Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: completion
...to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to
complete
the proposed action or work programme.
Zależnie od charakterystyki beneficjentów oraz rodzaju działań Komisja może zdecydować, czy istnieją podstawy do zwolnienia ich z weryfikacji kompetencji i kwalifikacji zawodowych wymaganych do...
The Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, whether to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to
complete
the proposed action or work programme.
Zależnie od charakterystyki beneficjentów oraz rodzaju działań Komisja może zdecydować, czy istnieją podstawy do zwolnienia ich z weryfikacji kompetencji i kwalifikacji zawodowych wymaganych do realizacji proponowanych działań lub programu pracy.
...to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to
complete
the proposed action or work programme.
Zależnie od charakterystyki beneficjentów oraz rodzaju działań Komisja może zdecydować, czy istnieją podstawy do zwolnienia ich z weryfikacji kompetencji i kwalifikacji zawodowych wymaganych do...
The Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, whether to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to
complete
the proposed action or work programme.
Zależnie od charakterystyki beneficjentów oraz rodzaju działań Komisja może zdecydować, czy istnieją podstawy do zwolnienia ich z weryfikacji kompetencji i kwalifikacji zawodowych wymaganych do realizacji proponowanych działań lub programu pracy.
...on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems, and in particular to timely
complete
the proposed action plan by taking all the necessary measures reinforcing the systems to en
...miejscu mających na celu dokonanie oceny funkcjonowania tych systemów, a w szczególności terminowo
wypełnić
zaproponowany plan działań poprzez podjęcie wszelkich niezbędnych środków w celu...
The United Kingdom has undertaken to address the concerns raised in the on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems, and in particular to timely
complete
the proposed action plan by taking all the necessary measures reinforcing the systems to ensure compliance with Regulation (EC) No 21/2004 before 31 December 2006.
Władze Zjednoczonego Królestwa zobowiązały się zająć problemami określonymi w trakcie kontroli na miejscu mających na celu dokonanie oceny funkcjonowania tych systemów, a w szczególności terminowo
wypełnić
zaproponowany plan działań poprzez podjęcie wszelkich niezbędnych środków w celu wzmocnienia wymienionych systemów i zapewnienie ich zgodności z przepisami rozporządzenia (WE) nr 21/2004 do dnia 31 grudnia 2006 r.
The applicant must have the professional resources, competences and qualifications required to
complete
the proposed action.
Wnioskodawca musi posiadać profesjonalne zasoby, kompetencje i kwalifikacje niezbędne do
zrealizowania
proponowanego działania.
The applicant must have the professional resources, competences and qualifications required to
complete
the proposed action.
Wnioskodawca musi posiadać profesjonalne zasoby, kompetencje i kwalifikacje niezbędne do
zrealizowania
proponowanego działania.
The applicant must have the professional resources, competences and qualifications required to
complete
the proposed action.
Wnioskodawca musi posiadać profesjonalne zasoby, kompetencje i kwalifikacje niezbędne do
zrealizowania
proponowanego działania.
The applicant must have the professional resources, competences and qualifications required to
complete
the proposed action.
Wnioskodawca musi posiadać profesjonalne zasoby, kompetencje i kwalifikacje niezbędne do
zrealizowania
proponowanego działania.
The applicant must have the professional resources, competences and qualifications required to
complete
the proposed action.
Wnioskodawca musi posiadać profesjonalne zasoby, kompetencje i kwalifikacje niezbędne do
zrealizowania
proponowanego działania.
The applicant must have the professional resources, competences and qualifications required to
complete
the proposed action.
Wnioskodawca musi posiadać profesjonalne zasoby, kompetencje i kwalifikacje niezbędne do
zrealizowania
proponowanego działania.
Applicants must have the professional resources, competences and qualifications required to
complete
the proposed action.
Wnioskodawca musi posiadać profesjonalne zasoby, kompetencje i kwalifikacje niezbędne do
zrealizowania
proponowanego działania.
Applicants must have the professional resources, competences and qualifications required to
complete
the proposed action.
Wnioskodawca musi posiadać profesjonalne zasoby, kompetencje i kwalifikacje niezbędne do
zrealizowania
proponowanego działania.
Applicants must have the professional resources, competences and qualifications required to
complete
the proposed action.
Wnioskodawca musi posiadać profesjonalne zasoby, kompetencje i kwalifikacje niezbędne do
zrealizowania
proponowanego działania.
Applicants must have the professional resources, competences and qualifications required to
complete
the proposed action.
Wnioskodawca musi posiadać profesjonalne zasoby, kompetencje i kwalifikacje niezbędne do
zrealizowania
proponowanego działania.
...at present, the Commission considers that these authorities have not demonstrated that they have
completed
the proposed corrective actions to ensure that the relevant safety standards are complied
Komisja jest jednak zdania, iż do chwili obecnej organy te nie wykazały, że zostały
ukończone
zaproponowane wcześniej działania naprawcze, które zapewniłyby wypełnienie
stosownych norm...
However, at present, the Commission considers that these authorities have not demonstrated that they have
completed
the proposed corrective actions to ensure that the relevant safety standards are complied with and that therefore, none of the Indonesian carriers can be at this stage, withdrawn from the Community list unless both any such carrier and the competent national authorities can demonstrate compliance with ICAO standards.
Komisja jest jednak zdania, iż do chwili obecnej organy te nie wykazały, że zostały
ukończone
zaproponowane wcześniej działania naprawcze, które zapewniłyby wypełnienie
stosownych norm bezpieczeństwa, i z tego powodu żaden z indonezyjskich przewoźników nie może zostać wykreślony z wykazu wspólnotowego, chyba że zarówno przewoźnik, jak i właściwe organy krajowe, będą w stanie wykazać, że stosowne normy ICAO są spełnione.
Young porcine animals having
completed
the suckling period and being reared for reproduction or meat production
Młode świnie po
zakończeniu
okresu karmienia, hodowane w celach reprodukcyjnych lub produkcji mięsa
Young porcine animals having
completed
the suckling period and being reared for reproduction or meat production
Młode świnie po
zakończeniu
okresu karmienia, hodowane w celach reprodukcyjnych lub produkcji mięsa Completing
the single market in financial services is therefore a crucial part of the Lisbon economic reform process and essential for the EU's global competitiveness. Pełne
utworzenie jednolitego rynku w zakresie usług finansowych stanowi zatem zasadniczą część lizbońskiego procesu reform ekonomicznych i ma istotne znaczenie dla konkurencyjności UE na świecie. Completing
the single market in financial services is therefore a crucial part of the Lisbon economic reform process and essential for the EU's global competitiveness. Pełne
utworzenie jednolitego rynku w zakresie usług finansowych stanowi zatem zasadniczą część lizbońskiego procesu reform ekonomicznych i ma istotne znaczenie dla konkurencyjności UE na świecie.
On 19 October 2006, the Commission proposed a new Postal Directive
completing
the single market for Community postal services.
W dniu 19 października 2006 r. Komisja zaproponowała nową dyrektywę pocztową dla
pełnej realizacji
rynku wewnętrznego wspólnotowych usług pocztowych.
On 19 October 2006, the Commission proposed a new Postal Directive
completing
the single market for Community postal services.
W dniu 19 października 2006 r. Komisja zaproponowała nową dyrektywę pocztową dla
pełnej realizacji
rynku wewnętrznego wspólnotowych usług pocztowych.
On 19 October 2006, the Commission proposed a new Postal Directive
completing
the single market for Community postal services.
Dnia 19 października 2006 r. Komisja przedstawiła wniosek dotyczący nowej dyrektywy pocztowej celem
pełnego
urzeczywistnienia rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty.
On 19 October 2006, the Commission proposed a new Postal Directive
completing
the single market for Community postal services.
Dnia 19 października 2006 r. Komisja przedstawiła wniosek dotyczący nowej dyrektywy pocztowej celem
pełnego
urzeczywistnienia rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty.
...for financial markets: action plan’ identifies a series of actions that are required in order to
complete
the single market for financial services.
Komunikat Komisji z dnia 11 maja 1999 r. zatytułowany „Wprowadzanie w życie ram dla rynków finansowych: plan działania” dotyczący usług finansowych określa szereg działań wymaganych do utworzenia...
The Commission Communication of 11 May 1999 entitled ‘Implementing the framework for financial markets: action plan’ identifies a series of actions that are required in order to
complete
the single market for financial services.
Komunikat Komisji z dnia 11 maja 1999 r. zatytułowany „Wprowadzanie w życie ram dla rynków finansowych: plan działania” dotyczący usług finansowych określa szereg działań wymaganych do utworzenia jednolitego rynku usług finansowych.
...for financial markets: Action Plan’, identifies a series of actions that are needed in order to
complete
the single market for financial services.
W komunikacie Komisji z dnia 11 maja 1999 r., zatytułowanym „Stanowienie ram dla rynku finansowego: plan działań”, określono szereg działań potrzebnych do stworzenia jednolitego rynku usług...
The Commission Communication of 11 May 1999, entitled ‘Implementing the framework for financial markets: Action Plan’, identifies a series of actions that are needed in order to
complete
the single market for financial services.
W komunikacie Komisji z dnia 11 maja 1999 r., zatytułowanym „Stanowienie ram dla rynku finansowego: plan działań”, określono szereg działań potrzebnych do stworzenia jednolitego rynku usług finansowych.
...as one of the twelve levers to boost growth, strengthen confidence and make progress towards
completing
the Single Market.
...pobudzenia wzrostu gospodarczego, wzmocnienia zaufania, a także osiągnięcia postępów w procesie
pełnego
urzeczywistniania jednolitego rynku.
In its Communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence — “Working together to create new growth” ’, the Commission identified legislation on ADR which includes an electronic commerce (e-commerce) dimension, as one of the twelve levers to boost growth, strengthen confidence and make progress towards
completing
the Single Market.
W komunikacie z dnia 13 kwietnia 2011 r. zatytułowanym „Akt o jednolitym rynku. Dwanaście dźwigni na rzecz pobudzenia wzrostu gospodarczego i wzmocnienia zaufania. »Wspólnie na rzecz nowego wzrostu gospodarczego« ” Komisja określiła przepisy o ADR obejmujące kwestię handlu elektronicznego jako jedną z dwunastu dźwigni na rzecz pobudzenia wzrostu gospodarczego, wzmocnienia zaufania, a także osiągnięcia postępów w procesie
pełnego
urzeczywistniania jednolitego rynku.
The manufacturer may
complete
the particular nutritional purpose with the reference: ‘exocrine pancreatic insufficiency’.
Producent może
spełnić
szczególny cel żywieniowy odniesieniem „zewnątrzwydzielniczy niedobór trzustkowy”.
The manufacturer may
complete
the particular nutritional purpose with the reference: ‘exocrine pancreatic insufficiency’.
Producent może
spełnić
szczególny cel żywieniowy odniesieniem „zewnątrzwydzielniczy niedobór trzustkowy”.
In the case of feedingstuffs for cats, the manufacturer may
complete
the particular nutritional purpose with a reference to ‘Feline hepatic lipidosis’.
W przypadku pasz dla kotów wytwórca może
wypełnić
szczególne cele żywieniowe przez odniesienie do: „lipidozy wątrobowej kotów”.
In the case of feedingstuffs for cats, the manufacturer may
complete
the particular nutritional purpose with a reference to ‘Feline hepatic lipidosis’.
W przypadku pasz dla kotów wytwórca może
wypełnić
szczególne cele żywieniowe przez odniesienie do: „lipidozy wątrobowej kotów”.
The manufacturer may
complete
the particular nutritional purpose with a reference to “Feline hepatic lipidosis”.
Producent może
wypełnić
szczególny cel żywieniowy przez odniesienie do »lipidozy wątrobowej kotów«.
The manufacturer may
complete
the particular nutritional purpose with a reference to “Feline hepatic lipidosis”.
Producent może
wypełnić
szczególny cel żywieniowy przez odniesienie do »lipidozy wątrobowej kotów«.
...for cats, ‘feline lower urinary tract disease’ or ‘feline urological syndrome — FUS’ may
complete
the particular nutritional purpose.
...pasz dla kotów „choroba dolnego odcinka układu moczowego” lub „syndrom urologiczny — F.U.S.” może
uzupełniać
szczególny cel żywieniowy.
In the case of feedingstuffs for cats, ‘feline lower urinary tract disease’ or ‘feline urological syndrome — FUS’ may
complete
the particular nutritional purpose.
W przypadku pasz dla kotów „choroba dolnego odcinka układu moczowego” lub „syndrom urologiczny — F.U.S.” może
uzupełniać
szczególny cel żywieniowy. 
