Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: considerable
...for beneficiaries whose annual aid does not exceed a certain de minimis threshold, taking into
consideration
the objections made in the judgment of the Court of Justice, in particular on data pro

odnotowuje wniosek Komisji w sprawie nowych zasad przejrzystości, przyjęty w dniu 25 września 2012 r., zobowiązujący państwa członkowskie do ujawniania danych dotyczących wszystkich beneficjentów, w...
notes the Commission’s proposal for new transparency rules, adopted on 25 September 2012, to make it obligatory for Member States to disclose data of all beneficiaries including natural persons, except for beneficiaries whose annual aid does not exceed a certain de minimis threshold, taking into
consideration
the objections made in the judgment of the Court of Justice, in particular on data protection concerns;

odnotowuje wniosek Komisji w sprawie nowych zasad przejrzystości, przyjęty w dniu 25 września 2012 r., zobowiązujący państwa członkowskie do ujawniania danych dotyczących wszystkich beneficjentów, w tym osób fizycznych, z wyjątkiem beneficjentów, których roczna kwota pomocy nie przekracza pewnego minimalnego progu, z uwzględnieniem zastrzeżeń zgłoszonych w wyroku Trybunału Sprawiedliwości, zwłaszcza dotyczących problemu ochrony danych;

with regard to the company in receipt of such
consideration
, the persons referred to in point (i) of Article 3 have agreed to dispense with the experts' report;

w odniesieniu do spółki, do której wnoszone są
wkłady
, osoby, o których mowa w art. 3 lit. i), uzgodniły, że rezygnują ze sporządzenia sprawozdania biegłych rewidentów;
with regard to the company in receipt of such
consideration
, the persons referred to in point (i) of Article 3 have agreed to dispense with the experts' report;

w odniesieniu do spółki, do której wnoszone są
wkłady
, osoby, o których mowa w art. 3 lit. i), uzgodniły, że rezygnują ze sporządzenia sprawozdania biegłych rewidentów;

Therefore, in the present case, taking into
consideration
the process undertaken by the Finnish authorities to open road services to competition, the possible State aid in relation to the land and...

Zatem, w obecnym przypadku, biorąc
pod uwagę
podjęty przez fińskie władze proces mający na celu otwarcie usług drogowych na konkurencję, możliwą pomoc państwa w odniesieniu do gruntów i żwirowni...
Therefore, in the present case, taking into
consideration
the process undertaken by the Finnish authorities to open road services to competition, the possible State aid in relation to the land and gravel sites can be considered as a proportionate measure.

Zatem, w obecnym przypadku, biorąc
pod uwagę
podjęty przez fińskie władze proces mający na celu otwarcie usług drogowych na konkurencję, możliwą pomoc państwa w odniesieniu do gruntów i żwirowni można uznać za środek proporcjonalny.

The selection process should take into
consideration
the whole range of experience [10] of the candidates.

W procesie doboru kadr należy wziąć
pod uwagę
cały zakres doświadczenia [10] kandydatów.
The selection process should take into
consideration
the whole range of experience [10] of the candidates.

W procesie doboru kadr należy wziąć
pod uwagę
cały zakres doświadczenia [10] kandydatów.

When deciding on the use of the terminal, the customer has to take into
consideration
the whole logistic chain in order to optimise the total logistic costs connected with importing coal and iron ore.

Przy wyborze terminalu odbiorca musi wziąć
pod uwagę
cały łańcuch logistyczny w celu optymalizacji całkowitego kosztu logistycznego związanego z przywozem węgla i rud żelaza.
When deciding on the use of the terminal, the customer has to take into
consideration
the whole logistic chain in order to optimise the total logistic costs connected with importing coal and iron ore.

Przy wyborze terminalu odbiorca musi wziąć
pod uwagę
cały łańcuch logistyczny w celu optymalizacji całkowitego kosztu logistycznego związanego z przywozem węgla i rud żelaza.

...tests may be needed depending on the outcome of the above mentioned tests and taking into
consideration
the whole toxicity profile of the substance, as well as its intended use.

Niezbędne mogą się okazać dodatkowe testy w zależności od wyników wymienionych powyżej badań oraz przy uwzględnieniu całego profilu toksyczności danej substancji, a także jej planowanego stosowania.
Additional tests may be needed depending on the outcome of the above mentioned tests and taking into
consideration
the whole toxicity profile of the substance, as well as its intended use.

Niezbędne mogą się okazać dodatkowe testy w zależności od wyników wymienionych powyżej badań oraz przy uwzględnieniu całego profilu toksyczności danej substancji, a także jej planowanego stosowania.

In the case under
consideration
the support takes the form of a fixed purchase price.

W
rozpatrywanej
sprawie pomoc przybiera formę ustalonej ceny zakupu.
In the case under
consideration
the support takes the form of a fixed purchase price.

W
rozpatrywanej
sprawie pomoc przybiera formę ustalonej ceny zakupu.

...centre for managing maritime activities and ships and which takes into account employment-related
considerations
, the scheme helps to safeguard Community employment both on board and on shore.

...związanego z zarządzaniem działalnością morską i z zarządzaniem statkami, i który bierze pod
uwagę względy
związane z zatrudnieniem, system ten przyczynia się do zachowania zatrudnienia wspólno
In this connection, the Commission shares the view of the French authorities that the aid contributes to a consolidation and rejuvenation of the fleet under the French flag. It subscribes particularly to the argument that, owing to the approval mechanism which makes the application of the scheme at issue conditional on possession, in the territory of the Community, of a strategic decision-making centre for managing maritime activities and ships and which takes into account employment-related
considerations
, the scheme helps to safeguard Community employment both on board and on shore.

W tym względzie Komisja podziela zdanie władz francuskich, według których przedmiotowa pomoc przyczynia się do konsolidacji floty pod krajową banderą oraz do jej odmłodzenia Zgadza się ona z argumentem, według którego, szczególnie z powodu mechanizmu pozwolenia, który uzależnia stosowanie przedmiotowego systemu od obowiązku posiadania, na terytorium Wspólnoty, strategicznego centrum podejmowania decyzji związanego z zarządzaniem działalnością morską i z zarządzaniem statkami, i który bierze pod
uwagę względy
związane z zatrudnieniem, system ten przyczynia się do zachowania zatrudnienia wspólnotowego w sektorze morskim zarówno na lądzie jak i na morzu.

The average annual costs of benefits in kind shall be calculated by taking into
consideration
the schemes set up by the law on healthcare services financed from the public resources, the law on the...

Średni roczny koszt świadczeń rzeczowych oblicza się z uwzględnieniem systemów określonych w ustawie o usługach zdrowotnych finansowanych z zasobów publicznych, ustawie o państwowym ratownictwie...
The average annual costs of benefits in kind shall be calculated by taking into
consideration
the schemes set up by the law on healthcare services financed from the public resources, the law on the National Medical Emergency Service and, in respect of costs of rehabilitation, also the law on social insurance scheme and the law on social insurance of farmers.’

Średni roczny koszt świadczeń rzeczowych oblicza się z uwzględnieniem systemów określonych w ustawie o usługach zdrowotnych finansowanych z zasobów publicznych, ustawie o państwowym ratownictwie medycznym oraz, w odniesieniu do kosztów rehabilitacji, również w ustawie o systemie ubezpieczeń społecznych oraz ustawie o ubezpieczeniach rolniczych”.

...including compatibility of equipment and interoperability of its teams, and shall take into
consideration
the deployment of staff in Regional Commands and PRTs.

...misji EUPOL AFGANISTAN, w tym kompatybilność sprzętu i współdziałanie jej zespołów, a także biorą
pod uwagę
rozmieszczenie personelu w ośrodkach dowodzenia i w zespołach ds. odbudowy.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL AFGHANISTAN, including compatibility of equipment and interoperability of its teams, and shall take into
consideration
the deployment of staff in Regional Commands and PRTs.

Uzgodnienia finansowe uwzględniają wymogi operacyjne misji EUPOL AFGANISTAN, w tym kompatybilność sprzętu i współdziałanie jej zespołów, a także biorą
pod uwagę
rozmieszczenie personelu w ośrodkach dowodzenia i w zespołach ds. odbudowy.

...including compatibility of equipment and interoperability of its teams, and shall take into
consideration
the deployment of staff in Regional Commands and PRTs.

...misji EUPOL AFGANISTAN, w tym kompatybilność sprzętu i współdziałanie jej zespołów, a także biorą
pod uwagę
rozmieszczenie personelu w regionalnych ośrodkach dowodzenia i w regionalnych zespołach...
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL AFGHANISTAN, including compatibility of equipment and interoperability of its teams, and shall take into
consideration
the deployment of staff in Regional Commands and PRTs.

Uzgodnienia finansowe uwzględniają wymogi operacyjne misji EUPOL AFGANISTAN, w tym kompatybilność sprzętu i współdziałanie jej zespołów, a także biorą
pod uwagę
rozmieszczenie personelu w regionalnych ośrodkach dowodzenia i w regionalnych zespołach ds. odbudowy.

...including compatibility of equipment and interoperability of its teams, and shall take into
consideration
the deployment of staff in Regional Commands and PRTs.".

...AFGHANISTAN, w tym wymóg kompatybilności sprzętu i interoperacyjności jej zespołów, a także biorą
pod uwagę
rozmieszczenie personelu w regionalnych ośrodkach dowodzenia i w zespołach ds....
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL AFGHANISTAN, including compatibility of equipment and interoperability of its teams, and shall take into
consideration
the deployment of staff in Regional Commands and PRTs.".

Uzgodnienia finansowe uwzględniają wymogi operacyjne misji EUPOL AFGHANISTAN, w tym wymóg kompatybilności sprzętu i interoperacyjności jej zespołów, a także biorą
pod uwagę
rozmieszczenie personelu w regionalnych ośrodkach dowodzenia i w zespołach ds. odbudowy.”.

...including compatibility of equipment and interoperability of its teams, and shall take into
consideration
the deployment of staff in regional offices.

...operacyjne EULEX KOSOWO, w tym kompatybilność sprzętu i współdziałanie jej zespołów, a także biorą
pod uwagę
rozmieszczenie personelu w biurach regionalnych.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EULEX KOSOVO, including compatibility of equipment and interoperability of its teams, and shall take into
consideration
the deployment of staff in regional offices.

Uzgodnienia finansowe uwzględniają wymogi operacyjne EULEX KOSOWO, w tym kompatybilność sprzętu i współdziałanie jej zespołów, a także biorą
pod uwagę
rozmieszczenie personelu w biurach regionalnych.

Measures taken under this Regulation should duly take into
consideration
the views of the European Parliament and of the Council.

Środki podejmowane w ramach niniejszego rozporządzenia powinny należycie uwzględniać poglądy Parlamentu Europejskiego i Rady.
Measures taken under this Regulation should duly take into
consideration
the views of the European Parliament and of the Council.

Środki podejmowane w ramach niniejszego rozporządzenia powinny należycie uwzględniać poglądy Parlamentu Europejskiego i Rady.

...Title V TEU and Part Five TFEU. Measures adopted pursuant to this Regulation shall duly take into
consideration
the views of the European Parliament.

Środki przyjmowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem mogą mieć charakter uzupełniający w stosunku do środków przyjętych na mocy tytułu V TUE i części piątej TFUE i muszą być spójne z tymi...
Measures adopted pursuant to this Regulation may be complementary to, and shall be consistent with, measures adopted under Title V TEU and Part Five TFEU. Measures adopted pursuant to this Regulation shall duly take into
consideration
the views of the European Parliament.

Środki przyjmowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem mogą mieć charakter uzupełniający w stosunku do środków przyjętych na mocy tytułu V TUE i części piątej TFUE i muszą być spójne z tymi środkami.Środki przyjęte zgodnie z niniejszym rozporządzeniem muszą należycie uwzględniać poglądy Parlamentu Europejskiego.

...State adopts the euro in accordance with the Treaty on the following matters, after taking into
consideration
the views of the Market Operations Committee of the ESCB, as applicable:

Rada Prezesów EBC upoważnia Zarząd EBC do podjęcia decyzji, po uwzględnieniu stanowiska Komitetu ds. Operacji Rynkowych ESBC, odpowiednio we wskazanych poniżej przypadkach, kiedy państwo członkowskie...
The ECB’s Governing Council delegates power to the ECB’s Executive Board to decide, in cases when a Member State adopts the euro in accordance with the Treaty on the following matters, after taking into
consideration
the views of the Market Operations Committee of the ESCB, as applicable:

Rada Prezesów EBC upoważnia Zarząd EBC do podjęcia decyzji, po uwzględnieniu stanowiska Komitetu ds. Operacji Rynkowych ESBC, odpowiednio we wskazanych poniżej przypadkach, kiedy państwo członkowskie przyjmuje euro zgodnie z postanowieniami Traktatu:

...the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities and KBC and taking into
consideration
the views of the monitoring trustee, the Commission may:

W stosownych przypadkach i na podstawie odpowiednio umotywowanego wniosku złożonego przez władze belgijskie i grupę KBC, jak również uwzględniając opinie osoby odpowiedzialnej za monitorowanie...
Where appropriate and on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities and KBC and taking into
consideration
the views of the monitoring trustee, the Commission may:

W stosownych przypadkach i na podstawie odpowiednio umotywowanego wniosku złożonego przez władze belgijskie i grupę KBC, jak również uwzględniając opinie osoby odpowiedzialnej za monitorowanie operacji, Komisja może:

they shall take into
consideration
the views of all interested parties involved in the consultation process,

uwzględnia opinie wszystkich zainteresowanych stron uczestniczących w procesie konsultacji,
they shall take into
consideration
the views of all interested parties involved in the consultation process,

uwzględnia opinie wszystkich zainteresowanych stron uczestniczących w procesie konsultacji,

The European Parliament shall discuss the annual reports, taking into
consideration
the views of all interested parties.

Parlament Europejski
rozpatruje
sprawozdanie roczne, uwzględniając stanowiska wszystkich zainteresowanych stron.
The European Parliament shall discuss the annual reports, taking into
consideration
the views of all interested parties.

Parlament Europejski
rozpatruje
sprawozdanie roczne, uwzględniając stanowiska wszystkich zainteresowanych stron.

The Commission (Eurostat) has taken into
consideration
the views of key HICP users and national HICP experts with regard to the above,

...opinie głównych użytkowników ZWCK i krajowych ekspertów ds. ZWCK wyrażone w związku z powyższym
zagadnieniem
,
The Commission (Eurostat) has taken into
consideration
the views of key HICP users and national HICP experts with regard to the above,

Komisja (Eurostat) uwzględniła opinie głównych użytkowników ZWCK i krajowych ekspertów ds. ZWCK wyrażone w związku z powyższym
zagadnieniem
,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich