Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: considerable
Taking into
consideration
the specifics of the Portuguese markets and the competitive and regulatory framework, the Commission has reached the conclusion that the following markets should indeed be...
Uwzględniając specyfikę rynków portugalskich, a także warunki konkurencji i ramy regulacyjne, Komisja ustaliła, iż należy wydzielić następujące rodzaje rynków w Portugalii:
Taking into
consideration
the specifics of the Portuguese markets and the competitive and regulatory framework, the Commission has reached the conclusion that the following markets should indeed be distinguished:
Uwzględniając specyfikę rynków portugalskich, a także warunki konkurencji i ramy regulacyjne, Komisja ustaliła, iż należy wydzielić następujące rodzaje rynków w Portugalii:
...the EBRD has developed a phased approach to starting its activities that will take into
consideration
the specificity of the region.
W związku z sytuacją gospodarczą i polityczną panującą w państwach południowego i wschodniego regionu basenu Morza Śródziemnego EBOR wypracował podejście umożliwiające stopniowe rozpoczynanie...
In response to the economic and political situation in countries of the Southern and Eastern Mediterranean, the EBRD has developed a phased approach to starting its activities that will take into
consideration
the specificity of the region.
W związku z sytuacją gospodarczą i polityczną panującą w państwach południowego i wschodniego regionu basenu Morza Śródziemnego EBOR wypracował podejście umożliwiające stopniowe rozpoczynanie działalności uwzględniające specyfikę tego regionu.
Taking into
consideration
the specificities of the Hungarian markets, the Commission has identified the following relevant product markets in the electricity sector:
Biorąc
pod uwagę
specyfikę rynków węgierskich, Komisja określiła następujące właściwe rynki produktowe w sektorze energii elektrycznej:
Taking into
consideration
the specificities of the Hungarian markets, the Commission has identified the following relevant product markets in the electricity sector:
Biorąc
pod uwagę
specyfikę rynków węgierskich, Komisja określiła następujące właściwe rynki produktowe w sektorze energii elektrycznej:
Taking into
consideration
the specificities of the Hungarian gas markets, the Commission has identified the following relevant product markets in the gas sector:
Biorąc
pod uwagę
specyfikę węgierskich rynków gazowych, Komisja określiła następujące właściwe rynki produktu w sektorze gazowym:
Taking into
consideration
the specificities of the Hungarian gas markets, the Commission has identified the following relevant product markets in the gas sector:
Biorąc
pod uwagę
specyfikę węgierskich rynków gazowych, Komisja określiła następujące właściwe rynki produktu w sektorze gazowym:
At the same time, it is important to take into
consideration
the specificities of credit agreements relating to residential immovable property, which justify a differentiated approach.
Równocześnie ważne jest uwzględnienie takich elementów specyficznych umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi, które uzasadniają odmienne podejście.
At the same time, it is important to take into
consideration
the specificities of credit agreements relating to residential immovable property, which justify a differentiated approach.
Równocześnie ważne jest uwzględnienie takich elementów specyficznych umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi, które uzasadniają odmienne podejście.
When granting support, taking fully into
consideration
the specific prevailing economic situation, it is crucial to ensure a level playing field for EEA companies and to avoid EFTA States engaging in...
Przyznając wsparcie, z pełnym uwzględnieniem przeważającej szczególnej sytuacji gospodarczej, należy zapewnić jednakowe warunki wszystkim przedsiębiorstwom EOG oraz uniknąć sytuacji, w której państwa...
When granting support, taking fully into
consideration
the specific prevailing economic situation, it is crucial to ensure a level playing field for EEA companies and to avoid EFTA States engaging in subsidy races which would be unsustainable and detrimental to the EEA as a whole.
Przyznając wsparcie, z pełnym uwzględnieniem przeważającej szczególnej sytuacji gospodarczej, należy zapewnić jednakowe warunki wszystkim przedsiębiorstwom EOG oraz uniknąć sytuacji, w której państwa EFTA prześcigałyby się w przyznawaniu dotacji, co byłoby niemożliwe do utrzymania i niekorzystne dla całego EOG.
When granting support, taking fully into
consideration
the specific prevailing economic situation, it is crucial to ensure a level playing field for EEA companies and to avoid EFTA States engaging in...
Przyznając wsparcie, z pełnym uwzględnieniem przeważającej szczególnej sytuacji gospodarczej, należy zapewnić jednakowe warunki wszystkim przedsiębiorstwom europejskiego obszaru gospodarczego oraz...
When granting support, taking fully into
consideration
the specific prevailing economic situation, it is crucial to ensure a level playing field for EEA companies and to avoid EFTA States engaging in subsidy races which would be unsustainable and detrimental to the EEA as a whole.
Przyznając wsparcie, z pełnym uwzględnieniem przeważającej szczególnej sytuacji gospodarczej, należy zapewnić jednakowe warunki wszystkim przedsiębiorstwom europejskiego obszaru gospodarczego oraz uniknąć sytuacji, w której państwa EFTA prześcigałyby się w przyznawaniu dotacji, co byłoby niemożliwe do utrzymania i niekorzystne dla całego EOG.
...notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral, taking into
consideration
the specific features of different jurisdictions involved, the following is required:
Powiadomienie dłużnika o przekazaniu danej należności na zabezpieczenie lub rejestracja tego
faktu
: Wymagania związane z powiadomieniem dłużnika o przekazaniu na zabezpieczenie należności kredytowej,...
Notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or registration of such mobilisation: Regarding notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral, taking into
consideration
the specific features of different jurisdictions involved, the following is required:
Powiadomienie dłużnika o przekazaniu danej należności na zabezpieczenie lub rejestracja tego
faktu
: Wymagania związane z powiadomieniem dłużnika o przekazaniu na zabezpieczenie należności kredytowej, z uwzględnieniem szczególnych uwarunkowań występujących w różnych systemach prawnych:
Taking into
consideration
the specific features and characteristics of the infrastructure subject to these three contracts, the valuer used correction quotients in order to establish an adequate...
Biorąc
pod uwagę
określone właściwości i cechy infrastruktury objętej tymi trzema umowami, rzeczoznawca w celu określenia odpowiedniej opłaty koncesyjnej zastosował współczynniki korygujące.
Taking into
consideration
the specific features and characteristics of the infrastructure subject to these three contracts, the valuer used correction quotients in order to establish an adequate concession fee.
Biorąc
pod uwagę
określone właściwości i cechy infrastruktury objętej tymi trzema umowami, rzeczoznawca w celu określenia odpowiedniej opłaty koncesyjnej zastosował współczynniki korygujące.
Taking into
consideration
the specific features and characteristics of the infrastructure subject to these contracts, the independent expert used correction quotients in order to establish an...
Biorąc
pod uwagę
określone właściwości i cechy infrastruktury objętej tymi trzema umowami, niezależny ekspert w celu określenia odpowiedniej opłaty koncesyjnej zastosował współczynniki korygujące.
Taking into
consideration
the specific features and characteristics of the infrastructure subject to these contracts, the independent expert used correction quotients in order to establish an adequate concession fee.
Biorąc
pod uwagę
określone właściwości i cechy infrastruktury objętej tymi trzema umowami, niezależny ekspert w celu określenia odpowiedniej opłaty koncesyjnej zastosował współczynniki korygujące.
ensuring enhanced accessibility and connectivity for all regions of the Union while taking into
consideration
the specific case of islands, isolated networks and sparsely populated, remote and...
zapewnienia zwiększonej dostępności i łączności wszystkich regionów Unii, z uwzględnieniem szczególnego przypadku wysp, sieci odizolowanych oraz regionów słabo zaludnionych, odległych i najbardziej...
ensuring enhanced accessibility and connectivity for all regions of the Union while taking into
consideration
the specific case of islands, isolated networks and sparsely populated, remote and outermost regions;
zapewnienia zwiększonej dostępności i łączności wszystkich regionów Unii, z uwzględnieniem szczególnego przypadku wysp, sieci odizolowanych oraz regionów słabo zaludnionych, odległych i najbardziej oddalonych;
The next revision shall take into
consideration
the specific cases as identified from the process given in 7.5.1 of this TSI.
Następna aktualizacja powinna
uwzględnić
przypadki szczególne zidentyfikowane w procesie przedstawionym w podpunkcie 7.5.1 niniejszej TSI.
The next revision shall take into
consideration
the specific cases as identified from the process given in 7.5.1 of this TSI.
Następna aktualizacja powinna
uwzględnić
przypadki szczególne zidentyfikowane w procesie przedstawionym w podpunkcie 7.5.1 niniejszej TSI.
...starter cultures: such starter cultures must be used in line with best practice, taking into
consideration
the specific characteristics of the starter cultures for ‘Salame Felino’.
kultury bakterii fermentacyjnych: kultury bakterii fermentacyjnych muszą być stosowane zgodnie z dobrą praktyką, z uwzględnieniem specyficznych cech kultur bakteryjnych „Salame Felino”.
fermentation starter cultures: such starter cultures must be used in line with best practice, taking into
consideration
the specific characteristics of the starter cultures for ‘Salame Felino’.
kultury bakterii fermentacyjnych: kultury bakterii fermentacyjnych muszą być stosowane zgodnie z dobrą praktyką, z uwzględnieniem specyficznych cech kultur bakteryjnych „Salame Felino”.
The nature of these back-up systems will need to be evaluated by each storage mechanism taking into
consideration
the specific characteristics of the systems in place.
Konieczne będzie dokonanie oceny rodzaju tych systemów awaryjnych przez każdy system gromadzenia informacji, z uwzględnieniem konkretnych parametrów stosowanych systemów.
The nature of these back-up systems will need to be evaluated by each storage mechanism taking into
consideration
the specific characteristics of the systems in place.
Konieczne będzie dokonanie oceny rodzaju tych systemów awaryjnych przez każdy system gromadzenia informacji, z uwzględnieniem konkretnych parametrów stosowanych systemów.
This Recommendation should be taken into account by the Authorities compiling HICPs taking into
consideration
the specific circumstances of the individual reforms.
...powinno być uwzględnione przez organy zajmujące się gromadzeniem danych do ZWCK, mając na
uwadze
szczególne okoliczności poszczególnych reform.
This Recommendation should be taken into account by the Authorities compiling HICPs taking into
consideration
the specific circumstances of the individual reforms.
Niniejsze zalecenie powinno być uwzględnione przez organy zajmujące się gromadzeniem danych do ZWCK, mając na
uwadze
szczególne okoliczności poszczególnych reform.
The audit shall be specific for the subsystem concerned, taking into
consideration
the specific contribution of the applicant to the subsystem.
Audyt przeprowadza się w sposób odpowiedni dla
rozpatrywanego
podsystemu, przy uwzględnieniu szczególnego wkładu wnioskodawcy do podsystemu.
The audit shall be specific for the subsystem concerned, taking into
consideration
the specific contribution of the applicant to the subsystem.
Audyt przeprowadza się w sposób odpowiedni dla
rozpatrywanego
podsystemu, przy uwzględnieniu szczególnego wkładu wnioskodawcy do podsystemu.
Conclusion: Taking those matters into
consideration
, the exemption from the requirement to carry out the RTP transformation via a notarial deed (and thus incur the respective costs) does not...
Wniosek: biorąc
pod uwagę powyższe
kwestie, zwolnienie z obowiązku przekształcenia RTP za pomocą aktu notarialnego (a w związku z tym poniesienia odpowiednich kosztów) nie stanowi pomocy państwa w...
Conclusion: Taking those matters into
consideration
, the exemption from the requirement to carry out the RTP transformation via a notarial deed (and thus incur the respective costs) does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Wniosek: biorąc
pod uwagę powyższe
kwestie, zwolnienie z obowiązku przekształcenia RTP za pomocą aktu notarialnego (a w związku z tym poniesienia odpowiednich kosztów) nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
...under Part I of Annex I to this Regulation should, where appropriate, be ensured, taking into
consideration
the objectives of the respective instruments, in order to reduce the administrative bu
Należy w stosownych przypadkach zapewnić geograficzne dostosowanie kolejowych korytarzy towarowych przewidziane w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 913/2010 [9] oraz korytarzy...
The geographical alignment of rail freight corridors as provided for by Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council [9] and of core network corridors under Part I of Annex I to this Regulation should, where appropriate, be ensured, taking into
consideration
the objectives of the respective instruments, in order to reduce the administrative burden and streamline the development and use of the railway infrastructure.
Należy w stosownych przypadkach zapewnić geograficzne dostosowanie kolejowych korytarzy towarowych przewidziane w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 913/2010 [9] oraz korytarzy sieci bazowej zgodnie z częścią I załącznika I do niniejszego rozporządzenia, przy uwzględnieniu celów odpowiednich instrumentów, tak aby zmniejszyć obciążenie administracyjne oraz usprawnić rozwój i wykorzystanie infrastruktury kolejowej.
On balance, and taking into
consideration
the objectives of the Common Fisheries Policy, it is considered appropriate in this particular case to operate the deductions needed for the restitution of...
Biorąc
pod uwagę
wszystkie te elementy oraz uwzględniając cele wspólnej polityki rybołówstwa w tym konkretnym przypadku za właściwe uznano dokonanie odliczeń niezbędnych do odzyskania kwoty...
On balance, and taking into
consideration
the objectives of the Common Fisheries Policy, it is considered appropriate in this particular case to operate the deductions needed for the restitution of the overfishing amount due over a period of 5 years, from 2011 to 2015 and, if necessary, to operate any remainder deduction from the mackerel quota allocated in immediately subsequent years.
Biorąc
pod uwagę
wszystkie te elementy oraz uwzględniając cele wspólnej polityki rybołówstwa w tym konkretnym przypadku za właściwe uznano dokonanie odliczeń niezbędnych do odzyskania kwoty przełowienia przez okres 5 lat, od roku 2011 do roku 2015 oraz, jeśli to konieczne, dokonanie dalszych odliczeń od kwoty połowowej dla makreli, która będzie przydzielona w latach następujących bezpośrednio po wspomnianym okresie.
Therefore, and taking into
consideration
the objectives of the common fisheries policy, it is considered appropriate in this particular case to operate part of the necessary deductions from the...
W związku z tym oraz uwzględniając cele wspólnej polityki rybołówstwa uznaje się, że w tym konkretnym przypadku należy dokonać części koniecznych odliczeń z kwoty połowowej dla sardeli przydzielonej...
Therefore, and taking into
consideration
the objectives of the common fisheries policy, it is considered appropriate in this particular case to operate part of the necessary deductions from the anchovy quotas allocated to Spain in the same area over the same period.
W związku z tym oraz uwzględniając cele wspólnej polityki rybołówstwa uznaje się, że w tym konkretnym przypadku należy dokonać części koniecznych odliczeń z kwoty połowowej dla sardeli przydzielonej Hiszpanii w odniesieniu do tego samego obszaru i tego samego okresu.
