Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: constituent
The number and type of interoperability
constituents
introduced on the market within their own State;
nadzorują liczbę i rodzaj
składników
interoperacyjności wprowadzanych na rynek na swoim terytorium;
The number and type of interoperability
constituents
introduced on the market within their own State;
nadzorują liczbę i rodzaj
składników
interoperacyjności wprowadzanych na rynek na swoim terytorium;
The number and type of interoperability
constituents
introduced on the market within their own State;
monitorują liczbę i rodzaj
składników
interoperacyjności wprowadzonych na rynek we własnych granicach;
The number and type of interoperability
constituents
introduced on the market within their own State;
monitorują liczbę i rodzaj
składników
interoperacyjności wprowadzonych na rynek we własnych granicach;
...it belongs to the category of oils or similar products in which the weight of the aromatic
constituents
exceeds that of the non-aromatic constituents (see also the CNEN to subheadings 2707999
...składników aromatycznych należy on do kategorii olejów lub podobnych produktów, w których masa
składników
aromatycznych przewyższa masę składników
niearomatycznych (zob. również Noty wyjaśniające
Due to its content of aromatic constituents, it belongs to the category of oils or similar products in which the weight of the aromatic
constituents
exceeds that of the non-aromatic constituents (see also the CNEN to subheadings 27079991 and 27079999, item 2).
Z powodu jego zawartości składników aromatycznych należy on do kategorii olejów lub podobnych produktów, w których masa
składników
aromatycznych przewyższa masę składników
niearomatycznych (zob. również Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej do podpozycji 27079991 i 27079999, pkt 2).
Oils in which the weight of the aromatic
constituents
exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which...
Oleje, w których masa
składników
aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych, podobne do olejów mineralnych uzyskiwanych z destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej, z której 65 %...
Oils in which the weight of the aromatic
constituents
exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Oleje, w których masa
składników
aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych, podobne do olejów mineralnych uzyskiwanych z destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej, z której 65 % lub więcej objętościowo destyluje do 250 °C (łącznie z mieszaninami benzyny lakowej i benzolu), przeznaczonych do użytku jako paliwa napędowe lub do ogrzewania
Oils in which the weight of the aromatic
constituents
exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which...
Oleje, w których masa
składników
aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych, podobne do olejów mineralnych uzyskiwanych z destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej, z których...
Oils in which the weight of the aromatic
constituents
exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Oleje, w których masa
składników
aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych, podobne do olejów mineralnych uzyskiwanych z destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej, z których więcej niż 65 % objętościowo destyluje do 250 °C (łącznie z mieszaninami benzyny lakowej i benzolu), przeznaczonych do stosowania jako paliwo napędowe lub do ogrzewania
Oils in which the weight of the aromatic
constituents
exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which...
Oleje, w których masa
składników
aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych, podobne do olejów mineralnych uzyskiwanych z destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej, z których...
Oils in which the weight of the aromatic
constituents
exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Oleje, w których masa
składników
aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych, podobne do olejów mineralnych uzyskiwanych z destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej, z których więcej niż 65 % objętościowo destyluje do 250 °C (łącznie z mieszaninami benzyny lakowej i benzolu), przeznaczonych do stosowania jako paliwo napędowe lub do ogrzewania
Oils in which the weight of the aromatic
constituents
exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which...
Oleje, w których masa
składników
aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych, podobne do olejów mineralnych uzyskiwanych z destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej, z których...
Oils in which the weight of the aromatic
constituents
exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzol), for use as power or heating fuels
Oleje, w których masa
składników
aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych, podobne do olejów mineralnych uzyskiwanych z destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej, z których więcej niż 65 % objętościowo destyluje do 250 °C (łącznie z mieszaninami benzyny lakowej i benzolu), przeznaczonych do stosowania jako paliwo napędowe lub do ogrzewania
Oils in which the weight of the aromatic
constituents
exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which...
Oleje, w których masa
składników
aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych, podobne do olejów mineralnych uzyskiwanych z destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej, z której 65 %...
Oils in which the weight of the aromatic
constituents
exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 oC (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Oleje, w których masa
składników
aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych, podobne do olejów mineralnych uzyskiwanych z destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej, z której 65 % lub więcej objętościowo destyluje do 250 oC (łącznie z mieszaninami benzyny lakowej i benzolu), przeznaczonych do użytku jako paliwa napędowe lub do ogrzewania
Oils in which the weight of the aromatic
constituents
exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which...
Oleje, w których masa
składników
aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych, podobne do olejów mineralnych uzyskiwanych z destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej, z której 65 %...
Oils in which the weight of the aromatic
constituents
exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 oC (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Oleje, w których masa
składników
aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych, podobne do olejów mineralnych uzyskiwanych z destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej, z której 65 % lub więcej objętościowo destyluje do 250 oC (łącznie z mieszaninami benzyny lakowej i benzolu), przeznaczonych do użytku jako paliwa napędowe lub do ogrzewania
...distillation of high temperature coal tars; similar products in which the weight of the aromatic
constituents
exceeds that of the non-aromatic constituents (excl. chemically-defined compounds, benz
...produkty destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej; podobne produkty, w których masa
składników
aromatycznych jest większa niż składników
niearomatycznych (z wyłączeniem związków zdefin
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tars; similar products in which the weight of the aromatic
constituents
exceeds that of the non-aromatic constituents (excl. chemically-defined compounds, benzol "benzene", toluol "toluene", xylol "xylenes", naphthalene, aromatic hydrocarbon mixtures of subheading 2707.50, phenols and creosote oils)
Oleje i pozostałe produkty destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej; podobne produkty, w których masa
składników
aromatycznych jest większa niż składników
niearomatycznych (z wyłączeniem związków zdefiniowanych chemicznie, benzolu (benzenu), toluolu (toluenu), ksylolu (ksylenów), naftalenu, mieszanin węglowodorów aromatycznych objętych podpozycją 2707.50, fenoli i olejów kreozotowych)
...distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic
constituents
exceeds that of the non-aromatic constituents
...produkty destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej; podobne produkty, w których masa
składników
aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic
constituents
exceeds that of the non-aromatic constituents
Oleje i pozostałe produkty destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej; podobne produkty, w których masa
składników
aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych
...distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic
constituents
exceeds that of the non-aromatic constituents
...produkty destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej; podobne produkty, w których masa
składników
aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic
constituents
exceeds that of the non-aromatic constituents
Oleje i pozostałe produkty destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej; podobne produkty, w których masa
składników
aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych
...distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic
constituents
exceeds that of the non-aromatic constituents
...produkty destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej; podobne produkty, w których masa
składników
aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic
constituents
exceeds that of the non-aromatic constituents
Oleje i pozostałe produkty destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej; podobne produkty, w których masa
składników
aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych
...unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic
constituents
exceeds that of the aromatic constituents.
...z mieszanin węglowodorów nienasyconych, otrzymanych w dowolnym procesie, pod warunkiem że masa
składników
niearomatycznych przewyższa masę składników aromatycznych.
References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic
constituents
exceeds that of the aromatic constituents.
Informacje podane w pozycji 2710 dotyczące „olejów ropy naftowej i otrzymywanych z minerałów bitumicznych” dotyczą nie tylko olejów ropy naftowej i otrzymywanych z minerałów bitumicznych, lecz również olejów podobnych, także składających się głównie z mieszanin węglowodorów nienasyconych, otrzymanych w dowolnym procesie, pod warunkiem że masa
składników
niearomatycznych przewyższa masę składników aromatycznych.
...unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic
constituents
exceeds that of the aromatic constituents.
...z mieszanin węglowodorów nienasyconych, otrzymanych w dowolnym procesie, pod warunkiem że masa
składników
niearomatycznych przewyższa masę składników aromatycznych.
References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic
constituents
exceeds that of the aromatic constituents.
Informacje podane w pozycji 2710 dotyczące „olejów ropy naftowej i otrzymywanych z minerałów bitumicznych” dotyczą nie tylko olejów ropy naftowej i otrzymywanych z minerałów bitumicznych, lecz również olejów podobnych, także składających się głównie z mieszanin węglowodorów nienasyconych, otrzymanych w dowolnym procesie, pod warunkiem że masa
składników
niearomatycznych przewyższa masę składników aromatycznych.
...unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic
constituents
exceeds that of the aromatic constituents.
...z mieszanin węglowodorów nienasyconych, otrzymanych w dowolnym procesie, pod warunkiem że masa
składników
niearomatycznych przewyższa masę składników aromatycznych.
References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic
constituents
exceeds that of the aromatic constituents.
Informacje podane w pozycji 2710 dotyczące „olejów ropy naftowej i otrzymywanych z minerałów bitumicznych” dotyczą nie tylko olejów ropy naftowej i otrzymywanych z minerałów bitumicznych, lecz również olejów podobnych, także składających się głównie z mieszanin węglowodorów nienasyconych, otrzymanych w dowolnym procesie, pod warunkiem że masa
składników
niearomatycznych przewyższa masę składników aromatycznych.
...% or more of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations, containing biodiesel, other than waste oils.
...więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów, zawierające biodiesel, inne niż oleje odpadowe
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as regards subheading 271020 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included containing by weight 70 % or more of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations, containing biodiesel, other than waste oils.
W trosce o pewność prawa konieczne jest wyjaśnienie zakresu Nomenklatury scalonej zamieszczonej w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 odnośnie do podpozycji 271020 Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych (inne niż surowe) oraz preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów, zawierające biodiesel, inne niż oleje odpadowe
...or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations, containing biodiesel, other than waste oils
...więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów, zawierające biodiesel, inne niż oleje odpadowe
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations, containing biodiesel, other than waste oils
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych (inne niż surowe) oraz preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów, zawierające biodiesel, inne niż oleje odpadowe
...or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations, other than those containing biodiesel and other than waste oils
...więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów, inne niż te zawierające biodiesel i inne niż oleje odpadow
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations, other than those containing biodiesel and other than waste oils
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych (inne niż surowe) oraz preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów, inne niż te zawierające biodiesel i inne niż oleje odpadowe
...or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations, other than waste oils
...więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów, inne niż oleje odpadowe
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic
constituents
of the preparations, other than waste oils
Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych (inne niż surowe) oraz preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje
stanowią składniki
zasadnicze preparatów, inne niż oleje odpadowe 
