Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: completion
...sites and safety and security measures to be implemented, annual work plans, quality control of
completed
works and the national contribution of the government of Belarus will remain.
...bezpieczeństwa i ochrony, które zostaną wdrożone, rocznych planów prac, kontroli jakościowej
ukończonych
prac oraz wkładu krajowego rządu Białorusi.
The role of the OSCE in the overall project coordination and implementation oversight related to the selection of storage sites and safety and security measures to be implemented, annual work plans, quality control of
completed
works and the national contribution of the government of Belarus will remain.
OBWE nadal będzie odgrywać ważną rolę w ogólnej koordynacji projektu i nadzorowaniu realizacji w związku z wyborem magazynów oraz środków bezpieczeństwa i ochrony, które zostaną wdrożone, rocznych planów prac, kontroli jakościowej
ukończonych
prac oraz wkładu krajowego rządu Białorusi.
There is little experience world wide of totally
completed
work in this field [53].
Na całym świecie istnieje niewiele przypadków całkowitego
ukończenia
prac w tej dziedzinie [53].
There is little experience world wide of totally
completed
work in this field [53].
Na całym świecie istnieje niewiele przypadków całkowitego
ukończenia
prac w tej dziedzinie [53].
In the event of significant delay in starting or
completing
work on the core network, the Commission may ask the Member States concerned to provide the reasons for the delay.
W przypadku znacznego opóźnienia w rozpoczęciu lub
zakończeniu
prac nad siecią bazową Komisja może zwrócić się do zainteresowanych państw członkowskich o przedstawienie informacji na temat przyczyn...
In the event of significant delay in starting or
completing
work on the core network, the Commission may ask the Member States concerned to provide the reasons for the delay.
W przypadku znacznego opóźnienia w rozpoczęciu lub
zakończeniu
prac nad siecią bazową Komisja może zwrócić się do zainteresowanych państw członkowskich o przedstawienie informacji na temat przyczyn takiego opóźnienia.
Building
completion
work
Roboty wykończeniowe w zakresie obiektów budowlanych
Building
completion
work
Roboty wykończeniowe w zakresie obiektów budowlanych
Other building
completion
work
Roboty budowlane wykończeniowe, pozostałe
Other building
completion
work
Roboty budowlane wykończeniowe, pozostałe
Mark the appropriate box(es) indicating which regulations apply to the
completed
work.
Należy zaznaczyć odpowiednie pole (pola), wskazując, które przepisy odnoszą się do
ukończonych
prac.
Mark the appropriate box(es) indicating which regulations apply to the
completed
work.
Należy zaznaczyć odpowiednie pole (pola), wskazując, które przepisy odnoszą się do
ukończonych
prac.
CEN flux code of the luminaire or the
complete
photometric file.
Kod strumienia świetlnego CEN lub
pełne
dane fotometryczne oprawy oświetleniowej.
CEN flux code of the luminaire or the
complete
photometric file.
Kod strumienia świetlnego CEN lub
pełne
dane fotometryczne oprawy oświetleniowej.
INTERMEDIATE VERIFICATION (to be
completed
between the second and third anniversary date) Signed: …
POTWIERDZENIE POŚREDNIE (do
realizacji
pomiędzy drugą i trzecią datą rocznicową) Podpis …
INTERMEDIATE VERIFICATION (to be
completed
between the second and third anniversary date) Signed: …
POTWIERDZENIE POŚREDNIE (do
realizacji
pomiędzy drugą i trzecią datą rocznicową) Podpis …
INTERMEDIATE VERIFICATION (to be
completed
between the second and third anniversary date)
POTWIERDZENIE POŚREDNIE (do
realizacji
pomiędzy drugą i trzecią datą rocznicową)
INTERMEDIATE VERIFICATION (to be
completed
between the second and third anniversary date)
POTWIERDZENIE POŚREDNIE (do
realizacji
pomiędzy drugą i trzecią datą rocznicową)
‘Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods
completed
between September 1940 and June 1946)’;
„Artykuły 4, 5, 6, i 7 Traktatu z dnia 11 lipca 1959 r. (zaliczanie okresów ubezpieczenia przebytych między wrześniem 1940 r. a czerwcem 1946 r.)”;
‘Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods
completed
between September 1940 and June 1946)’;
„Artykuły 4, 5, 6, i 7 Traktatu z dnia 11 lipca 1959 r. (zaliczanie okresów ubezpieczenia przebytych między wrześniem 1940 r. a czerwcem 1946 r.)”;
Articles 4, 5, 6 and 7 of the Convention of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods
completed
between September 1940 and June 1946).
