Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: combine
‘In selecting the precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28(3), suppliers may
combine
the Precautionary Statements in the table below, having regard to clarity and...

...wyboru zwrotów określających środki ostrożności zgodnie z art. 22 i art. 28 ust. 3, dostawcy mogą
łączyć
zwroty określające środki ostrożności zamieszczone w poniższej tabeli, mając na uwadze...
‘In selecting the precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28(3), suppliers may
combine
the Precautionary Statements in the table below, having regard to clarity and comprehensibility of the precautionary advice.

„Podczas wyboru zwrotów określających środki ostrożności zgodnie z art. 22 i art. 28 ust. 3, dostawcy mogą
łączyć
zwroty określające środki ostrożności zamieszczone w poniższej tabeli, mając na uwadze przejrzystość i zrozumiałość wskazówek dotyczących środków ostrożności.

Combine
the hazard (in terms of severity of the injury) with the probability (in terms of a fraction) to obtain the risk.

Powiązanie
zagrożenia (w kontekście skali urazu) z prawdopodobieństwem (w kontekście ułamków) w celu uzyskania ryzyka.
Combine
the hazard (in terms of severity of the injury) with the probability (in terms of a fraction) to obtain the risk.

Powiązanie
zagrożenia (w kontekście skali urazu) z prawdopodobieństwem (w kontekście ułamków) w celu uzyskania ryzyka.

Solutions to efficiently
combine
the production of solar electricity with water desalination will be tested.

...będą rozwiązania, w których produkcja energii elektrycznej z energii słonecznej ma być efektywnie
połączona
z odsalaniem wody morskiej.
Solutions to efficiently
combine
the production of solar electricity with water desalination will be tested.

Sprawdzane będą rozwiązania, w których produkcja energii elektrycznej z energii słonecznej ma być efektywnie
połączona
z odsalaniem wody morskiej.

The product coverage is determined in
combining
the product description in Article 1(1) of Regulation (EC) No 954/2006 and the product description of the corresponding CN codes taken together.

Zakres produktów jest określany przez
połączenie
opisu produktu w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 954/2006 z opisem produktu odpowiadającym kodom CN.
The product coverage is determined in
combining
the product description in Article 1(1) of Regulation (EC) No 954/2006 and the product description of the corresponding CN codes taken together.

Zakres produktów jest określany przez
połączenie
opisu produktu w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 954/2006 z opisem produktu odpowiadającym kodom CN.

The product coverage is determined in
combining
the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.

Zakres produktów jest określany przez
połączenie
opisu produktu w art. 1 ust. 1 z opisem produktu odpowiadającym kodom CN.
The product coverage is determined in
combining
the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.

Zakres produktów jest określany przez
połączenie
opisu produktu w art. 1 ust. 1 z opisem produktu odpowiadającym kodom CN.

The product coverage is determined in
combining
the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.

Zakres produktów jest określany przez
połączenie
opisu produktu w art. 1 ust. 1 i opisu produktu odpowiadającego kodom CN, rozpatrywanych łącznie.
The product coverage is determined in
combining
the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.

Zakres produktów jest określany przez
połączenie
opisu produktu w art. 1 ust. 1 i opisu produktu odpowiadającego kodom CN, rozpatrywanych łącznie.

The product coverage is determined in
combining
the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.

Zakres produktów wynika z opisu produktu zawartego w art. 1 ust. 1 w
połączeniu
z opisem produktu zawartym w odpowiednich kodach CN.
The product coverage is determined in
combining
the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.

Zakres produktów wynika z opisu produktu zawartego w art. 1 ust. 1 w
połączeniu
z opisem produktu zawartym w odpowiednich kodach CN.

The product coverage is determined in
combining
the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.

Definicja towaru wynika z opisu zawartego w art. 1 lit. 1) w
połączeniu
z opisem zawartym w odpowiednich kodach CN.
The product coverage is determined in
combining
the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.

Definicja towaru wynika z opisu zawartego w art. 1 lit. 1) w
połączeniu
z opisem zawartym w odpowiednich kodach CN.

The product coverage is determined in
combining
the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.

Zakres produktów jest określany przez
połączenie
opisu produktu w art. 1 ust. 1 z opisem produktu odpowiadającym kodom CN rozpatrywanych łącznie.
The product coverage is determined in
combining
the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.

Zakres produktów jest określany przez
połączenie
opisu produktu w art. 1 ust. 1 z opisem produktu odpowiadającym kodom CN rozpatrywanych łącznie.

The product coverage is determined in
combining
the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.

Zakres produktów jest określany przez
połączenie
opisu produktu w art. 1 ust. 1 i opisu produktu odpowiadającego kodom CN, rozpatrywanych łącznie.
The product coverage is determined in
combining
the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.

Zakres produktów jest określany przez
połączenie
opisu produktu w art. 1 ust. 1 i opisu produktu odpowiadającego kodom CN, rozpatrywanych łącznie.

The product coverage is determined in
combining
the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.

Zakres produktów jest określany przez
połączenie
opisu produktu w art. 1 ust. 1 i opisu produktu odpowiadającego kodom CN, rozpatrywanych łącznie.
The product coverage is determined in
combining
the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.

Zakres produktów jest określany przez
połączenie
opisu produktu w art. 1 ust. 1 i opisu produktu odpowiadającego kodom CN, rozpatrywanych łącznie.

The product coverage is determined in
combining
the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.

Zakres produktów jest określany przez
połączenie
opisu produktu w art. 1 ust. 1 i opisu produktu odpowiadającego kodom CN, rozpatrywanych łącznie.
The product coverage is determined in
combining
the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.

Zakres produktów jest określany przez
połączenie
opisu produktu w art. 1 ust. 1 i opisu produktu odpowiadającego kodom CN, rozpatrywanych łącznie.

Having regard to the fact that the merger
combines
the strongest and second strongest player, it will create a dominant position in virtually all the markets considered and will lead to a significant...

Zważywszy na fakt, że
połączenie
dotyczy
dwóch
podmiotów o najsilniejszej pozycji, na praktycznie wszystkich omawianych rynkach powstanie dominujący podmiot, co doprowadzi do znacznego zakłócenia...
Having regard to the fact that the merger
combines
the strongest and second strongest player, it will create a dominant position in virtually all the markets considered and will lead to a significant impediment to effective competition.

Zważywszy na fakt, że
połączenie
dotyczy
dwóch
podmiotów o najsilniejszej pozycji, na praktycznie wszystkich omawianych rynkach powstanie dominujący podmiot, co doprowadzi do znacznego zakłócenia skutecznej konkurencji.

...units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other
combinations
, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to

...zostały otrzymane w drodze obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych dla innych
kombinacji
– szczegółowe informacje dotyczące tych obliczeń lub ekstrapolacji, a także wszelkich bad
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other
combinations
, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;

w przypadku ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, dla których informacje odnoszące się do określonego modelu stanowiącego kombinację jednostek wewnętrznych i zewnętrznych zostały otrzymane w drodze obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych dla innych
kombinacji
– szczegółowe informacje dotyczące tych obliczeń lub ekstrapolacji, a także wszelkich badań wykonanych w celu zweryfikowania dokładności obliczeń, w tym szczegółowe informacje dotyczące modelu matematycznego przyjętego w celu obliczenia charakterystyki tych kombinacji oraz szczegółowe informacje dotyczące pomiarów wykonanych w celu zweryfikowania takiego modelu;

...units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other
combinations
, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to

...zostały otrzymane w drodze obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych dla innych
kombinacji
– szczegółowe informacje dotyczące tych obliczeń lub ekstrapolacji, a także wszelkich bad
for heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other
combinations
, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;

w przypadku wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, dla których informacje odnoszące się do określonego modelu stanowiącego kombinację jednostek wewnętrznych i zewnętrznych zostały otrzymane w drodze obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych dla innych
kombinacji
– szczegółowe informacje dotyczące tych obliczeń lub ekstrapolacji, a także wszelkich badań wykonanych w celu zweryfikowania dokładności obliczeń, w tym szczegółowe informacje dotyczące modelu matematycznego przyjętego w celu obliczenia charakterystyki tych kombinacji oraz szczegółowe informacje dotyczące pomiarów wykonanych w celu zweryfikowania takiego modelu;

...units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other
combinations
, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to

...zostały uzyskane w drodze obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych dla innych
kombinacji
– szczegółowe informacje dotyczące tych obliczeń lub ekstrapolacji, a także wszelkich bad
for heat pump space heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other
combinations
, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;

w przypadku ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła, dla których informacje odnoszące się do określonego modelu stanowiącego kombinację jednostek wewnętrznych i zewnętrznych zostały uzyskane w drodze obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych dla innych
kombinacji
– szczegółowe informacje dotyczące tych obliczeń lub ekstrapolacji, a także wszelkich badań wykonanych w celu zweryfikowania dokładności obliczeń, w tym szczegółowe informacje dotyczące modelu matematycznego przyjętego w celu obliczenia charakterystyki tych kombinacji oraz szczegółowe informacje dotyczące pomiarów wykonanych w celu zweryfikowania takiego modelu;

Combining
the housing promotion activities of Wfa with those of WestLB was to have the secondary effect of increasing efficiency.

Podkreślono także większą efektywność jako dodatkowy efekt
połączenia
działalności wspierania rozwoju budownictwa mieszkaniowego Wfa z działalnością WestLB.
Combining
the housing promotion activities of Wfa with those of WestLB was to have the secondary effect of increasing efficiency.

Podkreślono także większą efektywność jako dodatkowy efekt
połączenia
działalności wspierania rozwoju budownictwa mieszkaniowego Wfa z działalnością WestLB.

The partial power factor kp is a dimensionless number used to
combine
the results of a full throttle acceleration test with those of a constant speed test.

Współczynnik cząstkowej mocy kp jest wielkością bezwymiarową używaną do
łączenia
wyniku badania z przyspieszeniem przy całkowicie otwartej przepustnicy z wynikiem badania przy stałej prędkości.
The partial power factor kp is a dimensionless number used to
combine
the results of a full throttle acceleration test with those of a constant speed test.

Współczynnik cząstkowej mocy kp jest wielkością bezwymiarową używaną do
łączenia
wyniku badania z przyspieszeniem przy całkowicie otwartej przepustnicy z wynikiem badania przy stałej prędkości.

...separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before
combining
the resultant deteriorated NOx and HC values to establish compliance with the standard.

...oddzielnie do obliczenia poziomów pogorszenia emisji na podstawie wyników badania emisji, po czym
sumuje
się wynikowe wartości pogorszenia dla NOx i HC w celu ustalenia zgodności z normą.
For a multiplicative NOx + HC DF, separate HC and NOx DFs shall be determined and applied separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before
combining
the resultant deteriorated NOx and HC values to establish compliance with the standard.

W przypadku współczynnika mnożnikowego DF dla sumy NOx + HC określa się oddzielnie współczynniki DF dla HC i NOx i stosuje się je oddzielnie do obliczenia poziomów pogorszenia emisji na podstawie wyników badania emisji, po czym
sumuje
się wynikowe wartości pogorszenia dla NOx i HC w celu ustalenia zgodności z normą.

...separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before
combining
the resultant deteriorated NOx and HC values to establish compliance with the standard.

...oddzielnie do obliczenia poziomów pogorszenia emisji na podstawie wyników badania emisji, po czym
sumuje
się wynikowe wartości pogorszenia dla NOx i HC w celu ustalenia zgodności z normą.
For a multiplicative NOx + HC DF, separate HC and NOx DFs shall be determined and applied separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before
combining
the resultant deteriorated NOx and HC values to establish compliance with the standard.

W przypadku współczynnika mnożnikowego DF dla sumy NOx + HC określa się oddzielnie współczynniki DF dla HC i NOx i stosuje się je oddzielnie do obliczenia poziomów pogorszenia emisji na podstawie wyników badania emisji, po czym
sumuje
się wynikowe wartości pogorszenia dla NOx i HC w celu ustalenia zgodności z normą.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich