Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contingency
...company turnover during the RIP as the appropriate denominator, because the subsidy is not export
contingent
and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported...

...całkowitą wysokość sprzedaży w ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium nie jest faktycznie
uwarunkowane wynikami
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych,...
Since the sales tax exemption scheme expired on 24 October 2004, only the sales unpaid during the period 1 to 24 October 2004 were taken into consideration because only this period fell in the RIP. Pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, the amount of subsidy (numerator) has then been allocated over the total company turnover during the RIP as the appropriate denominator, because the subsidy is not export
contingent
and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.

Z uwagi na fakt wygaśnięcia zwolnienia z lokalnego podatku od sprzedaży, które miało miejsce dnia 24 października 2004 r., uwzględniono wyłącznie nieopodatkowane transakcje sprzedaży w okresie 1–24 października 2004 r. Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium (licznik) została następnie podzielona przez całkowitą wysokość sprzedaży w ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium nie jest faktycznie
uwarunkowane wynikami
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych lub przetransportowanych.

...company turnover during the RIP as the appropriate denominator, because the subsidy is not export
contingent
and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported...

...przez całkowity obrót przedsiębiorstwa w ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium nie jest
uwarunkowane
wywozem i nie zostało przyznane w odniesieniu do wyprodukowanych, wywożonych czy...
Pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, the amount of subsidy (numerator) was then allocated over the total company turnover during the RIP as the appropriate denominator, because the subsidy is not export
contingent
and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.

Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium (licznik) została podzielona przez całkowity obrót przedsiębiorstwa w ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium nie jest
uwarunkowane
wywozem i nie zostało przyznane w odniesieniu do wyprodukowanych, wywożonych czy transportowanych ilości.

...the review investigation period as the appropriate denominator, because the subsidy is not export
contingent
and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported...

...okresie dochodzenia przeglądowego jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium nie jest faktycznie
uwarunkowane wynikami
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych,...
Pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, these amounts of subsidy (numerator) have then been allocated over total sales during the review investigation period as the appropriate denominator, because the subsidy is not export
contingent
and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.

Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego te kwoty subsydiów (licznik) zostały następnie rozdzielone na całkowitą wysokość sprzedaży w okresie dochodzenia przeglądowego jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium nie jest faktycznie
uwarunkowane wynikami
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych lub przetransportowanych.

...the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is not export
contingent
and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or

...sprzedaż realizowaną w okresie dochodzenia, jako odpowiedni mianownik, ponieważ subsydium nie jest
uwarunkowane wynikami
wywozu i nie zostało udzielone w odniesieniu do ilości wyprodukowanych,...
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, these amounts of subsidy (numerator) have then been allocated over total sales during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is not export
contingent
and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.

Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, te kwoty subsydium (licznik) zostały następnie przydzielone ponad całą sprzedaż realizowaną w okresie dochodzenia, jako odpowiedni mianownik, ponieważ subsydium nie jest
uwarunkowane wynikami
wywozu i nie zostało udzielone w odniesieniu do ilości wyprodukowanych, wywożonych czy transportowanych.

...the review investigation period as the appropriate denominator, as the subsidy is not export
contingent
and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or

...okresie dochodzenia przeglądowego jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium nie jest faktycznie
uwarunkowane wynikami
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych,...
Pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, these amounts of subsidy (numerator) have then been allocated over the total sales during the review investigation period as the appropriate denominator, as the subsidy is not export
contingent
and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.

Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego te kwoty subsydiów (licznik) zostały następnie rozdzielone na całkowitą wysokość sprzedaży w okresie dochodzenia przeglądowego jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium nie jest faktycznie
uwarunkowane wynikami
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych lub przetransportowanych.

verify that the test plan provides full coverage of the applicable interoperability, performance,
contingency
and safety requirements of this Regulation,

...plan badań w pełni uwzględnia obowiązujące wymogi w zakresie interoperacyjności, osiągów, trybu
awaryjnego
i bezpieczeństwa, określone niniejszym rozporządzeniem,
verify that the test plan provides full coverage of the applicable interoperability, performance,
contingency
and safety requirements of this Regulation,

sprawdza, czy plan badań w pełni uwzględnia obowiązujące wymogi w zakresie interoperacyjności, osiągów, trybu
awaryjnego
i bezpieczeństwa, określone niniejszym rozporządzeniem,

Competent authorities shall ensure that
contingency
and business continuity plans are in place to ensure an institution's ability to operate on an ongoing basis and limit losses in the event of...

Właściwe organy zapewniają istnienie planów
awaryjnych
i planów utrzymania ciągłości działania w celu zapewnienia instytucji możliwości prowadzenia bieżącej działalności i ograniczenia strat w...
Competent authorities shall ensure that
contingency
and business continuity plans are in place to ensure an institution's ability to operate on an ongoing basis and limit losses in the event of severe business disruption.

Właściwe organy zapewniają istnienie planów
awaryjnych
i planów utrzymania ciągłości działania w celu zapewnienia instytucji możliwości prowadzenia bieżącej działalności i ograniczenia strat w przypadku poważnego zakłócenia działalności gospodarczej.

Contingency
and business continuity plans shall be in place to ensure a credit institution's ability to operate on an ongoing basis and limit losses in the event of severe business disruption.

...ograniczenia strat w przypadku poważnego zakłócenia jej działalności gospodarczej ustala się plany
awaryjne
i plany utrzymania ciągłości działalności gospodarczej.
Contingency
and business continuity plans shall be in place to ensure a credit institution's ability to operate on an ongoing basis and limit losses in the event of severe business disruption.

W celu zapewnienia instytucji kredytowej możliwości prowadzenia bieżącej działalności i ograniczenia strat w przypadku poważnego zakłócenia jej działalności gospodarczej ustala się plany
awaryjne
i plany utrzymania ciągłości działalności gospodarczej.

Where employment or self-employment in Iceland has terminated and the
contingency
occurs during employment or self-employment in another State to which this Regulation applies and where the...

W razie gdy ustało zatrudnienie lub praca na własny rachunek w Islandii i podczas zatrudnienia lub pracy na własny rachunek w innym państwie zaistnieje przypadek, do którego stosuje się niniejsze...
Where employment or self-employment in Iceland has terminated and the
contingency
occurs during employment or self-employment in another State to which this Regulation applies and where the disability pension of both the social security and the supplementary pension schemes (pension funds) in Iceland no longer includes the period between the contingency and the pensionable age (future periods), periods of insurance under the legislation of another State to which this Regulation applies shall be taken into consideration for the requirement of the future periods as if they were periods of insurance in Iceland.

W razie gdy ustało zatrudnienie lub praca na własny rachunek w Islandii i podczas zatrudnienia lub pracy na własny rachunek w innym państwie zaistnieje przypadek, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, i w przypadku gdy renta inwalidzka w ramach zarówno zabezpieczenia społecznego, jak i dodatkowych programów emerytalnych (fundusze emerytalne) w Islandii nie obejmuje już okresu od zaistnienia tego przypadku do momentu osiągnięcia wieku emerytalnego (okresy przyszłe), okresy ubezpieczeniowe objęte ustawodawstwem innego państwa, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, są uwzględniane dla spełnienia wymogu okresów przyszłych, tak jakby były okresami ubezpieczeniowymi w Islandii.

...for variations to be analysed within each set of replicates using analysis of variance (ANOVA) or
contingency
table procedures.

Jeśli LOEC/NOECs mają być oszacowane niezbędne jest w odniesieniu do zmienności analizowanych między każdym zestawem kopii, zastosowanie analizy wariancji (ANOVA) lub procedury tablicy wielodzielczej.
If LOEC/NOECs are to be estimated, it will be necessary for variations to be analysed within each set of replicates using analysis of variance (ANOVA) or
contingency
table procedures.

Jeśli LOEC/NOECs mają być oszacowane niezbędne jest w odniesieniu do zmienności analizowanych między każdym zestawem kopii, zastosowanie analizy wariancji (ANOVA) lub procedury tablicy wielodzielczej.

...the internal Eurosystem network service provided by the ECB and used by the Eurosystem CBs as a
contingency
network to access the SSP in the event that SWIFT is unavailable and as an alternative n

...Eurosystemu dostarczaną przez EBC i wykorzystywaną przez BC Eurosystemu w charakterze sieci
awaryjnej
umożliwiającej dostęp do SSP w przypadku niedostępności SWIFT, oraz w charakterze alternat
“CoreNet” means the internal Eurosystem network service provided by the ECB and used by the Eurosystem CBs as a
contingency
network to access the SSP in the event that SWIFT is unavailable and as an alternative network to SWIFT to access the CRSS;

»CoreNet« – wewnętrzną usługę sieciową Eurosystemu dostarczaną przez EBC i wykorzystywaną przez BC Eurosystemu w charakterze sieci
awaryjnej
umożliwiającej dostęp do SSP w przypadku niedostępności SWIFT, oraz w charakterze alternatywnej w stosunku do SWIFT sieci umożliwiającej dostęp do CRSS;

...[1] needs to be amended to add provisions with regard to the use of CoreNet as an alternative/
contingency
network for TARGET2,

...[1] poprzez dodanie postanowień dotyczących korzystania z CoreNet jako sieci alternatywnej/
awaryjnej
w stosunku do TARGET2,
As a result, Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] needs to be amended to add provisions with regard to the use of CoreNet as an alternative/
contingency
network for TARGET2,

W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić wytyczne EBC/2012/27 z dnia 5 grudnia 2012 r. w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2) [1] poprzez dodanie postanowień dotyczących korzystania z CoreNet jako sieci alternatywnej/
awaryjnej
w stosunku do TARGET2,

The Eurosystem has decided to promote the establishment of CoreNet as an alternative/
contingency
network service to be used by the Eurosystem central banks and connected national central banks to...