Artykuł 4, 5, 6 i 7 konwencji z dnia 11 lipca 1959 r. (zaliczanie okresów ubezpieczenia
ukończonych
między wrześniem 1940 r. a czerwcem 1946 r.).
Articles 4, 5, 6 and 7 of the Convention of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods
completed
between September 1940 and June 1946).
Artykuł 4, 5, 6 i 7 konwencji z dnia 11 lipca 1959 r. (zaliczanie okresów ubezpieczenia
ukończonych
między wrześniem 1940 r. a czerwcem 1946 r.).
...for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/
completed
between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paid and that
Na podstawie badania, o którym mowa powyżej, wyrażam opinię, że deklaracja wydatków dotycząca operacji zakończonych przedłożona przez instytucję zarządzającą dla programu … (nazwa programu...
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/
completed
between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paid and that the underlying transactions are legal and regular.
Na podstawie badania, o którym mowa powyżej, wyrażam opinię, że deklaracja wydatków dotycząca operacji zakończonych przedłożona przez instytucję zarządzającą dla programu … (nazwa programu operacyjnego, numer kodu CCI, okres) w celu częściowego zamknięcia programu w odniesieniu do operacji (zakończonych do dnia … / zakończonych między … a …) zawiera, we wszystkich istotnych aspektach, rzetelne zestawienie poniesionych wydatków i że transakcje będące ich podstawą są zgodne z prawem i prawidłowe.
...for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/
completed
between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paid and that
Na podstawie badania, o którym mowa powyżej, uważam, że deklaracja wydatków dotycząca zakończonych operacji przedłożona przez instytucję zarządzającą dla programu … (nazwa programu operacyjnego,...
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/
completed
between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paid and that the underlying transactions are legal and regular.
Na podstawie badania, o którym mowa powyżej, uważam, że deklaracja wydatków dotycząca zakończonych operacji przedłożona przez instytucję zarządzającą dla programu … (nazwa programu operacyjnego, numer kodu CCI, okres) w celu częściowego zamknięcia programu w odniesieniu do operacji [zakończonych do dnia …/zakończonych między … a …] zawiera, we wszystkich istotnych aspektach, rzetelne zestawienie poniesionych wydatków i że transakcje będące ich podstawą są zgodne z prawem i prawidłowe.
Total certified eligible expenditure of operations
completed
between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the non-convergence objective:
Łączne poświadczone wydatki kwalifikowalne na operacje poniesione między …/…/ i 31/12 [rok] w regionach kwalifikujących się do pomocy w ramach celu innego niż „Konwergencja”:
Total certified eligible expenditure of operations
completed
between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the non-convergence objective:
Łączne poświadczone wydatki kwalifikowalne na operacje poniesione między …/…/ i 31/12 [rok] w regionach kwalifikujących się do pomocy w ramach celu innego niż „Konwergencja”:
Total certified eligible expenditure of operations
completed
between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the convergence objective:
Łączne poświadczone wydatki kwalifikowalne na operacje poniesione między …/…/ i 31/12 [rok] w regionach kwalifikujących się do pomocy w ramach celu „Konwergencja”:
Total certified eligible expenditure of operations
completed
between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the convergence objective:
Łączne poświadczone wydatki kwalifikowalne na operacje poniesione między …/…/ i 31/12 [rok] w regionach kwalifikujących się do pomocy w ramach celu „Konwergencja”:
Total certified expenditure of operations
completed
between../../…. and 31.12.20.. [year]:
Łączne poświadczone wydatki na operacje poniesione między ../../…. i 31/12/[rok]:
Total certified expenditure of operations
completed
between../../…. and 31.12.20.. [year]:
Łączne poświadczone wydatki na operacje poniesione między ../../…. i 31/12/[rok]:
...expenditure relating to operations (completed as at … (date up to which operations were completed)/
completed
between … and … (dates between which operations were completed)) and is applying for...
Instytucja zarządzająca dla programu … (nazwa programu operacyjnego, numer kodu CCI, okres) złożyła deklarację wydatków dotyczącą operacji [zakończonych do dnia … (data, do której operacje były...
The managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) has submitted a statement of expenditure relating to operations (completed as at … (date up to which operations were completed)/
completed
between … and … (dates between which operations were completed)) and is applying for partial closure of the programme pursuant to Article 88(2)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006 for these operations.
Instytucja zarządzająca dla programu … (nazwa programu operacyjnego, numer kodu CCI, okres) złożyła deklarację wydatków dotyczącą operacji [zakończonych do dnia … (data, do której operacje były zakończone) / zakończone między … a … (daty, między którymi operacje zakończono)] i składa wniosek o częściowe zamknięcie programu zgodnie z art. 88 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 dla tych operacji.
...expenditure relating to operations [completed as at … (date up to which operations were completed)/
completed
between … and … (dates between which operations were completed/and is applying for...
Instytucja zarządzająca dla programu … (nazwa programu operacyjnego, numer kodu CCI, okres) złożyła deklarację wydatków dotyczącą operacji [zakończonych do dnia … (data, do której operacje były...
The managing authority for the programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) has submitted a statement of expenditure relating to operations [completed as at … (date up to which operations were completed)/
completed
between … and … (dates between which operations were completed/and is applying for partial closure of the programme under Article 85(2)(b) of Regulation (EC) No 1198/2006 for these operations.
Instytucja zarządzająca dla programu … (nazwa programu operacyjnego, numer kodu CCI, okres) złożyła deklarację wydatków dotyczącą operacji [zakończonych do dnia … (data, do której operacje były zakończone)] i składa wniosek o częściowe zamknięcie programu zgodnie z art. 85 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 dla tych operacji.
...same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance
completed
between 1 July 1940 and 30 June 1950);
Umowa uzupełniająca nr 4 z dnia 10 lipca 1950 r. do Konwencji ogólnej z tego samego dnia, tak jak w Umowie dodatkowej nr 2 z dnia 18 czerwca 1955 r. (zaliczanie okresów ubezpieczenia przebytych...
Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance
completed
between 1 July 1940 and 30 June 1950);
Umowa uzupełniająca nr 4 z dnia 10 lipca 1950 r. do Konwencji ogólnej z tego samego dnia, tak jak w Umowie dodatkowej nr 2 z dnia 18 czerwca 1955 r. (zaliczanie okresów ubezpieczenia przebytych między dniem 1 lipca 1940 r. a dniem 30 czerwca 1950 r.);
...as set out in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance
completed
between 1 July 1940 and 30 June 1950);
...ustalonym umową dodatkową nr 2 z dnia 18 czerwca 1955 r. (zaliczanie okresów ubezpieczenia
ukończonych
między dniem 1 lipca 1940 r. a dniem 30 czerwca 1950 r.);
Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as set out in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance
completed
between 1 July 1940 and 30 June 1950);
Umowa uzupełniająca nr 4 z dnia 10 lipca 1950 r. do konwencji ogólnej z tego samego dnia, w brzmieniu ustalonym umową dodatkową nr 2 z dnia 18 czerwca 1955 r. (zaliczanie okresów ubezpieczenia
ukończonych
między dniem 1 lipca 1940 r. a dniem 30 czerwca 1950 r.); 
