Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contingency
...the remaining equipment shall allow safe navigation in accordance with (a), or an appropriate
contingency
action, to be completed safely.
...umożliwią bezpieczną nawigację zgodnie z lit. a) lub bezpieczną realizację odpowiednich czynności
przewidzianych
w sytuacjach awaryjnych
.
Aeroplanes shall have sufficient navigation equipment to ensure that, in the event of the failure of one item of equipment at any stage of the flight, the remaining equipment shall allow safe navigation in accordance with (a), or an appropriate
contingency
action, to be completed safely.
W samolotach musi znajdować się wyposażenie nawigacyjne wystarczające do zagwarantowania, że w przypadku wystąpienia w dowolnej fazie lotu niesprawności jednego z elementów wyposażenia, pozostałe elementy wyposażenia umożliwią bezpieczną nawigację zgodnie z lit. a) lub bezpieczną realizację odpowiednich czynności
przewidzianych
w sytuacjach awaryjnych
.
...the remaining equipment shall allow safe navigation in accordance with (a), or an appropriate
contingency
action, to be completed safely.
...umożliwią bezpieczną nawigację zgodnie z lit. a) lub bezpieczną realizację odpowiednich czynności
przewidzianych
w sytuacjach awaryjnych
.
Helicopters shall have sufficient navigation equipment to ensure that, in the event of the failure of one item of equipment at any stage of the flight, the remaining equipment shall allow safe navigation in accordance with (a), or an appropriate
contingency
action, to be completed safely.
W śmigłowcach musi znajdować się wyposażenie nawigacyjne wystarczające do zagwarantowania, że w przypadku wystąpienia w dowolnej fazie lotu niesprawności jednego z elementów wyposażenia pozostałe elementy wyposażenia umożliwią bezpieczną nawigację zgodnie z lit. a) lub bezpieczną realizację odpowiednich czynności
przewidzianych
w sytuacjach awaryjnych
.
Articles 27 and 28 (business continuity and
contingency
procedures and security requirements),
art. 27 i 28 (procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w
sytuacjach awaryjnych
oraz wymogi bezpieczeństwa),
Articles 27 and 28 (business continuity and
contingency
procedures and security requirements),
art. 27 i 28 (procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w
sytuacjach awaryjnych
oraz wymogi bezpieczeństwa),
Articles 27 and 28 (business continuity and
contingency
procedures and security requirements),
artykułu 27 i 28 (procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w
sytuacjach awaryjnych
oraz wymogi bezpieczeństwa),
Articles 27 and 28 (business continuity and
contingency
procedures and security requirements),
artykułu 27 i 28 (procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w
sytuacjach awaryjnych
oraz wymogi bezpieczeństwa),
...obstacles in the approach, missed approach and the climb-out areas required for the execution of
contingency
procedures and necessary clearance;
...w strefach podejścia, nieudanego podejścia i wznoszenia, wymaganych dla wykonania procedur
awaryjnych
oraz konieczne przewyższenie nad przeszkodami;
The obstacles in the approach, missed approach and the climb-out areas required for the execution of
contingency
procedures and necessary clearance;
przeszkody w strefach podejścia, nieudanego podejścia i wznoszenia, wymaganych dla wykonania procedur
awaryjnych
oraz konieczne przewyższenie nad przeszkodami;
...obstacles in the approach, missed approach and the climb-out areas required for the execution of
contingency
procedures and necessary clearance;
...w strefach podejścia, nieudanego podejścia i wznoszenia, wymaganych dla wykonania procedur
awaryjnych
oraz konieczne przewyższenie nad przeszkodami;
the obstacles in the approach, missed approach and the climb-out areas required for the execution of
contingency
procedures and necessary clearance;
przeszkody w strefach podejścia, nieudanego podejścia i wznoszenia, wymaganych dla wykonania procedur
awaryjnych
oraz konieczne przewyższenie nad przeszkodami;
...obstacles in the approach, missed approach and the climb-out areas required for the execution of
contingency
procedures and necessary clearance;
...w strefach podejścia, nieudanego podejścia i wznoszenia, wymaganych dla wykonania procedur
awaryjnych
oraz konieczne przewyższenie nad przeszkodami;
the obstacles in the approach, missed approach and the climb-out areas required for the execution of
contingency
procedures and necessary clearance;
przeszkody w strefach podejścia, nieudanego podejścia i wznoszenia, wymaganych dla wykonania procedur
awaryjnych
oraz konieczne przewyższenie nad przeszkodami;
An operator shall establish
contingency
procedures to satisfy the requirements of OPS 1.570 and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route...
Operator ustanawia procedury
awaryjne
w celu spełnienia wymogów określonych w OPS 1.570 i wyznacza bezpieczną trasę omijającą przeszkody, umożliwiającą spełnienie wymogów dotyczących przelotu po...
An operator shall establish
contingency
procedures to satisfy the requirements of OPS 1.570 and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.580, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.
Operator ustanawia procedury
awaryjne
w celu spełnienia wymogów określonych w OPS 1.570 i wyznacza bezpieczną trasę omijającą przeszkody, umożliwiającą spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.580 lub lądowanie na lotnisku startu lub na lotnisku zapasowym dla lotniska startu.
An operator shall establish
contingency
procedures to satisfy the requirements of OPS 1.570 and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route...
Operator ustanawia procedury
awaryjne
w celu spełnienia wymogów określonych w OPS 1.570 i wyznacza bezpieczną trasę omijającą przeszkody, umożliwiającą spełnienie wymogów dotyczących przelotu po...
An operator shall establish
contingency
procedures to satisfy the requirements of OPS 1.570 and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.580, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.
Operator ustanawia procedury
awaryjne
w celu spełnienia wymogów określonych w OPS 1.570 i wyznacza bezpieczną trasę omijającą przeszkody, umożliwiającą spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.580 lub lądowanie na lotnisku odlotu lub na lotnisku zapasowym po starcie.
An operator shall establish
contingency
procedures to satisfy the requirements of OPS 1.570 and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route...
Operator ustanawia procedury
awaryjne
w celu spełnienia wymogów określonych w OPS 1.570 i wyznacza bezpieczną trasę omijającą przeszkody, umożliwiającą spełnienie wymogów dotyczących przelotu po...
An operator shall establish
contingency
procedures to satisfy the requirements of OPS 1.570 and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.580, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.
Operator ustanawia procedury
awaryjne
w celu spełnienia wymogów określonych w OPS 1.570 i wyznacza bezpieczną trasę omijającą przeszkody, umożliwiającą spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.580 lub lądowanie na lotnisku startu lub na lotnisku zapasowym dla lotniska startu.
An operator shall establish
contingency
procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route...
Operator ustanawia procedury
awaryjne
w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej przeszkody tak, aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie...
An operator shall establish
contingency
procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.500, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.
Operator ustanawia procedury
awaryjne
w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej przeszkody tak, aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.500 lub lądowanie na lotnisku startu lub na lotnisku zapasowym dla lotniska startu.
An operator shall establish
contingency
procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route...
Operator ustanawia procedury
awaryjne
w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej przeszkody, tak aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie...
An operator shall establish
contingency
procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.500, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.
Operator ustanawia procedury
awaryjne
w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej przeszkody, tak aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.500 lub lądowanie na lotnisku odlotu lub na lotnisku zapasowym po starcie.
An operator shall establish
contingency
procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route...
Operator ustanawia procedury
awaryjne
w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej przeszkody, tak aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie...
An operator shall establish
contingency
procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.500, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.
Operator ustanawia procedury
awaryjne
w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej przeszkody, tak aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.500 lub lądowanie na lotnisku startu lub na lotnisku zapasowym dla lotniska startu.
The operator shall establish
contingency
procedures to satisfy the requirements in (a) and (b) and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the...
Operator ustanawia procedury
awaryjne
w celu spełnienia wymagań lit. a) i b) oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej przeszkody tak, aby umożliwić spełnienie wymagań dotyczących przelotu po...
The operator shall establish
contingency
procedures to satisfy the requirements in (a) and (b) and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of CAT.POL.A.215, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.
Operator ustanawia procedury
awaryjne
w celu spełnienia wymagań lit. a) i b) oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej przeszkody tak, aby umożliwić spełnienie wymagań dotyczących przelotu po trasie określonych w CAT.POL.A.215 lub lądowanie na lotnisku odlotu lub na lotnisku zapasowym dla lotniska startu.
The operator shall establish
contingency
procedures to satisfy (a) to (f) and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of...
Operator ustanawia procedury
awaryjne
w celu spełnienia wymagań lit. a)–f) oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej przeszkody tak, aby umożliwić spełnienie wymagań dotyczących przelotu po...
The operator shall establish
contingency
procedures to satisfy (a) to (f) and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of CAT.POL.A.410, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.
Operator ustanawia procedury
awaryjne
w celu spełnienia wymagań lit. a)–f) oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej przeszkody tak, aby umożliwić spełnienie wymagań dotyczących przelotu po trasie określonych w CAT.POL.A.410 lub lądowanie na lotnisku odlotu lub na lotnisku zapasowym dla lotniska startu.
...events, ATS units and airport managing bodies shall coordinate the relevance and content of the
contingency
procedures with operators affected by critical events, including any adjustment to prior
...koordynują z operatorami, których dotyczą zdarzenia krytyczne, przedmiot i zakres procedur
awaryjnych
, w tym dostosowania do zasad pierwszeństwa.
In the preparation for critical events, ATS units and airport managing bodies shall coordinate the relevance and content of the
contingency
procedures with operators affected by critical events, including any adjustment to priority rules.
Przygotowując się do zdarzeń krytycznych, organy ATS i organy zarządzające portami lotniczymi koordynują z operatorami, których dotyczą zdarzenia krytyczne, przedmiot i zakres procedur
awaryjnych
, w tym dostosowania do zasad pierwszeństwa.
The
contingency
procedures shall include:
Procedury
awaryjne
obejmują:
The
contingency
procedures shall include:
Procedury
awaryjne
obejmują: contingency
procedures including those specified by the authority responsible for the airspace concerned;
procedury
awaryjne
, w tym procedury określone przez organ odpowiedzialny za daną przestrzeń powietrzną; contingency
procedures including those specified by the authority responsible for the airspace concerned;
procedury
awaryjne
, w tym procedury określone przez organ odpowiedzialny za daną przestrzeń powietrzną;
...event or any other event which affects the operation of the SSP, the business continuity and
contingency
procedures described in Appendix IV shall apply.
...wpływ na funkcjonowanie SSP stosuje się procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w
sytuacjach awaryjnych
opisane w dodatku IV.
In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP, the business continuity and
contingency
procedures described in Appendix IV shall apply.
W przypadku nadzwyczajnego zdarzenia zewnętrznego lub jakiegokolwiek innego zdarzenia mającego wpływ na funkcjonowanie SSP stosuje się procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w
sytuacjach awaryjnych
opisane w dodatku IV.
...event or any other event which affects the operation of the SSP, the business continuity and
contingency
procedures described in Appendix IV shall apply.
...wpływ na funkcjonowanie SSP stosuje się procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w
sytuacjach awaryjnych
opisane w dodatku IV.
In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP, the business continuity and
contingency
procedures described in Appendix IV shall apply.
W przypadku nadzwyczajnego zdarzenia zewnętrznego lub jakiegokolwiek innego zdarzenia mającego wpływ na funkcjonowanie SSP stosuje się procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w
sytuacjach awaryjnych
opisane w dodatku IV. 
