Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: constituent
...and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the territory in which the
constituent
treaty of that intergovernmental organisation applies;

...jest organizacją międzyrządową, terytorium, w odniesieniu do którego ma zastosowanie traktat
stanowiący
podstawę działania tej organizacji międzyrządowej;
‘territory of a Contracting Party’ means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the territory in which the
constituent
treaty of that intergovernmental organisation applies;

„terytorium Umawiającej się Strony” oznacza, w przypadku gdy Umawiająca się Strona jest państwem, terytorium tego państwa, a jeżeli Umawiająca się Strona jest organizacją międzyrządową, terytorium, w odniesieniu do którego ma zastosowanie traktat
stanowiący
podstawę działania tej organizacji międzyrządowej;

content of aromatic
constituents
between 74,2 % and 75 % by weight, as determined by the chromatography column process described in Annex A to Chapter 27 of the Explanatory Notes to the Combined...

zawartość
składników
aromatycznych pomiędzy 74,2 % a 75 % masy jak oznaczono metodą chromatografii kolumnowej opisaną w załączniku A do działu 27 Not wyjaśniających do Nomenklatury scalonej;
content of aromatic
constituents
between 74,2 % and 75 % by weight, as determined by the chromatography column process described in Annex A to Chapter 27 of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN);

zawartość
składników
aromatycznych pomiędzy 74,2 % a 75 % masy jak oznaczono metodą chromatografii kolumnowej opisaną w załączniku A do działu 27 Not wyjaśniających do Nomenklatury scalonej;

As regards feed additives listed as analytical
constituents
, the tolerances shall apply to the total amount labelled as the guaranteed quantity at the end of the minimum storage life of the feed.

Co się tyczy dodatków paszowych wymienionych jako
składniki
analityczne, tolerancje te stosują się do całkowitej ilości podanej na etykiecie jako ilość gwarantowana na końcu minimalnej długości...
As regards feed additives listed as analytical
constituents
, the tolerances shall apply to the total amount labelled as the guaranteed quantity at the end of the minimum storage life of the feed.

Co się tyczy dodatków paszowych wymienionych jako
składniki
analityczne, tolerancje te stosują się do całkowitej ilości podanej na etykiecie jako ilość gwarantowana na końcu minimalnej długości okresu przechowywania paszy.

in respect of other
constituents
, the international non-proprietary name (INN) recommended by the World Health Organisation (WHO), which may be accompanied by another non-proprietary name, or,...

w odniesieniu do innych
składników
– międzynarodową niezastrzeżoną nazwę (INN), zalecaną przez Światową Organizację Zdrowia, której może towarzyszyć inna niezastrzeżona nazwa lub, w przypadku jej...
in respect of other
constituents
, the international non-proprietary name (INN) recommended by the World Health Organisation (WHO), which may be accompanied by another non-proprietary name, or, failing these, the exact scientific designation; constituents not having an international non-proprietary name or an exact scientific designation shall be described by a statement of how and from what they were prepared, supplemented, where appropriate, by any other relevant details,

w odniesieniu do innych
składników
– międzynarodową niezastrzeżoną nazwę (INN), zalecaną przez Światową Organizację Zdrowia, której może towarzyszyć inna niezastrzeżona nazwa lub, w przypadku jej braku, dokładne naukowe przeznaczenie; substancje, które nie posiadają międzynarodowej niezastrzeżonej nazwy lub dokładnego naukowego przeznaczenia, są opisane stwierdzeniem, jak i z czego zostały przygotowane, a w stosownych przypadkach – uzupełnione innymi istotnymi informacjami szczegółowymi,

For each basic interoperability constituent or group of interoperability
constituents
, the tables in chapter 5 describe:

Tabele w rozdziale 5 zawierają następujące informacje dotyczące każdego podstawowego
składnika
interoperacyjności lub grupy
składników
interoperacyjności:
For each basic interoperability constituent or group of interoperability
constituents
, the tables in chapter 5 describe:

Tabele w rozdziale 5 zawierają następujące informacje dotyczące każdego podstawowego
składnika
interoperacyjności lub grupy
składników
interoperacyjności:

For each basic interoperability constituent or group of interoperability
constituents
, the tables in chapter 5 describe:

Tabele w rozdziale 5 zawierają następujące informacje dotyczące każdego podstawowego
składnika
interoperacyjności lub grupy
składników
interoperacyjności:
For each basic interoperability constituent or group of interoperability
constituents
, the tables in chapter 5 describe:

Tabele w rozdziale 5 zawierają następujące informacje dotyczące każdego podstawowego
składnika
interoperacyjności lub grupy
składników
interoperacyjności:

For each basic interoperability constituent or group of interoperability
constituents
, the tables in Chapter 5 describe:

Tabele w rozdziale 5 zawierają następujące informacje dotyczące każdego podstawowego
składnika
interoperacyjności lub grupy
składników
interoperacyjności:
For each basic interoperability constituent or group of interoperability
constituents
, the tables in Chapter 5 describe:

Tabele w rozdziale 5 zawierają następujące informacje dotyczące każdego podstawowego
składnika
interoperacyjności lub grupy
składników
interoperacyjności:

For existing interoperability
constituents
, the process described in Chapter 6.1.2. shall be followed.

W przypadku istniejących
składników
interoperacyjności należy postępować zgodnie z procesem opisanym w rozdziale 6.1.2.
For existing interoperability
constituents
, the process described in Chapter 6.1.2. shall be followed.

W przypadku istniejących
składników
interoperacyjności należy postępować zgodnie z procesem opisanym w rozdziale 6.1.2.

For interoperability
constituents
the process described in clause 7.1.1.4 is also valid for newly built rolling stock of an existing design certified to an existing TSI.

Dla
składników
interoperacyjności procedura opisana w pkt 7.1.1.4 obowiązuje także dla taboru nowego, produkowanego wg istniejącego projektu, zatwierdzonego wg istniejącej TSI.
For interoperability
constituents
the process described in clause 7.1.1.4 is also valid for newly built rolling stock of an existing design certified to an existing TSI.

Dla
składników
interoperacyjności procedura opisana w pkt 7.1.1.4 obowiązuje także dla taboru nowego, produkowanego wg istniejącego projektu, zatwierdzonego wg istniejącej TSI.

For each emission
constituent
, the product of the multiplication of the deterioration factor set out in Annex VII (B) and the environmental test result of a vehicle which has accumulated more than...

Dla każdego
składnika
emisji iloczyn współczynnika pogorszenia jakości określonego w
części
B załącznika VII i wyniku badania środowiskowego pojazdu, który po pierwszym uruchomieniu na końcu linii...
For each emission
constituent
, the product of the multiplication of the deterioration factor set out in Annex VII (B) and the environmental test result of a vehicle which has accumulated more than 100 km after it was first started at the end of the production line shall be lower than the environmental limit set out in Annex VI (A).

Dla każdego
składnika
emisji iloczyn współczynnika pogorszenia jakości określonego w
części
B załącznika VII i wyniku badania środowiskowego pojazdu, który po pierwszym uruchomieniu na końcu linii produkcyjnej wykonał przebieg ponad 100 km, musi być niższy niż dopuszczalna wartość środowiskowa określona w części A załącznika VI.

...in particular to exceptionally delicate aromas, which are made up of over 300 essential oil
constituents
(the hop’s ‘bouquet’).

Chmiel „Tettnanger Hopfen” zawdzięcza swoją sławę w szczególności wysokiej jakości substancjom aromatycznym (tzw. bukiet chmielowy), które składają się z ponad 300 olejków eterycznych.
Tettnang hops owe their worldwide reputation in particular to exceptionally delicate aromas, which are made up of over 300 essential oil
constituents
(the hop’s ‘bouquet’).

Chmiel „Tettnanger Hopfen” zawdzięcza swoją sławę w szczególności wysokiej jakości substancjom aromatycznym (tzw. bukiet chmielowy), które składają się z ponad 300 olejków eterycznych.

Tettnanger Hopfen contain exceptionally delicate aromas which are made up of over 300 essential oil
constituents
(the hop ‘bouquet’).

Chmiel „Tettnanger Hopfen” zawiera wysokiej jakości substancje aromatyczne, co zawdzięcza
kombinacji
ponad 300 olejków eterycznych (tzw. bukiet chmielowy).
Tettnanger Hopfen contain exceptionally delicate aromas which are made up of over 300 essential oil
constituents
(the hop ‘bouquet’).

Chmiel „Tettnanger Hopfen” zawiera wysokiej jakości substancje aromatyczne, co zawdzięcza
kombinacji
ponad 300 olejków eterycznych (tzw. bukiet chmielowy).

...waters, any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain
constituents
, the conditions of use of ozone-enriched air for the treatment of natural mineral water

...niezbędnych przepisów dotyczących wskazywania na etykiecie wysokiego poziomu niektórych
składników
, określania warunków stosowania wobec naturalnych wód mineralnych powietrza wzbogaconego
In particular, the Commission should be empowered to adopt limits for the concentrations of constituents of natural mineral waters, any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain
constituents
, the conditions of use of ozone-enriched air for the treatment of natural mineral water, information on the treatments of natural mineral water, methods of analysis to determine the absence of pollution of natural mineral waters, and the sampling procedures and methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.

W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do określania limitów stężenia składników naturalnych wód mineralnych, przyjmowania niezbędnych przepisów dotyczących wskazywania na etykiecie wysokiego poziomu niektórych
składników
, określania warunków stosowania wobec naturalnych wód mineralnych powietrza wzbogaconego ozonem, określania wymaganych informacji na temat procesów stosowanych wobec naturalnych wód mineralnych, metod analizy w celu potwierdzenia nieobecności zanieczyszczenia naturalnych wód mineralnych oraz procedur pobierania próbek i metod analizy niezbędnych do kontrolowania charakterystyki mikrobiologicznej naturalnych wód mineralnych.

...be generally applicable to the whole European rail system or be specific to each subsystem and its
constituents
. The following table 3 summarises the correspondence between the essential...

...do całego europejskiego systemu kolei lub mogą dotyczyć jedynie danego podsystemu i jego
składników
.
According to Directive 2008/57/EC, the essential requirements may be generally applicable to the whole European rail system or be specific to each subsystem and its
constituents
. The following table 3 summarises the correspondence between the essential requirements set out in Annex III to Directive 2008/57/EC and the present TSI.

Zgodnie z dyrektywą 2008/57/WE wymagania zasadnicze mogą mieć ogólne zastosowanie w odniesieniu do całego europejskiego systemu kolei lub mogą dotyczyć jedynie danego podsystemu i jego
składników
.

Concerning the substitution of
constituents
the following categories have to be considered.

W zakresie wymiany
składników
należy wziąć pod uwagę następujące kategorie:
Concerning the substitution of
constituents
the following categories have to be considered.

W zakresie wymiany
składników
należy wziąć pod uwagę następujące kategorie:

This Directive concerns the provisions relating to, for each subsystem, the interoperability
constituents
, the interfaces and procedures as well as the conditions of overall compatibility of the rail...

Niniejsza dyrektywa dotyczy przepisów odnoszących się do
składników
interoperacyjności, interfejsów oraz procedur, jak też warunków całkowitej zgodności każdego podsystemu systemu kolei koniecznej do...
This Directive concerns the provisions relating to, for each subsystem, the interoperability
constituents
, the interfaces and procedures as well as the conditions of overall compatibility of the rail system required to achieve its interoperability.

Niniejsza dyrektywa dotyczy przepisów odnoszących się do
składników
interoperacyjności, interfejsów oraz procedur, jak też warunków całkowitej zgodności każdego podsystemu systemu kolei koniecznej do osiągnięcia jego interoperacyjności.

In the organic growing medium
constituents
, the content of the following elements shall be lower than the values shown below, measured in terms of dry weight:

W
składnikach
organicznego podłoża uprawowego zawartość następujących pierwiastków nie może przekraczać wartości podanych poniżej, mierzonych w suchej masie:
In the organic growing medium
constituents
, the content of the following elements shall be lower than the values shown below, measured in terms of dry weight:

W
składnikach
organicznego podłoża uprawowego zawartość następujących pierwiastków nie może przekraczać wartości podanych poniżej, mierzonych w suchej masie:

...for bioavailability shall be selected on a case-by-case basis depending on the nutrient or other
constituent
, the food containing these constituents, as well as the health, nutritional status and d

...badania biodostępności należy wybrać oddzielnie dla każdego przypadku, w zależności od danego
składnika
odżywczego lub innego
składnika
, żywności zawierającej te składniki, jak również stanu zdr
The methods to test for bioavailability shall be selected on a case-by-case basis depending on the nutrient or other
constituent
, the food containing these constituents, as well as the health, nutritional status and dietary practices of the specific population(s) anticipated to consume the food.

Metodę badania biodostępności należy wybrać oddzielnie dla każdego przypadku, w zależności od danego
składnika
odżywczego lub innego
składnika
, żywności zawierającej te składniki, jak również stanu zdrowia, odżywienia i zwyczajów żywieniowych konkretnej populacji, która miałaby spożywać daną żywność.

The following information shall be given with regard to the food
constituent
, the food or the food category for which the health claim is made.

Należy podać następujące informacje dotyczące
składnika
żywności, żywności lub kategorii żywności, dla których sporządzone jest oświadczenie zdrowotne.
The following information shall be given with regard to the food
constituent
, the food or the food category for which the health claim is made.

Należy podać następujące informacje dotyczące
składnika
żywności, żywności lub kategorii żywności, dla których sporządzone jest oświadczenie zdrowotne.

...experience aiming to demonstrate the in-service interoperability of the interoperability
constituents
, the manufacturer, the EETS Provider or an authorised representative shall:

...w oparciu o badania eksploatacyjne, mające na celu wykazanie eksploatacyjnej interoperacyjności
składników
interoperacyjności, producent, dostawca EETS lub upoważniony przedstawiciel:
To carry out such a type examination by in-service experience aiming to demonstrate the in-service interoperability of the interoperability
constituents
, the manufacturer, the EETS Provider or an authorised representative shall:

W celu przeprowadzenia takiego badania w oparciu o badania eksploatacyjne, mające na celu wykazanie eksploatacyjnej interoperacyjności
składników
interoperacyjności, producent, dostawca EETS lub upoważniony przedstawiciel:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich