Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: considerable
During the whole period under
consideration
the average import price from Brazil was significantly above that of the CI.
W całym okresie, którego dotyczy
postępowanie
, średnia cena przywozu z Brazylii była znacznie wyższa od cen przemysłu wspólnotowego.
During the whole period under
consideration
the average import price from Brazil was significantly above that of the CI.
W całym okresie, którego dotyczy
postępowanie
, średnia cena przywozu z Brazylii była znacznie wyższa od cen przemysłu wspólnotowego.
In particular, during the period under
consideration
the average price of non-subsidised imports decreased by 52 %.
W szczególności w okresie badanym średnia cena przywożonych towarów niesubsydiowanych spadła o 52 %.
In particular, during the period under
consideration
the average price of non-subsidised imports decreased by 52 %.
W szczególności w okresie badanym średnia cena przywożonych towarów niesubsydiowanych spadła o 52 %.
...a significant impact on the prices and that this mix for all exporting countries may have changed
considerably
, the average prices which can be calculated from reported Eurostat volumes and values...
...uwagę, że asortyment przywożonego obuwia ma znaczący wpływ na ceny oraz że ten asortyment mógł się
poważnie
zmieniać we wszystkich krajach wywozu, średnie ceny, które można obliczyć na podstawie...
However, given that the mix of the imported shoes has a significant impact on the prices and that this mix for all exporting countries may have changed
considerably
, the average prices which can be calculated from reported Eurostat volumes and values are not necessarily the most accurate for establishing price trends.
Biorąc jednak pod uwagę, że asortyment przywożonego obuwia ma znaczący wpływ na ceny oraz że ten asortyment mógł się
poważnie
zmieniać we wszystkich krajach wywozu, średnie ceny, które można obliczyć na podstawie danych Eurostatu dotyczących ilości i wartości niekoniecznie są najbardziej właściwe dla ustalania trendów cenowych.
...include the real market fee for the guarantee, while the payment of this market fee would reduce
considerable
the ability of the Bank to reach the forecasted results over the restructuring period.
...przyjętej na rynku opłaty za udzielenie gwarancji; gdyby bank musiał zapłacić tę opłatę,
znacznie
trudniej byłoby osiągnąć te wyniki w okresie przeprowadzanej restrukturyzacji.
However, the Commission remarks that these forecasted results do not include the real market fee for the guarantee, while the payment of this market fee would reduce
considerable
the ability of the Bank to reach the forecasted results over the restructuring period.
Należy jednak pamiętać, że w przypadku takich prognozowanych wyników nie uwzględniono przyjętej na rynku opłaty za udzielenie gwarancji; gdyby bank musiał zapłacić tę opłatę,
znacznie
trudniej byłoby osiągnąć te wyniki w okresie przeprowadzanej restrukturyzacji.
Regulation (EC) No 2032/2003 has been amended on several occasions [5] in order to take into
consideration
the accession of new Member States, lessons learned from the implementation to date of the...
Rozporządzenie (WE) nr 2032/2003 było kilkakrotnie zmieniane [5] w celu uwzględnienia przystąpienia do Unii nowych państw członkowskich oraz wniosków wyciągniętych z wdrażania programu przeglądu, a w...
Regulation (EC) No 2032/2003 has been amended on several occasions [5] in order to take into
consideration
the accession of new Member States, lessons learned from the implementation to date of the review programme, and in particular in order to provide for the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of a number of active substances, either because the requisite information was not submitted within the prescribed period or in cases where the requirements of Article 10 of the said Directive were not satisfied.
Rozporządzenie (WE) nr 2032/2003 było kilkakrotnie zmieniane [5] w celu uwzględnienia przystąpienia do Unii nowych państw członkowskich oraz wniosków wyciągniętych z wdrażania programu przeglądu, a w szczególności w celu ustanowienia niewłączania pewnej ilości substancji czynnych do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE ze względu na niedostarczenie niezbędnych informacji w ustalonym okresie czasu bądź w przypadku gdy wymogi art. 10 tej dyrektywy nie zostały spełnione.
...shall be planned, established, implemented and maintained by the organisation, taking into
consideration
the environmental importance of the operation(s) concerned and the results of previous
Organizacja powinna zaplanować, ustanowić, wdrożyć i utrzymywać program(-y) audytów, biorąc
pod uwagę
środowiskowe znaczenie rozważanych
działań oraz wyniki wcześniejszych audytów.
Audit programme(s) shall be planned, established, implemented and maintained by the organisation, taking into
consideration
the environmental importance of the operation(s) concerned and the results of previous audits.
Organizacja powinna zaplanować, ustanowić, wdrożyć i utrzymywać program(-y) audytów, biorąc
pod uwagę
środowiskowe znaczenie rozważanych
działań oraz wyniki wcześniejszych audytów.
...shall be planned, established, implemented and maintained by the organisation, taking into
consideration
the environmental importance of the operation(s) concerned and the results of previous
Organizacja planuje, ustanawia, wdraża i utrzymuje program(-y) audytów, biorąc
pod uwagę
środowiskowe znaczenie rozważanych
działań oraz wyniki wcześniejszych audytów.
Audit programme(s) shall be planned, established, implemented and maintained by the organisation, taking into
consideration
the environmental importance of the operation(s) concerned and the results of previous audits.
Organizacja planuje, ustanawia, wdraża i utrzymuje program(-y) audytów, biorąc
pod uwagę
środowiskowe znaczenie rozważanych
działań oraz wyniki wcześniejszych audytów.
...share of a possible grant element, the Commission, when preparing its proposal, should take into
consideration
the level of economic development of the beneficiary, as measured by per capita income
...odpowiedni udział ewentualnej dotacji, Komisja przy przygotowywaniu swojej propozycji powinna
uwzględnić
poziom rozwoju gospodarczego beneficjenta mierzony wskaźnikami ubóstwa i dochodu na jedne
When determining the appropriate share of a possible grant element, the Commission, when preparing its proposal, should take into
consideration
the level of economic development of the beneficiary, as measured by per capita income and poverty ratios, as well as its ability to repay, drawing on debt sustainability analysis while ensuring that the principle of fair burden-sharing between the Union and other donors is respected.
Ustalając odpowiedni udział ewentualnej dotacji, Komisja przy przygotowywaniu swojej propozycji powinna
uwzględnić
poziom rozwoju gospodarczego beneficjenta mierzony wskaźnikami ubóstwa i dochodu na jednego mieszkańca, a także jego możliwości spłaty w oparciu o analizę zdolności obsługi zadłużenia, przy jednoczesnym zapewnieniu poszanowania zasady sprawiedliwego podziału obciążenia między Unię a innych donatorów.
ensure, when determining the flat-rate amounts for the scholarships, to take into
consideration
the level of tuition fees and the estimated expenditure for the studies;
ustalając zryczałtowaną kwotę stypendiów naukowych, czuwa nad uwzględnieniem kwoty opłaty wpisowej i szacowanych wydatków na studia;
ensure, when determining the flat-rate amounts for the scholarships, to take into
consideration
the level of tuition fees and the estimated expenditure for the studies;
ustalając zryczałtowaną kwotę stypendiów naukowych, czuwa nad uwzględnieniem kwoty opłaty wpisowej i szacowanych wydatków na studia;
Given the above
considerations
, the imposition of anti-dumping measures is not expected to cause any shortage of supply.
Biorąc pod uwagę powyższe
ustalenia
oczekuje się, że wprowadzenie środków antydumpingowych nie doprowadzi do żadnych niedoborów w zaopatrzeniu.
Given the above
considerations
, the imposition of anti-dumping measures is not expected to cause any shortage of supply.
Biorąc pod uwagę powyższe
ustalenia
oczekuje się, że wprowadzenie środków antydumpingowych nie doprowadzi do żadnych niedoborów w zaopatrzeniu.
With regard to STAR Oxochem and taking into account the above
considerations
, the dumping margin, expressed as a percentage of the cif Union border price, duty unpaid is 31,5 %.
W odniesieniu do Star Oxochem i mając na
uwadze
powyższe okoliczności
, margines dumpingu, wyrażony jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Unii przed ocleniem, wynosi 31,5 %.
With regard to STAR Oxochem and taking into account the above
considerations
, the dumping margin, expressed as a percentage of the cif Union border price, duty unpaid is 31,5 %.
W odniesieniu do Star Oxochem i mając na
uwadze
powyższe okoliczności
, margines dumpingu, wyrażony jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Unii przed ocleniem, wynosi 31,5 %.
recommends to the Commission to take into
consideration
the accumulated experience in the implementation of the programme and, if necessary, propose measures for its further improvement and inform...
zaleca Komisji, by
uwzględniła
doświadczenie nagromadzone przy wdrażaniu programu i w razie konieczności zaproponowała środki służące jego dalszej poprawie oraz informowała o tym Parlament;
recommends to the Commission to take into
consideration
the accumulated experience in the implementation of the programme and, if necessary, propose measures for its further improvement and inform Parliament accordingly;
zaleca Komisji, by
uwzględniła
doświadczenie nagromadzone przy wdrażaniu programu i w razie konieczności zaproponowała środki służące jego dalszej poprawie oraz informowała o tym Parlament;
On the basis of those
considerations
, the competent authority may grant such exemption to the credit rating agency.
Na podstawie tych
okoliczności
właściwe organy mogą udzielić takiego zwolnienia agencji ratingowej.
On the basis of those
considerations
, the competent authority may grant such exemption to the credit rating agency.
Na podstawie tych
okoliczności
właściwe organy mogą udzielić takiego zwolnienia agencji ratingowej.
Over the period under
consideration
, the EC sales volume of the Community industry increased by 15 %, from 4223 tonnes in 2001 to 4845 tonnes during the IP.
W
rozpatrywanym
okresie wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego w WE wzrosła o 15 %, z poziomu 4223 ton w 2001 r. do poziomu 4845 ton w okresie objętym dochodzeniem.
Over the period under
consideration
, the EC sales volume of the Community industry increased by 15 %, from 4223 tonnes in 2001 to 4845 tonnes during the IP.
W
rozpatrywanym
okresie wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego w WE wzrosła o 15 %, z poziomu 4223 ton w 2001 r. do poziomu 4845 ton w okresie objętym dochodzeniem.
The Commission has no reason to believe that, in the case under
consideration
, the minimum remuneration determined by the parties for a hypothetical share-capital investment cannot stand up to a...
Komisja nie dostrzega przesłanek świadczących o tym, że obliczone przez strony wynagrodzenie za hipotetyczną inwestycję w kapitał zakładowy nie wytrzymałoby testu rynkowego.
The Commission has no reason to believe that, in the case under
consideration
, the minimum remuneration determined by the parties for a hypothetical share-capital investment cannot stand up to a market test.
Komisja nie dostrzega przesłanek świadczących o tym, że obliczone przez strony wynagrodzenie za hipotetyczną inwestycję w kapitał zakładowy nie wytrzymałoby testu rynkowego.
...on the type of product, individual testing of active substance and excipients shall be taken into
consideration
, the in vivo effect of expressed nucleic acid sequence-related products which are...
Ponadto, w zależności od rodzaju produktu, należy
rozważyć
indywidualne badanie substancji czynnej i zaróbek oraz ocenić skutek in vivo produktów związanych z ekspresją sekwencji kwasu nukleinowego,...
In addition, depending on the type of product, individual testing of active substance and excipients shall be taken into
consideration
, the in vivo effect of expressed nucleic acid sequence-related products which are not intended for the physiological function shall be evaluated.
Ponadto, w zależności od rodzaju produktu, należy
rozważyć
indywidualne badanie substancji czynnej i zaróbek oraz ocenić skutek in vivo produktów związanych z ekspresją sekwencji kwasu nukleinowego, które nie mają spełniać funkcji fizjologicznej.
...reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under
consideration
, the requested modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2)...
Na podstawie uzasadnionej opinii Urzędu oraz po uwzględnieniu czynników istotnych dla
rozpatrywanej
kwestii stwierdzono
, że wnioskowane zmiany NDP spełniają wymogi art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE)...
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under
consideration
, the requested modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na podstawie uzasadnionej opinii Urzędu oraz po uwzględnieniu czynników istotnych dla
rozpatrywanej
kwestii stwierdzono
, że wnioskowane zmiany NDP spełniają wymogi art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 396/2005.
...opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under
consideration
, the requested modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of R
Na podstawie uzasadnionych opinii Urzędu oraz po uwzględnieniu czynników istotnych dla
rozpatrywanej
kwestii stwierdzono
, że wnioskowane zmiany NDP spełniają wymogi art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE)...
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under
consideration
, the requested modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na podstawie uzasadnionych opinii Urzędu oraz po uwzględnieniu czynników istotnych dla
rozpatrywanej
kwestii stwierdzono
, że wnioskowane zmiany NDP spełniają wymogi art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 396/2005.
...opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under
consideration
, the requested modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of R
Na podstawie uzasadnionych opinii Urzędu oraz po uwzględnieniu czynników istotnych dla
rozpatrywanej
kwestii stwierdzono
, że wnioskowane zmiany NDP spełniają wymogi art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE)...
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under
consideration
, the requested modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na podstawie uzasadnionych opinii Urzędu oraz po uwzględnieniu czynników istotnych dla
rozpatrywanej
kwestii stwierdzono
, że wnioskowane zmiany NDP spełniają wymogi art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 396/2005.
B46 In a business combination achieved without the transfer of
consideration
, the acquirer must substitute the acquisition-date fair value of its interest in the acquiree for the acquisition-date...
B46 W połączeniu jednostek przeprowadzonym bez przekazywania zapłaty jednostka przejmująca musi wartością godziwą na dzień przejęcia udziałów w jednostce przejmowanej zastąpić wartość godziwą...
B46 In a business combination achieved without the transfer of
consideration
, the acquirer must substitute the acquisition-date fair value of its interest in the acquiree for the acquisition-date fair value of the consideration transferred to measure goodwill or a gain on a bargain purchase (see paragraphs 32–34).
B46 W połączeniu jednostek przeprowadzonym bez przekazywania zapłaty jednostka przejmująca musi wartością godziwą na dzień przejęcia udziałów w jednostce przejmowanej zastąpić wartość godziwą przekazanej zapłaty, aby ustalić wartość firmy lub zysk z tytułu okazyjnego nabycia (zob. paragrafy 32–34).
