have been included...

Operator samolotu użytkowanego na obszarach, o których mowa w lit. a), zapewnia, by procedury
awaryjne
określone przez organ właściwy dla danej przestrzeni powietrznej zostały zawarte w instrukcji...
An operator of an aeroplane operating in areas referred to in (a) shall ensure that all
contingency
procedures, specified by the authority responsible for the airspace concerned, have been included in the Operations Manual.

Operator samolotu użytkowanego na obszarach, o których mowa w lit. a), zapewnia, by procedury
awaryjne
określone przez organ właściwy dla danej przestrzeni powietrznej zostały zawarte w instrukcji operacyjnej.

...handling, storage, transport and use, including packaging, labelling, documentation, disposal and
contingency
procedures, where appropriate.

...etykietowanie, dokumentacja, a także, w stosownych przypadkach, unieszkodliwianie oraz procedury
awaryjne
.
Suggested methods for the safe handling, storage, transport and use, including packaging, labelling, documentation, disposal and
contingency
procedures, where appropriate.

proponowane metody bezpiecznego obchodzenia się z GMO, jego składowania, transportu oraz stosowania, w tym pakowanie, etykietowanie, dokumentacja, a także, w stosownych przypadkach, unieszkodliwianie oraz procedury
awaryjne
.

...in the approach, the missed approach and the climb-out areas necessary for the execution of
contingency
procedures;

...podejścia, nieudanego podejścia i wznoszenia, w zakresie niezbędnym dla wykonania procedur
awaryjnych
;
the obstacles in the approach, the missed approach and the climb-out areas necessary for the execution of
contingency
procedures;

występowanie przeszkód w strefach podejścia, nieudanego podejścia i wznoszenia, w zakresie niezbędnym dla wykonania procedur
awaryjnych
;

Business continuity and
contingency
procedures

Procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w
sytuacjach awaryjnych
Business continuity and
contingency
procedures

Procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w
sytuacjach awaryjnych

Business continuity and
contingency
procedures

Procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w
sytuacjach awaryjnych
Business continuity and
contingency
procedures

Procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w
sytuacjach awaryjnych

departure
contingency
procedures.

procedury dotyczące
nieprzewidzianych zdarzeń
w czasie odlotu.
departure
contingency
procedures.

procedury dotyczące
nieprzewidzianych zdarzeń
w czasie odlotu.

Departure
contingency
procedures.

procedury dotyczące
nieprzewidzianych zdarzeń
w czasie odlotu.
Departure
contingency
procedures.

procedury dotyczące
nieprzewidzianych zdarzeń
w czasie odlotu.

departure
contingency
procedures.

procedury dotyczące
nieprzewidzianych zdarzeń
w czasie odlotu.
departure
contingency
procedures.

procedury dotyczące
nieprzewidzianych zdarzeń
w czasie odlotu.

Appendix IV, except paragraph 7(b) thereof Business continuity and
contingency
procedures

Dodatek IV, z wyłączeniem pkt 7 lit. b) Procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w
sytuacjach awaryjnych
Appendix IV, except paragraph 7(b) thereof Business continuity and
contingency
procedures

Dodatek IV, z wyłączeniem pkt 7 lit. b) Procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w
sytuacjach awaryjnych

Appendix IV, except paragraph 7(b) thereof: Business continuity and
contingency
procedures

Dodatek IV, z wyłączeniem pkt 7 lit. b): Procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w
sytuacjach awaryjnych
Appendix IV, except paragraph 7(b) thereof: Business continuity and
contingency
procedures

Dodatek IV, z wyłączeniem pkt 7 lit. b): Procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w
sytuacjach awaryjnych

Appendix IV: Business continuity and
contingency
procedures

Dodatek IV: Procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w
sytuacjach awaryjnych
Appendix IV: Business continuity and
contingency
procedures

Dodatek IV: Procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w
sytuacjach awaryjnych

Appendix IV: Business continuity and
contingency
procedures

Dodatek IV: Procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w
sytuacjach awaryjnych
Appendix IV: Business continuity and
contingency
procedures

Dodatek IV: Procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w
sytuacjach awaryjnych

contingency
procedures;

procedury
awaryjne
;
contingency
procedures;

procedury
awaryjne
;

contingency
water supply

awaryjne
zaopatrzenie w wodę
contingency
water supply

awaryjne
zaopatrzenie w wodę

...supplementary pension schemes (pension funds) in Iceland no longer includes the period between the
contingency
and the pensionable age (future periods), periods of insurance under the legislation...

...jak i dodatkowych programów emerytalnych (fundusze emerytalne) w Islandii nie obejmuje już okresu
od
zaistnienia tego przypadku do momentu osiągnięcia wieku emerytalnego (okresy przyszłe), okresy...
Where employment or self-employment in Iceland has terminated and the contingency occurs during employment or self-employment in another State to which this Regulation applies and where the disability pension of both the social security and the supplementary pension schemes (pension funds) in Iceland no longer includes the period between the
contingency
and the pensionable age (future periods), periods of insurance under the legislation of another State to which this Regulation applies shall be taken into consideration for the requirement of the future periods as if they were periods of insurance in Iceland.

W razie gdy ustało zatrudnienie lub praca na własny rachunek w Islandii i podczas zatrudnienia lub pracy na własny rachunek w innym państwie zaistnieje przypadek, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, i w przypadku gdy renta inwalidzka w ramach zarówno zabezpieczenia społecznego, jak i dodatkowych programów emerytalnych (fundusze emerytalne) w Islandii nie obejmuje już okresu
od
zaistnienia tego przypadku do momentu osiągnięcia wieku emerytalnego (okresy przyszłe), okresy ubezpieczeniowe objęte ustawodawstwem innego państwa, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, są uwzględniane dla spełnienia wymogu okresów przyszłych, tak jakby były okresami ubezpieczeniowymi w Islandii.

The estimates of 71 drivers, 14 contingencies and 5 mechanics are reduced by 14
contingencies
and the Commission accepts 76 indirect jobs created for the transport of the final product to the...

...liczby 71 kierowców, 14 pracowników dodatkowych oraz 5 mechaników transportu odjąć wskazaną liczbę
pracowników dodatkowych
, to można uznać, że w przypadku transportu produktów do klientów zostało...
The estimates of 71 drivers, 14 contingencies and 5 mechanics are reduced by 14
contingencies
and the Commission accepts 76 indirect jobs created for the transport of the final product to the customers.

Jeżeli od liczby 71 kierowców, 14 pracowników dodatkowych oraz 5 mechaników transportu odjąć wskazaną liczbę
pracowników dodatkowych
, to można uznać, że w przypadku transportu produktów do klientów zostało utworzone pośrednio 76 miejsc pracy.

...and coordination at the European and international level are essential to control such
contingencies
and to prevent seriously prejudicial developments.

Aby kontrolować takie
kryzysowe sytuacje
i nie dopuścić do poważnych i szkodliwych zmian, konieczne są wczesne wykrywanie oraz skuteczna komunikacja i koordynacja na poziomie europejskim i...
Early detection and efficient communication and coordination at the European and international level are essential to control such
contingencies
and to prevent seriously prejudicial developments.

Aby kontrolować takie
kryzysowe sytuacje
i nie dopuścić do poważnych i szkodliwych zmian, konieczne są wczesne wykrywanie oraz skuteczna komunikacja i koordynacja na poziomie europejskim i międzynarodowym.

...improving surge capacity of, conducting exercises and tests of, evaluating and revising general
contingency
and specific health emergency plans and their inter-operability between Member States.

Opracowanie strategii i procedur sporządzania koncepcji, zwiększania zdolności mobilizacji zasobów w nagłych przypadkach, prowadzenia ćwiczeń i testów, oceny i przeglądu ogólnych planów awaryjnych i...
Develop strategies and procedures for drawing up, improving surge capacity of, conducting exercises and tests of, evaluating and revising general
contingency
and specific health emergency plans and their inter-operability between Member States.

Opracowanie strategii i procedur sporządzania koncepcji, zwiększania zdolności mobilizacji zasobów w nagłych przypadkach, prowadzenia ćwiczeń i testów, oceny i przeglądu ogólnych planów awaryjnych i szczegółowych planów w przypadku zagrożenia zdrowia oraz ich interoperacyjności między państwami członkowskimi.

The support provided, again characterised as
contingent
and exceptional by the Italian authorities, would also allow completion of the whole restructuring project launched in 1999 and involving major...

Zaoferowane wsparcie, określone ponownie przez władze włoskie jako
warunkowe
i wyjątkowe, umożliwiłoby również doprowadzenie do końca całego projektu restrukturyzacji rozpoczętego w 1999 r. wraz z...
The support provided, again characterised as
contingent
and exceptional by the Italian authorities, would also allow completion of the whole restructuring project launched in 1999 and involving major investment at industrial and agricultural level [21] (see measure 4.9 N in the regional development plan for Sardinia approved by the Commission), with benefits for the economic development of the region as a whole.

Zaoferowane wsparcie, określone ponownie przez władze włoskie jako
warunkowe
i wyjątkowe, umożliwiłoby również doprowadzenie do końca całego projektu restrukturyzacji rozpoczętego w 1999 r. wraz z poważnymi inwestycjami na poziomie przemysłowym [21] i rolniczym (zob. środek 4.9 N RPO Sardynii zatwierdzony przez Komisję) z korzyścią dla rozwoju gospodarczego całego regionu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich