Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: completion
...on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to
complete
the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information
Wynagrodzenie zmienia się w zależności od nakładu pracy związanego ze złożonością sprawy, długością okresu niezbędnego do wydania opinii, ilości i dostępności danych oraz literatury i informacji...
The indemnity is modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to
complete
the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
Wynagrodzenie zmienia się w zależności od nakładu pracy związanego ze złożonością sprawy, długością okresu niezbędnego do wydania opinii, ilości i dostępności danych oraz literatury i informacji naukowych, które należy zebrać i przeanalizować, a także zakresu i złożoności konsultacji społecznych i z zainteresowanymi stronami oraz kontaktów z innymi organami, w świetle poniższych kryteriów orientacyjnych:
...on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to
complete
the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information
wynagrodzenie zmienia się w zależności od nakładu pracy związanego ze złożonością sprawy, długością okresu niezbędnego do wydania opinii, od ilości i dostępności danych oraz literatury i informacji...
the indemnity shall be modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to
complete
the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
wynagrodzenie zmienia się w zależności od nakładu pracy związanego ze złożonością sprawy, długością okresu niezbędnego do wydania opinii, od ilości i dostępności danych oraz literatury i informacji naukowych, które należy zebrać i przeanalizować, a także zakresu i złożoności konsultacji społecznych i z zainteresowanymi stronami oraz kontaktów z innymi organami, w świetle poniższych kryteriów orientacyjnych:
The consignee of a batch shall, at the reception thereof
complete
the original of the extract of the certificate of inspection in box 15, in order to certify that the reception of the batch has been...
Odbiorca partii z chwilą jej przyjęcia
wypełnia
rubrykę 15 wyciągu ze świadectwa kontroli, poświadczając, że przyjęcie partii nastąpiło zgodnie z art. 34 rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
The consignee of a batch shall, at the reception thereof
complete
the original of the extract of the certificate of inspection in box 15, in order to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Odbiorca partii z chwilą jej przyjęcia
wypełnia
rubrykę 15 wyciągu ze świadectwa kontroli, poświadczając, że przyjęcie partii nastąpiło zgodnie z art. 34 rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
The consignee of a batch shall, at the reception thereof
complete
the original of the extract of the certificate of inspection in box 15, in order to certify that the reception of the batch has been...
Odbiorca partii w chwili jej przyjęcia
wypełnia
oryginał wyciągu ze świadectwa kontroli w rubryce 15, aby zaświadczyć, że przyjęcie partii nastąpiło zgodnie z pkt 7a przepisów ogólnych załącznika III...
The consignee of a batch shall, at the reception thereof
complete
the original of the extract of the certificate of inspection in box 15, in order to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with point 7a of the General Provisions in Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.
Odbiorca partii w chwili jej przyjęcia
wypełnia
oryginał wyciągu ze świadectwa kontroli w rubryce 15, aby zaświadczyć, że przyjęcie partii nastąpiło zgodnie z pkt 7a przepisów ogólnych załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
...Tikkala production facility in the year 2000 by the City of Mikkeli. The guarantee was granted to
complete
the original investment plan initiated in 2000. At the time the guarantee was granted,...
...miasto Mikkeli inwestycji w zakład produkcyjny w Tikkala w 2000 r.. Gwarancji udzielono w celu
zrealizowania
pierwotnego planu inwestycyjnego rozpoczętego w 2000 r. W momencie udzielania gwarancj
Finland considers the guarantee as a continuum of funding provided for the investment in the Tikkala production facility in the year 2000 by the City of Mikkeli. The guarantee was granted to
complete
the original investment plan initiated in 2000. At the time the guarantee was granted, Karjaportti was not in difficulty within the meaning of the R&R Guidelines 1999, as already brought forward for the guarantee granted in March 2004 (see recital 93).
Finlandia uważa gwarancję za stałe dofinansowywanie przez miasto Mikkeli inwestycji w zakład produkcyjny w Tikkala w 2000 r.. Gwarancji udzielono w celu
zrealizowania
pierwotnego planu inwestycyjnego rozpoczętego w 2000 r. W momencie udzielania gwarancji, spółdzielnia Karjaportti – jako już przedstawiona do gwarancji udzielonej w marcu 2004 r. (zob. motyw 93) – nie znajdowała się w trudnej sytuacji w rozumieniu wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r. completed
the FFS content of the TRI course on the applicable type; zaliczył
część FFS szkolenia TRI na odpowiednim typie; completed
the FFS content of the TRI course on the applicable type; zaliczył
część FFS szkolenia TRI na odpowiednim typie;
are
completing
the closure procedures in accordance with the applicable Community or national legislation or programmes approved by the competent authority, and
są na końcowym
etapie realizacji
procedury zamknięcia zgodnie z mającym zastosowanie prawem wspólnotowym lub krajowym, lub programami zatwierdzonymi przez właściwy organ, i
are
completing
the closure procedures in accordance with the applicable Community or national legislation or programmes approved by the competent authority, and
są na końcowym
etapie realizacji
procedury zamknięcia zgodnie z mającym zastosowanie prawem wspólnotowym lub krajowym, lub programami zatwierdzonymi przez właściwy organ, i
...very large harvest in 2004/05, certain Member States are experiencing practical difficulties in
completing
the distillation by the deadlines laid down.
...2004/2005, w niektórych Państwach Członkowskich powstały trudności praktyczne dotyczące
zakończenia
tej destylacji w przewidzianych terminach.
In view of the very large harvest in 2004/05, certain Member States are experiencing practical difficulties in
completing
the distillation by the deadlines laid down.
Mając na uwadze bardzo duże zbiory w roku gospodarczym 2004/2005, w niektórych Państwach Członkowskich powstały trudności praktyczne dotyczące
zakończenia
tej destylacji w przewidzianych terminach.
...very large harvest in 2005/2006, certain Member States are experiencing practical difficulties in
completing
the distillation by the deadlines laid down.
...winiarskim 2004/2006, w niektórych państwach członkowskich powstały trudności praktyczne dotyczące
zakończenia
tej destylacji w przewidzianych terminach.
In view of the very large harvest in 2005/2006, certain Member States are experiencing practical difficulties in
completing
the distillation by the deadlines laid down.
Mając na uwadze bardzo duże zbiory w roku winiarskim 2004/2006, w niektórych państwach członkowskich powstały trudności praktyczne dotyczące
zakończenia
tej destylacji w przewidzianych terminach.
...action plan to redress the safety situation of the country's civil aviation, so that, when
completed
, the Philippines can demonstrate sustainable compliance with ICAO standards both in the St
Dnia 13 października 2008 r. właściwe organy Filipin przedstawiły Komisji szczegółowy plan działań naprawczych w zakresie bezpieczeństwa filipińskiego lotnictwa cywilnego, który, po jego wdrożeniu,...
The Competent Authorities of the Philippines have however presented to the Commission on 13 October 2008 a detailed corrective action plan to redress the safety situation of the country's civil aviation, so that, when
completed
, the Philippines can demonstrate sustainable compliance with ICAO standards both in the State oversight system and in the operations of air carriers licensed by these authorities.
Dnia 13 października 2008 r. właściwe organy Filipin przedstawiły Komisji szczegółowy plan działań naprawczych w zakresie bezpieczeństwa filipińskiego lotnictwa cywilnego, który, po jego wdrożeniu, pozwoli Filipinom wykazać trwałą zgodność z normami ICAO, zarówno w odniesieniu do systemu nadzoru, jak i działalności przewoźników lotniczych, którym organ ten wydał koncesje.
In order to
complete
the L-category vehicle type-approval requirements laid down in this Regulation, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 75 concerning the detailed...
Aby
uzupełnić
określone w niniejszym rozporządzeniu wymogi dla homologacji typu pojazdów kategorii L, Komisja przyjmuje akty delegowane dotyczące szczegółowych wymagań technicznych i procedur badań,...
In order to
complete
the L-category vehicle type-approval requirements laid down in this Regulation, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 75 concerning the detailed technical requirements and test procedures as summarised in Annex II (A), (B) and (C), thereby ensuring a high level of safety and environmental protection as defined in the relevant provisions of this Regulation.
Aby
uzupełnić
określone w niniejszym rozporządzeniu wymogi dla homologacji typu pojazdów kategorii L, Komisja przyjmuje akty delegowane dotyczące szczegółowych wymagań technicznych i procedur badań, zgodnie z podsumowaniem w załączniku II część A, B i C, zapewniając tym samym wysoki poziom bezpieczeństwa i ochrony środowiska, jak określono w odpowiednich przepisach niniejszego rozporządzenia, zgodnie z art. 75.
...on strengthening freedom, security and justice in the European Union [2] requires Member States to
complete
the programme of measures, in particular in the field of enforcing final custodial...
...wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej [2] wymaga od państw członkowskich
sfinalizowania
programu środków, w szczególności w dziedzinie wykonania prawomocnie orzeczonych...
The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union [2] requires Member States to
complete
the programme of measures, in particular in the field of enforcing final custodial sentences.
Program haski dotyczący wzmacniania wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej [2] wymaga od państw członkowskich
sfinalizowania
programu środków, w szczególności w dziedzinie wykonania prawomocnie orzeczonych kar pozbawienia wolności. Complete
the programme and continue to align the aviation legislation with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area (ECAA). Dokończenie
programu realizowanego w tym obszarze oraz dostosowanie prawodawstwa krajowego w dziedzinie lotnictwa do dorobku prawnego UE w ramach przygotowania do uczestnictwa w Europejskiej Wspólnej... Complete
the programme and continue to align the aviation legislation with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area (ECAA). Dokończenie
programu realizowanego w tym obszarze oraz dostosowanie prawodawstwa krajowego w dziedzinie lotnictwa do dorobku prawnego UE w ramach przygotowania do uczestnictwa w Europejskiej Wspólnej Przestrzeni Lotniczej (ECAA).
...modules, distance or E-learning systems or similar models, enabling third-country nationals to
complete
the programmes and activities while at the same time working or studying;
...lub naukę przez internet oraz podobne modele szkolenia umożliwiające obywatelom państw trzecich
ukończenie
takich programów i zajęć przy jednoczesnym kontynuowaniu pracy lub nauki;
increase the flexibility of such programmes and activities, in particular through part time courses, fast track modules, distance or E-learning systems or similar models, enabling third-country nationals to
complete
the programmes and activities while at the same time working or studying;
zwiększenie elastyczności takich programów i zajęć, w szczególności w oparciu o kursy oferowane w niepełnym wymiarze godzin, moduły przyspieszone, systemy kształcenia na odległość lub naukę przez internet oraz podobne modele szkolenia umożliwiające obywatelom państw trzecich
ukończenie
takich programów i zajęć przy jednoczesnym kontynuowaniu pracy lub nauki;
...the investment aid promised by the Greek authorities, which set the date of 31 December 1999 to
complete
the programme. According to the Greek law, in order to obtain a prolongation of this period
...z pomocy inwestycyjnej przyrzeczonej przez władze greckie, której warunki określały termin
zakończenia
programu na dzień 31 grudnia 1999 r. Zgodnie z greckim prawem, w celu uzyskania zgody na
Therefore, the yard ran the risks of not receiving the investment aid promised by the Greek authorities, which set the date of 31 December 1999 to
complete
the programme. According to the Greek law, in order to obtain a prolongation of this period, at least 50 % of the expenses had to be incurred.
Dlatego też stocznia podjęła ryzyko polegające na nieskorzystaniu z pomocy inwestycyjnej przyrzeczonej przez władze greckie, której warunki określały termin
zakończenia
programu na dzień 31 grudnia 1999 r. Zgodnie z greckim prawem, w celu uzyskania zgody na przedłużenie tego terminu należy ponieść co najmniej 50 % kosztów.
...simulator qualified for zero flight time (ZFT) conversion and the flight crew member successfully
completed
the ZFT type rating conversion course;
...szkolenia przejściowego niewymagającego lotów samolotem (ZFT), a członek załogi lotniczej
ukończył
z powodzeniem kurs przejściowy na typ ZFT, lądowanie automatyczne nie jest wymagane;
no autoland is required during LIFUS when the training required in subparagraph (d)2 above has been carried out in a flight simulator qualified for zero flight time (ZFT) conversion and the flight crew member successfully
completed
the ZFT type rating conversion course;
kiedy szkolenie wymagane w lit. d) pkt 2 powyżej zostało przeprowadzone na symulatorze lotów zakwalifikowanym do prowadzenia szkolenia przejściowego niewymagającego lotów samolotem (ZFT), a członek załogi lotniczej
ukończył
z powodzeniem kurs przejściowy na typ ZFT, lądowanie automatyczne nie jest wymagane;
...in the buyer's country that are necessary either for executing the exporter's contract or for
completing
the project of which the exporter's contract forms a part.
Koszty lokalne wydatki na towary i usługi w kraju nabywcy, niezbędne do wykonania zamówienia eksportera lub do realizacji projektu, którego część stanowi zamówienie eksportera.
Local Costs expenditure for goods and services in the buyer's country that are necessary either for executing the exporter's contract or for
completing
the project of which the exporter's contract forms a part.
Koszty lokalne wydatki na towary i usługi w kraju nabywcy, niezbędne do wykonania zamówienia eksportera lub do realizacji projektu, którego część stanowi zamówienie eksportera.
...be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of
completing
the projects, and Foreground and Background necessary to use Foreground’.
Warunki praw dostępu i licencji dla osób prawnych, które zawarły umowę o dotację ze wspólnym przedsiębiorstwom »Czyste niebo«, są określone w umowie o dotację w zakresie dotyczącym istniejącej i...
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of
completing
the projects, and Foreground and Background necessary to use Foreground’.
Warunki praw dostępu i licencji dla osób prawnych, które zawarły umowę o dotację ze wspólnym przedsiębiorstwom »Czyste niebo«, są określone w umowie o dotację w zakresie dotyczącym istniejącej i nowej wiedzy do celów realizacji projektów, stosowania nowej wiedzy i stosowania istniejącej wiedzy niezbędnej do wykorzystania nowej wiedzy.”.
...capacity — the applicant must have the professional competencies and qualifications required to
complete
the project and
zdolność operacyjną – wnioskodawca musi posiadać kompetencje i kwalifikacje zawodowe wymagane do
zrealizowania
danego projektu, oraz
operational capacity — the applicant must have the professional competencies and qualifications required to
complete
the project and
zdolność operacyjną – wnioskodawca musi posiadać kompetencje i kwalifikacje zawodowe wymagane do
zrealizowania
danego projektu, oraz
...(EC) No 2424/2001 so that the Commission can implement the budget after 2006 in order to
complete
the project for the development of SIS II, including the establishment of the communication
Aby umożliwić
zakończenie procesu
opracowywania SIS II, który obejmuje zbudowanie infrastruktury łączności, konieczne jest przedłużenie okresu obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 2424/2001, co...
It is therefore necessary to extend the period of validity of Regulation (EC) No 2424/2001 so that the Commission can implement the budget after 2006 in order to
complete
the project for the development of SIS II, including the establishment of the communication infrastructure.
Aby umożliwić
zakończenie procesu
opracowywania SIS II, który obejmuje zbudowanie infrastruktury łączności, konieczne jest przedłużenie okresu obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 2424/2001, co pozwoli Komisji na wykonanie budżetu po 2006 r. 