Eurosystem podjął decyzję o wsparciu utworzenia CoreNet jako alternatywnej/
awaryjnej
usługi sieciowej, która będzie wykorzystywana przez banki centralne Eurosystemu oraz przyłączone krajowe banki...
The Eurosystem has decided to promote the establishment of CoreNet as an alternative/
contingency
network service to be used by the Eurosystem central banks and connected national central banks to have access to the Payments Module of the single shared platform (SSP) in a contigency mode and as an alternative channel for accessing the customer-related services system (CRSS).

Eurosystem podjął decyzję o wsparciu utworzenia CoreNet jako alternatywnej/
awaryjnej
usługi sieciowej, która będzie wykorzystywana przez banki centralne Eurosystemu oraz przyłączone krajowe banki centralne w celu uzyskania dostępu do modułu płatniczego jednolitej wspólnej platformy (SSP) w trybie
awaryjnym
, oraz jako alternatywny kanał dostępu do systemu usług dla klientów (CRSS).

the fair value of investment property held under a lease reflects expected cash flows (including
contingent
rent that is expected to become payable).

...stanowiącej przedmiot leasingu odzwierciedla oczekiwane przepływy pieniężne (w tym czynsz
warunkowy
, który, jak się oczekuje, będzie przypadał do zapłaty).
the fair value of investment property held under a lease reflects expected cash flows (including
contingent
rent that is expected to become payable).

wartość godziwa nieruchomości inwestycyjnej stanowiącej przedmiot leasingu odzwierciedla oczekiwane przepływy pieniężne (w tym czynsz
warunkowy
, który, jak się oczekuje, będzie przypadał do zapłaty).

...the establishment by the Agency of a separate registration and submission unit, as well as a
contingency
task force,

...odniósł się do ustanowienia przez Agencję odrębnej komórki rejestracji i wniosków, a także
awaryjnej
grupy zadaniowej,
welcomed the establishment by the Agency of a separate registration and submission unit, as well as a
contingency
task force,

pozytywnie odniósł się do ustanowienia przez Agencję odrębnej komórki rejestracji i wniosków, a także
awaryjnej
grupy zadaniowej,

...may be considered as eligible direct costs and be recovered only within the limits foreseen for
contingencies
in the budget of the action.’

...bezpośrednie koszty kwalifikowane i zostać odzyskane do wysokości pułapów przewidzianych na koszty
nadzwyczajne
w budżecie danej akcji.”
Where duly justified and accepted by the Commission, costs incurred in a force majeure situation may be considered as eligible direct costs and be recovered only within the limits foreseen for
contingencies
in the budget of the action.’

Jeśli koszty poniesione w związku z działaniem siły wyższej zostaną odpowiednio udokumentowane i zatwierdzone przez Komisję, mogą one zostać uznane za bezpośrednie koszty kwalifikowane i zostać odzyskane do wysokości pułapów przewidzianych na koszty
nadzwyczajne
w budżecie danej akcji.”

...Representative (‘SMR’) shall be appointed by the Republic of Moldova to represent its national
contingent
in the EU military crisis management operation.

W celu reprezentowania swojego krajowego kontyngentu w wojskowej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE Republika Mołdawii mianuje starszego przedstawiciela wojskowego.
A Senior Military Representative (‘SMR’) shall be appointed by the Republic of Moldova to represent its national
contingent
in the EU military crisis management operation.

W celu reprezentowania swojego krajowego kontyngentu w wojskowej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE Republika Mołdawii mianuje starszego przedstawiciela wojskowego.

A Senior Military Representative ('SMR') shall be appointed by Georgia to represent its national
contingent
in the EU military crisis management operation.

Gruzja mianuje starszego przedstawiciela wojskowego, który ma reprezentować jej kontyngent krajowy w prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarządzania kryzysowego.
A Senior Military Representative ('SMR') shall be appointed by Georgia to represent its national
contingent
in the EU military crisis management operation.

Gruzja mianuje starszego przedstawiciela wojskowego, który ma reprezentować jej kontyngent krajowy w prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarządzania kryzysowego.

...Representative (‘SMR’) shall be appointed by the Republic of Chile to represent its national
contingent
in the EU military crisis management operation.

Republika Chile powołuje starszego przedstawiciela wojskowego, który ma reprezentować jej kontyngent krajowy w prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarządzania kryzysowego.
A Senior Military Representative (‘SMR’) shall be appointed by the Republic of Chile to represent its national
contingent
in the EU military crisis management operation.

Republika Chile powołuje starszego przedstawiciela wojskowego, który ma reprezentować jej kontyngent krajowy w prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarządzania kryzysowego.

...(SMR) shall be appointed by the former Yugoslav Republic of Macedonia to represent its national
contingent
in the EU military crisis management operation.

W celu reprezentowania swojego krajowego kontyngentu w wojskowej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii mianuje Starszego Przedstawiciela...
A Senior Military Representative (SMR) shall be appointed by the former Yugoslav Republic of Macedonia to represent its national
contingent
in the EU military crisis management operation.

W celu reprezentowania swojego krajowego kontyngentu w wojskowej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii mianuje Starszego Przedstawiciela Wojskowego (Senior Military Representative – SMR).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich