Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contingency
In computing the fuel required including to provide for
contingency
, the following shall be taken into consideration:

Przy obliczaniu wymaganej ilości paliwa, w tym
rezerwy
na
wypadek
nieprzewidzianych okoliczności, należy uwzględnić:
In computing the fuel required including to provide for
contingency
, the following shall be taken into consideration:

Przy obliczaniu wymaganej ilości paliwa, w tym
rezerwy
na
wypadek
nieprzewidzianych okoliczności, należy uwzględnić:

Taking out the
contingencies
, the indirect job creation for the transport of final products to the customers is 50.

Bez uwzględnienia
pracowników dodatkowych powstałoby
zatem pośrednio 50 miejsc pracy związanych z transportem produktów końcowych do klientów.
Taking out the
contingencies
, the indirect job creation for the transport of final products to the customers is 50.

Bez uwzględnienia
pracowników dodatkowych powstałoby
zatem pośrednio 50 miejsc pracy związanych z transportem produktów końcowych do klientów.

Taking out the
contingencies
, the indirect job creation for the transport of material to the particle board plant is thus 77.

W przypadku nieuwzględnienia
pracowników dodatkowych
utworzonych zostaje zatem 77 miejsc pracy w obszarze dostawy materiałów do zakładu produkującego płyty wiórowe.
Taking out the
contingencies
, the indirect job creation for the transport of material to the particle board plant is thus 77.

W przypadku nieuwzględnienia
pracowników dodatkowych
utworzonych zostaje zatem 77 miejsc pracy w obszarze dostawy materiałów do zakładu produkującego płyty wiórowe.

...the principle of legal certainty, having regard to the specific circumstances in which an entirely
contingent
undertaking/guarantee, such as the indemnity for unknown claims, was given.

...pewności prawa, biorąc pod uwagę szczególne okoliczności, w których zostało podjęte całkowicie
warunkowe
zobowiązanie/gwarancja, takie jak zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń
However, the Commission accepts the argument that levying such a charge could contravene the principle of legal certainty, having regard to the specific circumstances in which an entirely
contingent
undertaking/guarantee, such as the indemnity for unknown claims, was given.

Komisja przyjmuje jednak argument, że nałożenie takiej opłaty mogłoby stanowić naruszenie zasady pewności prawa, biorąc pod uwagę szczególne okoliczności, w których zostało podjęte całkowicie
warunkowe
zobowiązanie/gwarancja, takie jak zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń.

National flags or insignia of the constituent national
contingents
of the mission may be displayed on EUTM Mali facilities and means of transport, and uniforms, as decided by the Mission Commander.

Flagi narodowe lub oznaczenia poszczególnych
kontyngentów
narodowych biorących udział w misji mogą być umieszczane na obiektach EUTM Mali, na jej środkach transportu oraz mundurach, zgodnie z decyzją...
National flags or insignia of the constituent national
contingents
of the mission may be displayed on EUTM Mali facilities and means of transport, and uniforms, as decided by the Mission Commander.

Flagi narodowe lub oznaczenia poszczególnych
kontyngentów
narodowych biorących udział w misji mogą być umieszczane na obiektach EUTM Mali, na jej środkach transportu oraz mundurach, zgodnie z decyzją dowódcy misji.

...under threat of bankruptcy, taking account of the specific type of machinery to be sold, the
contingency
of sales on a specific customer (the Ministry of Defence) which is cutting its spending

...Obrony Narodowej), który ogranicza swoje wydatki w związku z koniecznością dostosowania wydatków
budżetowych
do wywołanego kryzysem spadku wpływów z podatków.
It considers in particular that the evaluation of their hypothetical value in the event of bankruptcy was done using a methodology which can be considered appropriate for the purpose of determining the realisable value of claims vis-à-vis borrowers under threat of bankruptcy, taking account of the specific type of machinery to be sold, the
contingency
of sales on a specific customer (the Ministry of Defence) which is cutting its spending in the light of the need to adapt to the downturn in tax revenue resulting from the crisis.

Komisja uważa w szczególności, iż w tej sytuacji wycena ich hipotetycznej wartości w przypadku upadłości została przeprowadzona zgodnie z metodologią, którą można uznać za właściwą do określenia możliwej do zrealizowania wartości roszczeń w odniesieniu do pożyczkobiorców zagrożonych upadłością; uwzględniono specyfikę maszyn przeznaczonych do sprzedaży, uzależnienie sprzedaży od konkretnego klienta (Ministerstwo Obrony Narodowej), który ogranicza swoje wydatki w związku z koniecznością dostosowania wydatków
budżetowych
do wywołanego kryzysem spadku wpływów z podatków.

In 1998 and 1999 there were
contingencies
, of ITL 78 million and ITL 134 million, due to revenue from the production of agricultural products being less than estimated.

W latach obrotowych 1998 i 1999 odnotowano ewentualne
zobowiązania
na kwotę 78 milionów ITL oraz 134 miliony ITL, powstałe na skutek dochodów niższych względem dochodów szacowanych z tytułu dostaw...
In 1998 and 1999 there were
contingencies
, of ITL 78 million and ITL 134 million, due to revenue from the production of agricultural products being less than estimated.

W latach obrotowych 1998 i 1999 odnotowano ewentualne
zobowiązania
na kwotę 78 milionów ITL oraz 134 miliony ITL, powstałe na skutek dochodów niższych względem dochodów szacowanych z tytułu dostaw produktów rolnych.

The Research Council is composed of a balanced
contingent
of high-level experts drawn from industry, research and academia and from international stakeholder organisations.

Rada ds. Badań Naukowych ma zrównoważony skład, który obejmuje wysokiej rangi ekspertów z kręgów przemysłowych, badawczych i akademickich oraz organizacji międzynarodowych, które są zainteresowanymi...
The Research Council is composed of a balanced
contingent
of high-level experts drawn from industry, research and academia and from international stakeholder organisations.

Rada ds. Badań Naukowych ma zrównoważony skład, który obejmuje wysokiej rangi ekspertów z kręgów przemysłowych, badawczych i akademickich oraz organizacji międzynarodowych, które są zainteresowanymi stronami.

...Tier 2 instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or
contingent
contractual obligation are not deducted and are risk weighted in accordance with Chapter

...własnych w Tier II, które dana instytucja może być zobowiązana nabyć na mocy istniejącego lub
warunkowego
zobowiązania umownego, nie odlicza się i nadaje się im wagę ryzyka zgodnie z częścią trz
indirect and synthetic holdings of own Tier 2 instruments, including own Tier 2 instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or
contingent
contractual obligation are not deducted and are risk weighted in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and subject to the requirements of Title IV of Part Three, as applicable.

pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w instrumentach własnych w Tier II, w tym instrumentów własnych w Tier II, które dana instytucja może być zobowiązana nabyć na mocy istniejącego lub
warunkowego
zobowiązania umownego, nie odlicza się i nadaje się im wagę ryzyka zgodnie z częścią trzecią tytuł II rozdział 2 lub 3 oraz stosuje się wobec nich wymogi określone w części trzeciej tytuł IV, w stosownych przypadkach.

...Tier 1 instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or
contingent
contractual obligation, are not deducted and are risk weighted in accordance with Chapter

...dodatkowych w Tier I, które dana instytucja może być zobowiązana nabyć na mocy istniejącego lub
warunkowego
zobowiązania umownego, nie odlicza się i nadaje się im wagę ryzyka zgodnie z częścią trz
indirect and synthetic holdings of own Additional Tier 1 instruments, including own Additional Tier 1 instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or
contingent
contractual obligation, are not deducted and are risk weighted in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and subject to the requirements of Title IV of Part Three, as applicable.

pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych we własnych instrumentach dodatkowych w Tier I, w tym własnych instrumentów dodatkowych w Tier I, które dana instytucja może być zobowiązana nabyć na mocy istniejącego lub
warunkowego
zobowiązania umownego, nie odlicza się i nadaje się im wagę ryzyka zgodnie z częścią trzecią tytuł II rozdział 2 lub 3 oraz stosuje się wobec nich wymogi określone w części trzeciej tytuł IV, w stosownych przypadkach.

...Tier 1 instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or
contingent
contractual obligation, is not deducted and is subject to a risk weight in accordance wit

...podstawowym Tier I, które dana instytucja może być zobowiązana nabyć na mocy istniejącego lub
warunkowego
zobowiązania umownego, nie odlicza się i nadaje się jej wagę ryzyka zgodnie z częścią tr
the amount of indirect and synthetic holdings, including own Common Equity Tier 1 instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or
contingent
contractual obligation, is not deducted and is subject to a risk weight in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and to the requirements laid down in Title IV of Part Three, as applicable.

kwoty pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych, w tym instrumentów własnych w kapitale podstawowym Tier I, które dana instytucja może być zobowiązana nabyć na mocy istniejącego lub
warunkowego
zobowiązania umownego, nie odlicza się i nadaje się jej wagę ryzyka zgodnie z częścią trzecią tytuł II rozdział 2 lub 3 oraz w stosownych przypadkach stosuje się wobec niej wymogi określone w części trzeciej tytuł IV.

...Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the
Contingency
Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research...

