Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: constituent
...or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations, other than waste oils
...więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów, inne niż oleje odpadowe
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations, other than waste oils
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych (inne niż surowe) oraz preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów, inne niż oleje odpadowe
...or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Iran, of kerosene jet...
...olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gdzie te oleje stanowią
składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe (z zastrzeżeniem, że w Iranie zakup kerozyny/paliwa
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Iran, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gdzie te oleje stanowią
składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe (z zastrzeżeniem, że w Iranie zakup kerozyny/paliwa lotniczego opatrzonego kodem HS 27101921 nie podlega zakazowi w zakresie, w jakim jest ono przeznaczone i wykorzystywane wyłącznie do kontynuacji lotu statku powietrznego, do którego zostało załadowane).
...or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene jet...
...olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gdzie te oleje stanowią
składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe (z zastrzeżeniem, że w Syrii zakup kerozyny/paliwa l
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gdzie te oleje stanowią
składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe (z zastrzeżeniem, że w Syrii zakup kerozyny/paliwa lotniczego opatrzonego kodem HS 27101921 nie podlega zakazowi w zakresie, w jakim jest ono przeznaczone i wykorzystywane wyłącznie do kontynuacji lotu statku powietrznego, do którego zostało załadowane).
...or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene jet...
...olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gdzie te oleje stanowią
składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe (z zastrzeżeniem, że w Syrii zakup kerozyny/paliwa l
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gdzie te oleje stanowią
składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe (z zastrzeżeniem, że w Syrii zakup kerozyny/paliwa lotniczego opatrzonego kodem HS 27101921 nie podlega zakazowi w zakresie, w jakim jest ono przeznaczone i wykorzystywane wyłącznie do kontynuacji lotu samolotu, do którego zostało załadowane).
...or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils:
...więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils:
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe:
...more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils
...więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe
...more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils
...więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z materiałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z materiałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z materiałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe
...more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils
...więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z materiałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z materiałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z materiałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe
...more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils
...więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z materiałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z materiałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z materiałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe
...more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils
...więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe
...more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils
...więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe
...or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils:
...lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gdzie te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils:
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gdzie te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe:
...or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils:
...lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gdzie te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils:
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gdzie te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe:
...or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils
...więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe
...or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils
...więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe
...or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils
...więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations; waste oils
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów; oleje odpadowe
...Administrative Council shall determine uniform methods for calculating the costs and the uniform
constituents
of the costs, which shall apply to all designated Examination Offices.
Rada Administracyjna określa jednolite metody obliczania kosztów oraz jednolite
składniki
tych kosztów, które stosuje się do wyznaczonych urzędów badających.
The Administrative Council shall determine uniform methods for calculating the costs and the uniform
constituents
of the costs, which shall apply to all designated Examination Offices.
Rada Administracyjna określa jednolite metody obliczania kosztów oraz jednolite
składniki
tych kosztów, które stosuje się do wyznaczonych urzędów badających.
...fruit marc spirits) ethyl carbamate can be formed from cyanogenic glycosides that are natural
constituents
of the stones.
...pestkowych) karbaminian etylu może wytwarzać się z glikozydów cyjanogennych, które są naturalnymi
składnikami
pestek.
In stone fruit distillates (stone fruit spirits and stone fruit marc spirits) ethyl carbamate can be formed from cyanogenic glycosides that are natural
constituents
of the stones.
W destylatach z owoców pestkowych (okowitach z owoców pestkowych lub okowitach z wytłoczyn z owoców pestkowych) karbaminian etylu może wytwarzać się z glikozydów cyjanogennych, które są naturalnymi
składnikami
pestek.
The chemical identity of the main
constituent
of the substance shall be provided by providing at least the product identifier or one of the other means of identification given in subsection 1.1.
Tożsamość chemiczną głównego
składnika
substancji ustala się co najmniej za pomocą identyfikatora produktu lub jednego z innych sposobów identyfikacji przedstawionych w podsekcji 1.1.
The chemical identity of the main
constituent
of the substance shall be provided by providing at least the product identifier or one of the other means of identification given in subsection 1.1.
Tożsamość chemiczną głównego
składnika
substancji ustala się co najmniej za pomocą identyfikatora produktu lub jednego z innych sposobów identyfikacji przedstawionych w podsekcji 1.1.
They are not added intentionally to the articles and do not perform any specific function as
constituents
of the plastic or rubber parts.
WWA nie dodaje się do tych wyrobów celowo i nie pełnią one żadnej konkretnej funkcji jako
składniki
części z tworzyw sztucznych lub gumowych.
They are not added intentionally to the articles and do not perform any specific function as
constituents
of the plastic or rubber parts.
WWA nie dodaje się do tych wyrobów celowo i nie pełnią one żadnej konkretnej funkcji jako
składniki
części z tworzyw sztucznych lub gumowych. 
