Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: conductor
The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal
conductor
(septum) and housing (ground plane).
Komora TEM (poprzecznych fal elektromagnetycznych) wytwarza jednorodne pola pomiędzy wewnętrznym
przewodnikiem
(przegrodą) a obudową (płaszczyzną uziemienia).
The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal
conductor
(septum) and housing (ground plane).
Komora TEM (poprzecznych fal elektromagnetycznych) wytwarza jednorodne pola pomiędzy wewnętrznym
przewodnikiem
(przegrodą) a obudową (płaszczyzną uziemienia).
The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal
conductor
(septum) and housing (ground plane).
...Mode – mod poprzeczny pola elektromagnetycznego) wytwarza pola jednorodne pomiędzy wewnętrznym
przewodnikiem
(septum) a obudową (płaszczyzna podłoża).
The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal
conductor
(septum) and housing (ground plane).
Komora TEM (Transverse Electromagnetic Mode – mod poprzeczny pola elektromagnetycznego) wytwarza pola jednorodne pomiędzy wewnętrznym
przewodnikiem
(septum) a obudową (płaszczyzna podłoża).
The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal
conductor
(septum) and housing (ground plane).
...Mode – mod poprzeczny pola elektromagnetycznego) wytwarza pola jednorodne pomiędzy wewnętrznym
przewodnikiem
(septum) a obudową (płaszczyzna uziemienia).
The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal
conductor
(septum) and housing (ground plane).
Komora TEM (Transverse Electromagnetic Mode – mod poprzeczny pola elektromagnetycznego) wytwarza pola jednorodne pomiędzy wewnętrznym
przewodnikiem
(septum) a obudową (płaszczyzna uziemienia).
printed
conductors
: 1,0 mm. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A [4]. przewody
nadrukowane: 1,0 mm. Te przewody antenowe nie mogą przecinać strefy A [4].
printed
conductors
: 1,0 mm. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A [4]. przewody
nadrukowane: 1,0 mm. Te przewody antenowe nie mogą przecinać strefy A [4].
embedded
conductors
: 0,5 mm; przewody
wbudowane: 0,5 mm;
embedded
conductors
: 0,5 mm; przewody
wbudowane: 0,5 mm;
Electric
conductors
for access control systems
Elektryczne
przewodniki
do systemów kontroli dostępu
Electric
conductors
for access control systems
Elektryczne
przewodniki
do systemów kontroli dostępu
...— which allows for a clear distinction of the two products — when comparing the norms used for
conductors
for overhead lines with the norm for pre-stressing steel used in the construction busines
...na wyraźne rozróżnienie tych dwóch produktów i wynikająca z porównania norm stosowanych dla
przewodów
do linii napowietrznych z normą dotyczącą stali sprężającej stosowanej w branży budowlanej
The investigation revealed that most physical characteristics/standard specifications of the two products in question are at least partially comparable, however it also revealed that there is one identifiable particular physical difference — which allows for a clear distinction of the two products — when comparing the norms used for
conductors
for overhead lines with the norm for pre-stressing steel used in the construction business.
W toku dochodzenia ustalono, że większość właściwości fizycznych i specyfikacji zawartych w normie dotyczących dwóch rozpatrywanych produktów jest przynajmniej częściowo porównywalna, jednak wykazano również, że istnieje jedna możliwa do określenia fizyczna różnica pozwalająca na wyraźne rozróżnienie tych dwóch produktów i wynikająca z porównania norm stosowanych dla
przewodów
do linii napowietrznych z normą dotyczącą stali sprężającej stosowanej w branży budowlanej.
...industry while the strands requested to be excluded are used as a supporting core in the
conductors
for overhead electricity lines in the cable industry.
...a skrętki, o których wyłączenie z zakresu produktu wnioskowano, są stosowane jako rdzeń nośny w
przewodach
do napowietrznych linii energetycznych w przemyśle kablowym.
PSC wires and strands are used in the construction industry while the strands requested to be excluded are used as a supporting core in the
conductors
for overhead electricity lines in the cable industry.
Druty i skrętki PSC są stosowane w przemyśle budowlanym, a skrętki, o których wyłączenie z zakresu produktu wnioskowano, są stosowane jako rdzeń nośny w
przewodach
do napowietrznych linii energetycznych w przemyśle kablowym.
However, the seven-wire galvanised strands used in the
conductors
for overhead electricity lines are sold non-further-coated, whereas the galvanised seven wire strands used in the construction of...
Jednak galwanizowane skrętki składające się z siedmiu drutów stosowane w
przewodach
do napowietrznych linii energetycznych są sprzedawane w formie niepowlekanej dodatkowo, podczas gdy galwanizowane...
However, the seven-wire galvanised strands used in the
conductors
for overhead electricity lines are sold non-further-coated, whereas the galvanised seven wire strands used in the construction of bridges, suspension elements and wind generators are mostly further coated with polyethylene and waxed or greased for a life-expectancy of 50 or more years.
Jednak galwanizowane skrętki składające się z siedmiu drutów stosowane w
przewodach
do napowietrznych linii energetycznych są sprzedawane w formie niepowlekanej dodatkowo, podczas gdy galwanizowane skrętki składające się z siedmiu drutów stosowane w konstrukcjach mostów, elementach zawieszenia oraz prądnicach wiatrowych są w większości przypadków dodatkowo powlekane polietylenem oraz woskowane lub natłuszczane w celu osiągnięcia przewidywanej trwałości wynoszącej przynajmniej 50 lat.
...and technical differences between PSC wires and strands and the strands used as a steel core for
conductors
for overhead electricity lines, which are identifiable.
...i technicznych między drutami i skrętkami PSC a skrętkami stosowanymi jako rdzeń stalowy do
przewodów
do napowietrznych linii energetycznych.
On this basis, it is considered that there are significant basic physical and technical differences between PSC wires and strands and the strands used as a steel core for
conductors
for overhead electricity lines, which are identifiable.
Na tej podstawie uważa się, że istnieją znaczące możliwe do określenia różnice w podstawowych właściwościach fizycznych i technicznych między drutami i skrętkami PSC a skrętkami stosowanymi jako rdzeń stalowy do
przewodów
do napowietrznych linii energetycznych.
The applicant is a Spanish producer of
conductors
for overhead electricity lines.
Wnioskodawcą jest hiszpański producent
przewodów
do napowietrznych linii energetycznych.
The applicant is a Spanish producer of
conductors
for overhead electricity lines.
Wnioskodawcą jest hiszpański producent
przewodów
do napowietrznych linii energetycznych.
...excluded from the product definition is a seven-wire galvanised strand used as a steel core for
conductors
for overhead electricity lines.
...wnioskodawca, jest skrętka galwanizowana złożona z siedmiu drutów, stosowana jako rdzeń stalowy w
przewodach
do napowietrznych linii energetycznych.
The product type which the applicant is seeking to have excluded from the product definition is a seven-wire galvanised strand used as a steel core for
conductors
for overhead electricity lines.
Rodzajem produktu, o którego wyłączenie z definicji produktu wystąpił wnioskodawca, jest skrętka galwanizowana złożona z siedmiu drutów, stosowana jako rdzeń stalowy w
przewodach
do napowietrznych linii energetycznych.
Electric
conductors
, for a voltage ≤ 80 V, insulated, not fitted with connectors, n.e.s. Przewody
elektryczne do napięć ≤ 80 V, izolowane, niewyposażone w złączki, gdzie indziej niewymienione
Electric
conductors
, for a voltage ≤ 80 V, insulated, not fitted with connectors, n.e.s. Przewody
elektryczne do napięć ≤ 80 V, izolowane, niewyposażone w złączki, gdzie indziej niewymienione
Electric
conductors
for a voltage ≤ 80 V, insulated, fitted with connectors, n.e.s. Przewody
elektryczne do napięć ≤ 80 V, izolowane, wyposażone w złączki, gdzie indziej niewymienione
Electric
conductors
for a voltage ≤ 80 V, insulated, fitted with connectors, n.e.s. Przewody
elektryczne do napięć ≤ 80 V, izolowane, wyposażone w złączki, gdzie indziej niewymienione
Electric
conductors
, for a voltage > 1000 V, insulated, n.e.s. Przewody
elektryczne, do napięć > 1000 V, gdzie indziej niewymienione
Electric
conductors
, for a voltage > 1000 V, insulated, n.e.s. Przewody
elektryczne, do napięć > 1000 V, gdzie indziej niewymienione
Electric
conductors
, for a voltage > 80 V but ≤ 1000 V, insulated, not fitted with connectors, n.e.s. Przewody
elektryczne, do napięć > 80 V, ale ≤ 1000 V, izolowane, niewyposażone w złączki, gdzie indziej niewymienione
Electric
conductors
, for a voltage > 80 V but ≤ 1000 V, insulated, not fitted with connectors, n.e.s. Przewody
elektryczne, do napięć > 80 V, ale ≤ 1000 V, izolowane, niewyposażone w złączki, gdzie indziej niewymienione
Electric
conductors
, for a voltage > 80 V but ≤ 1000 V, insulated, fitted with connectors, n.e.s. Przewody
elektryczne, do napięć > 80 V, ale ≤ 1000 V, izolowane, wyposażone w złączki, gdzie indziej niewymienione
Electric
conductors
, for a voltage > 80 V but ≤ 1000 V, insulated, fitted with connectors, n.e.s. Przewody
elektryczne, do napięć > 80 V, ale ≤ 1000 V, izolowane, wyposażone w złączki, gdzie indziej niewymienione
Other electric
conductors
, for a voltage ≤ 1000 V, not fitted with connectors
Pozostałe
przewody
elektryczne, do napięć ≤ 1000 V, niewyposażone w złączki
Other electric
conductors
, for a voltage ≤ 1000 V, not fitted with connectors
Pozostałe
przewody
elektryczne, do napięć ≤ 1000 V, niewyposażone w złączki
Other electric
conductors
, for a voltage ≤ 1000 V, not fitted with connectors
Pozostałe
przewody
elektryczne, do napięć ≤ 1000 V, niewyposażone w złączki
Other electric
conductors
, for a voltage ≤ 1000 V, not fitted with connectors
Pozostałe
przewody
elektryczne, do napięć ≤ 1000 V, niewyposażone w złączki
Other electric
conductors
, for a voltage ≤ 1000 V, not fitted with connectors
Pozostałe
przewody
elektryczne, do napięć nieprzekraczających 1000 V, niewyposażone w złączki
Other electric
conductors
, for a voltage ≤ 1000 V, not fitted with connectors
Pozostałe
przewody
elektryczne, do napięć nieprzekraczających 1000 V, niewyposażone w złączki 