...Instrument Elastyczności, Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji, margines na
nieprzewidziane wydatki
, specjalna elastyczność służąca przeciwdziałaniu bezrobociu osób młodych i z
the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the
Contingency
Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment.

rezerwa na pomoc nadzwyczajną, Fundusz Solidarności Unii Europejskiej, Instrument Elastyczności, Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji, margines na
nieprzewidziane wydatki
, specjalna elastyczność służąca przeciwdziałaniu bezrobociu osób młodych i zintensyfikowaniu badań naukowych oraz globalny margines na zobowiązania w zakresie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, w szczególności zatrudnienia młodzieży.

A
Contingency
Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the MFF, as a last-resort instrument to react to unforeseen circumstances.

Margines na
nieprzewidziane wydatki
, odpowiadający maksymalnie 0,03 % dochodu narodowego brutto Unii, ustanawia się poza pułapami WRF; ma to być ostateczny instrument umożliwiający działanie w...
A
Contingency
Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the MFF, as a last-resort instrument to react to unforeseen circumstances.

Margines na
nieprzewidziane wydatki
, odpowiadający maksymalnie 0,03 % dochodu narodowego brutto Unii, ustanawia się poza pułapami WRF; ma to być ostateczny instrument umożliwiający działanie w nieprzewidzianych okolicznościach.

Recourse to the
Contingency
Margin shall not result in exceeding the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down in the MFF for the current and future financial years.

Skorzystanie z marginesu na
nieprzewidziane wydatki
nie może powodować przekroczenia łącznych kwot pułapów środków na zobowiązania i środków na płatności określonych w WRF na bieżący rok budżetowy i...
Recourse to the
Contingency
Margin shall not result in exceeding the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down in the MFF for the current and future financial years.

Skorzystanie z marginesu na
nieprzewidziane wydatki
nie może powodować przekroczenia łącznych kwot pułapów środków na zobowiązania i środków na płatności określonych w WRF na bieżący rok budżetowy i kolejne lata budżetowe.

Recourse to the
Contingency
Margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in the annual technical adjustment of the MFF, and shall be consistent with the own-resources...

Kwota wykorzystywana z marginesu na nieprzewidziane
wydatki
w każdym roku nie przekracza maksymalnej kwoty przewidzianej w rocznym dostosowaniu technicznym wieloletnich ram finansowych i jest zgodna...
Recourse to the
Contingency
Margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in the annual technical adjustment of the MFF, and shall be consistent with the own-resources ceiling.

Kwota wykorzystywana z marginesu na nieprzewidziane
wydatki
w każdym roku nie przekracza maksymalnej kwoty przewidzianej w rocznym dostosowaniu technicznym wieloletnich ram finansowych i jest zgodna z pułapem zasobów własnych.

Amounts made available through the mobilisation of the
Contingency
Margin shall be fully offset against the margins in one or more MFF headings for the current or future financial years.

Kwoty udostępniane dzięki uruchomieniu marginesu na
nieprzewidziane wydatki
są w pełni kompensowane w marginesach co najmniej jednego działu WRF na bieżący rok budżetowy lub kolejne lata budżetowe.
Amounts made available through the mobilisation of the
Contingency
Margin shall be fully offset against the margins in one or more MFF headings for the current or future financial years.

Kwoty udostępniane dzięki uruchomieniu marginesu na
nieprzewidziane wydatki
są w pełni kompensowane w marginesach co najmniej jednego działu WRF na bieżący rok budżetowy lub kolejne lata budżetowe.

calculation of the absolute amount of the
Contingency
Margin provided for in Article 13;

obliczenia bezwzględnej kwoty marginesu na nieprzewidziane
wydatki
przewidzianego w art. 13;
calculation of the absolute amount of the
Contingency
Margin provided for in Article 13;

obliczenia bezwzględnej kwoty marginesu na nieprzewidziane
wydatki
przewidzianego w art. 13;

Contingency
Margin

Margines
na nieprzewidziane wydatki
Contingency
Margin

Margines
na nieprzewidziane wydatki

...means capable of communicating with an appropriate ground station at normal and planned
contingency
altitudes.

Operator zapewnia, by samoloty wykonujące operacje ETOPS posiadały system komunikacji zdolny do zapewnienia łączności z właściwą stacją naziemną na normalnych wysokościach oraz na planowanych...
An operator shall ensure that aeroplanes conducting ETOPS have a communication means capable of communicating with an appropriate ground station at normal and planned
contingency
altitudes.

Operator zapewnia, by samoloty wykonujące operacje ETOPS posiadały system komunikacji zdolny do zapewnienia łączności z właściwą stacją naziemną na normalnych wysokościach oraz na planowanych wysokościach zapasowych.

Indebtedness also includes indirect and
contingent
indebtedness.

Zadłużenie obejmuje również zadłużenie pośrednie i
warunkowe
.
Indebtedness also includes indirect and
contingent
indebtedness.

Zadłużenie obejmuje również zadłużenie pośrednie i
warunkowe
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich