Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: completion
...Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Opolu – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami ostatnio spełnionymi w Niemczech;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Opolu – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami ostatnio spełnionymi w Niemczech;
...Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Opolu – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami ostatnio spełnionymi w Niemczech;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Opolu – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami ostatnio spełnionymi w Niemczech;
...Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Por
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Łodzi – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Hiszpanii, Portugalii,...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Łodzi – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Hiszpanii, Portugalii, Włoszech, na Cyprze lub Malcie,
...Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Port
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — Oddział w Łodzi — dla osób, które
ukończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w Hiszpanii, Portugalii, we...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — Oddział w Łodzi — dla osób, które
ukończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w Hiszpanii, Portugalii, we Włoszech, Grecji, na Cyprze lub Malcie.
...Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Port
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Łodzi – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami ostatnio spełnionymi w Hiszpanii, Portugalii, we...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Łodzi – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami ostatnio spełnionymi w Hiszpanii, Portugalii, we Włoszech, Grecji, na Cyprze i Malcie;
...Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Port
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Łodzi – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami ostatnio spełnionymi w Hiszpanii, Portugalii, we Włoszech,...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Łodzi – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami ostatnio spełnionymi w Hiszpanii, Portugalii, we Włoszech, Grecji, na Cyprze i Malcie;
...Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Tomaszów Mazowiecki — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Ita
...Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Tomaszowie Mazowieckim – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasi
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Tomaszów Mazowiecki — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Italy or Portugal;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Tomaszowie Mazowieckim – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Hiszpanii, we Włoszech lub w Portugalii,
...Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Tomaszów Mazowiecki — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Ita
...Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) — Oddział Regionalny w Tomaszowie Mazowieckim — dla osób, które
ukończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w: Hi
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Tomaszów Mazowiecki — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Italy or Portugal;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) — Oddział Regionalny w Tomaszowie Mazowieckim — dla osób, które
ukończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w: Hiszpanii, Portugalii lub we Włoszech;
...(Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, t
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — Oddział w Nowym Sączu — dla osób, które ukończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie: w Austrii, Republice...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia or Switzerland;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — Oddział w Nowym Sączu — dla osób, które ukończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie: w Austrii, Republice Czeskiej, na Węgrzech, w Słowacji, Słowenii lub Szwajcarii;
...(Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, t
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Nowym Sączu – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami ostatnio spełnionymi w: Austrii, Republice...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia or Slovenia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Nowym Sączu – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami ostatnio spełnionymi w: Austrii, Republice Czeskiej, na Węgrzech, Słowacji lub w Słowenii;
...(Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Warsaw — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, D
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Warszawie – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim...
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Warsaw — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, Denmark, Finland or Sweden;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Warszawie – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Austrii, Danii, Finlandii lub Szwecji,
...(Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Warsaw — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, D
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) — Oddział Regionalny w Warszawie — dla osób, które
ukończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w:...
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Warsaw — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, Denmark, Finland or Sweden;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) — Oddział Regionalny w Warszawie — dla osób, które
ukończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w: Austrii, Danii, Finlandii lub Szwecji;
...Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Tarnów — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria,...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Tarnowie – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Austrii, na...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Tarnów — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, Hungary or Slovenia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Tarnowie – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Austrii, na Węgrzech lub Słowenii,
...Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Częstochowa — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: France, Be
...Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Częstochowie – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim...
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Częstochowa — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: France, Belgium, Luxembourg or the Netherlands;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Częstochowie – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie we Francji, Belgii, Luksemburgu lub Niderlandach,
...Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Częstochowa — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: France, Be
...Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) — Oddział Regionalny w Częstochowie — dla osób, które
ukończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie we:...
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Częstochowa — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: France, Belgium, Luxemburg, the Netherlands or Switzerland;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) — Oddział Regionalny w Częstochowie — dla osób, które
ukończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie we: Francji, w Belgii, Luksemburgu, Niderlandach lub Szwajcarii;
‘neonatal death’ means the death occurring among live births during the first 28
completed
days of life (days 0-27);
„zgon neonatalny” oznacza zgon wśród urodzeń żywych w ciągu pierwszych 28
pełnych
dni życia (w 0–27 dniu życia);
‘neonatal death’ means the death occurring among live births during the first 28
completed
days of life (days 0-27);
„zgon neonatalny” oznacza zgon wśród urodzeń żywych w ciągu pierwszych 28
pełnych
dni życia (w 0–27 dniu życia);
‘other deaths’ means the deaths occurring after the neonatal death period from the 28th
completed
day of life onwards;
„inne zgony” oznaczają zgony, które nastąpiły po okresie neonatalnym, tzn. po 28
pełnym
dniu życia;
‘other deaths’ means the deaths occurring after the neonatal death period from the 28th
completed
day of life onwards;
„inne zgony” oznaczają zgony, które nastąpiły po okresie neonatalnym, tzn. po 28
pełnym
dniu życia;
‘working day’ is a
complete
day on which TARGET2 is open, as published on the ECB’s website;
„dzień roboczy”
pełen
dzień, w którym działa system TARGET2, zgodnie z informacją zamieszczoną na stronie internetowej EBC;
‘working day’ is a
complete
day on which TARGET2 is open, as published on the ECB’s website;
„dzień roboczy”
pełen
dzień, w którym działa system TARGET2, zgodnie z informacją zamieszczoną na stronie internetowej EBC;
Gestational age is expressed in
completed
days or completed weeks;
Wiek ciąży wyraża się w
pełnych
dniach lub pełnych tygodniach;
Gestational age is expressed in
completed
days or completed weeks;
Wiek ciąży wyraża się w
pełnych
dniach lub pełnych tygodniach;
Furthermore, where the
complete
seat or the seat cushion and/or the seat back can be folded to permit access to rear of the vehicle or to goods or luggage compartment, after folding and restoring...
Ponadto jeżeli
całe
siedzenie albo poduszka i/lub oparcie siedzenia mogą być składane w celu umożliwienia dostępu do tylnej części pojazdu, bagażnika lub przedziału towarowego, po złożeniu i ponownym...
Furthermore, where the
complete
seat or the seat cushion and/or the seat back can be folded to permit access to rear of the vehicle or to goods or luggage compartment, after folding and restoring those seats to the seating position, the safety-belts provided for those seats shall be accessible for use or can be easily recovered from under or behind the seat, by one person, according to instructions in the vehicle users handbook, without the need for that person to have training or practice.
Ponadto jeżeli
całe
siedzenie albo poduszka i/lub oparcie siedzenia mogą być składane w celu umożliwienia dostępu do tylnej części pojazdu, bagażnika lub przedziału towarowego, po złożeniu i ponownym rozłożeniu siedzeń do pozycji siedzącej przeznaczone dla tych siedzeń pasy bezpieczeństwa są dostępne do użycia lub mogą być łatwo wyjęte spod lub zza siedzenia przez jedną osobę, według wskazówek znajdujących się w instrukcji obsługi pojazdu, bez konieczności przeszkolenia czy ćwiczeń ze strony tej osoby; 
