Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contingency
...the German authorities estimate the creation of indirect jobs at 41, including 5 jobs for
contingencies
.
...płyt OSB, władze niemieckie stwierdzają, że pośrednio powstanie 41 miejsc pracy, w tym 5 dla
pracowników dodatkowych
.
On the basis of the same calculations as carried out in the case of the pre-forestry activities for the OSB-production, the German authorities estimate the creation of indirect jobs at 41, including 5 jobs for
contingencies
.
Na podstawie podobnych obliczeń dotyczących działalności leśnej, jak stosowane w odniesieniu do produkcji płyt OSB, władze niemieckie stwierdzają, że pośrednio powstanie 41 miejsc pracy, w tym 5 dla
pracowników dodatkowych
.
...the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Republic of Moldova
contingent
.
...we wszystkich sprawach mających wpływ na operację oraz jest odpowiedzialny za bieżącą dyscyplinę
kontyngentu
Republiki Mołdawii.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Republic of Moldova
contingent
.
Starszy przedstawiciel wojskowy konsultuje się z dowódcą sił UE we wszystkich sprawach mających wpływ na operację oraz jest odpowiedzialny za bieżącą dyscyplinę
kontyngentu
Republiki Mołdawii.
...affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Chilean
contingent
.
...sprawach mających wpływ na operację oraz jest odpowiedzialny za bieżącą dyscyplinę personelu
kontyngentu
z Chile.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Chilean
contingent
.
Starszy przedstawiciel wojskowy konsultuje się z dowódcą sił UE we wszystkich sprawach mających wpływ na operację oraz jest odpowiedzialny za bieżącą dyscyplinę personelu
kontyngentu
z Chile.
...affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Georgian
contingent
.
...sprawach mających wpływ na operację oraz jest odpowiedzialny za bieżącą dyscyplinę gruzińskiego
kontyngentu
.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Georgian
contingent
.
Starszy przedstawiciel wojskowy konsultuje się z dowódcą sił UE we wszystkich sprawach mających wpływ na operację oraz jest odpowiedzialny za bieżącą dyscyplinę gruzińskiego
kontyngentu
.
...property are covered by the same insurance policy and both are adversely affected by the same
contingency
.
...objęte są tą samą umową ubezpieczenia, a powstała na nich szkoda wynika z tego samego
zdarzenia
.
The same applies if movable and immovable property are covered by the same insurance policy and both are adversely affected by the same
contingency
.
Tę samą zasadę stosuje się, jeżeli ruchomości i nieruchomości objęte są tą samą umową ubezpieczenia, a powstała na nich szkoda wynika z tego samego
zdarzenia
.
...Head of Mission on national matters and shall be responsible for the day-to-day discipline of the
contingent
.
...szefowi misji informacje w sprawach krajowych i jest odpowiedzialny za bieżącą dyscyplinę
kontyngentu
.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for the day-to-day discipline of the
contingent
.
Punkt kontaktowy kontyngentu narodowego przedstawia szefowi misji informacje w sprawach krajowych i jest odpowiedzialny za bieżącą dyscyplinę
kontyngentu
.
demand accelerated performance of claims that have not yet matured or are
contingent
;
żądania przyspieszonego wykonania zobowiązań jeszcze niewymagalnych lub
warunkowych
;
demand accelerated performance of claims that have not yet matured or are
contingent
;
żądania przyspieszonego wykonania zobowiązań jeszcze niewymagalnych lub
warunkowych
;
...the different confidence of fossil fuel resource, like initially in place, proven reserves,
contingent
.
...zasobu paliwa kopalnego np. odkryte zasoby pierwotne, potwierdzone zasoby eksploatacyjne, zasoby
warunkowe
.
Category indicating the different confidence of fossil fuel resource, like initially in place, proven reserves,
contingent
.
Kategoria określająca różny status oceny występowania zasobu paliwa kopalnego np. odkryte zasoby pierwotne, potwierdzone zasoby eksploatacyjne, zasoby
warunkowe
. Contingencies
Pracownicy dodatkowi
Contingencies
Pracownicy dodatkowi
TOTAL COST (excluding
contingencies
):
KOSZT CAŁKOWITY (bez
rezerwy
):
TOTAL COST (excluding
contingencies
):
KOSZT CAŁKOWITY (bez
rezerwy
):
TOTAL COST (excluding
contingencies
)
KOSZT CAŁKOWITY (bez
rezerwy
):
TOTAL COST (excluding
contingencies
)
KOSZT CAŁKOWITY (bez
rezerwy
):
TOTAL COST (including
contingencies
):
KOSZT CAŁKOWITY (z uwzględnieniem
rezerwy
):
TOTAL COST (including
contingencies
):
KOSZT CAŁKOWITY (z uwzględnieniem
rezerwy
):
TOTAL COST (including
contingencies
)
KOSZT CAŁKOWITY (z uwzględnieniem
rezerwy
):
TOTAL COST (including
contingencies
)
KOSZT CAŁKOWITY (z uwzględnieniem
rezerwy
):
Contingencies should not exceed 10% of total investment cost net of
contingencies
.
Nieprzewidziane wydatki nie powinny przekraczać 10 % całkowitych kosztów inwestycji po odjęciu
nieprzewidzianych wydatków
.
Contingencies should not exceed 10% of total investment cost net of
contingencies
.
Nieprzewidziane wydatki nie powinny przekraczać 10 % całkowitych kosztów inwestycji po odjęciu
nieprzewidzianych wydatków
.
Contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of
contingencies
.
Nieprzewidziane wydatki nie powinny przekraczać 10 % całkowitych kosztów inwestycji po odjęciu
nieprzewidzianych wydatków
.
Contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of
contingencies
.
Nieprzewidziane wydatki nie powinny przekraczać 10 % całkowitych kosztów inwestycji po odjęciu
nieprzewidzianych wydatków
.
Contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of
contingencies
.
Nieprzewidziane wydatki nie powinny przekraczać 10 % całkowitych kosztów inwestycji po odjęciu
nieprzewidzianych wydatków
.
Contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of
contingencies
.
Nieprzewidziane wydatki nie powinny przekraczać 10 % całkowitych kosztów inwestycji po odjęciu
nieprzewidzianych wydatków
.
Contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of
contingencies
.
Nieprzewidziane wydatki nie powinny przekraczać 10 % całkowitych kosztów inwestycji po odjęciu
nieprzewidzianych wydatków
.
Contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of
contingencies
.
Nieprzewidziane wydatki nie powinny przekraczać 10 % całkowitych kosztów inwestycji po odjęciu
nieprzewidzianych wydatków
.
Share capital / Reserves and
contingency
Kapitał podstawowy / rezerwy i
nieprzewidziane wydatki
Share capital / Reserves and
contingency
Kapitał podstawowy / rezerwy i
nieprzewidziane wydatki
