Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: combine
The reference band for the size of medals and tokens is the set of
combinations
between the values for diameter and values for edge height included in the reference range for diameter and the...
Przedział referencyjny dla rozmiaru medali i żetonów jest zbiorem
kombinacji
wartości średnicy i wysokości krawędzi zawartych w przedziale referencyjnym odpowiednio dla średnicy i wysokości krawędzi.
The reference band for the size of medals and tokens is the set of
combinations
between the values for diameter and values for edge height included in the reference range for diameter and the reference range for edge height respectively.
Przedział referencyjny dla rozmiaru medali i żetonów jest zbiorem
kombinacji
wartości średnicy i wysokości krawędzi zawartych w przedziale referencyjnym odpowiednio dla średnicy i wysokości krawędzi.
second, an allegation that there are no known examples of cross-border business
combinations
between Spanish companies and companies from certain non-EU countries cannot constitute sufficient...
po drugie, zarzut, jakoby nieznane były przypadki transgranicznych
połączeń
przedsiębiorstw hiszpańskich z przedsiębiorstwami z niektórych krajów nienależących do UE, nie może stanowić...
second, an allegation that there are no known examples of cross-border business
combinations
between Spanish companies and companies from certain non-EU countries cannot constitute sufficient evidence or demonstrate the existence of obstacles.
po drugie, zarzut, jakoby nieznane były przypadki transgranicznych
połączeń
przedsiębiorstw hiszpańskich z przedsiębiorstwami z niektórych krajów nienależących do UE, nie może stanowić wystarczającego dowodu ani wykazywać istnienia przeszkód.
In practice, this situation makes business
combinations
between companies from different Member States impossible.
W praktyce sytuacja ta uniemożliwia
połączenia jednostek
gospodarczych z różnych państw członkowskich.
In practice, this situation makes business
combinations
between companies from different Member States impossible.
W praktyce sytuacja ta uniemożliwia
połączenia jednostek
gospodarczych z różnych państw członkowskich.
...authorities and the 30 interested parties, the barriers described in the reports make business
combinations
between companies from different Member States impossible.
Według tych władz oraz 30 zainteresowanych stron bariery opisane w sprawozdaniach uniemożliwiają
połączenia jednostek
gospodarczych z różnych państw członkowskich.
According to those authorities and the 30 interested parties, the barriers described in the reports make business
combinations
between companies from different Member States impossible.
Według tych władz oraz 30 zainteresowanych stron bariery opisane w sprawozdaniach uniemożliwiają
połączenia jednostek
gospodarczych z różnych państw członkowskich.
Fuel consumption (
combined
) (l/100 km) [9]
Zużycie paliwa (
wartość uśredniona
) (l/100 km) [9]
Fuel consumption (
combined
) (l/100 km) [9]
Zużycie paliwa (
wartość uśredniona
) (l/100 km) [9]
Fuel consumption (
combined
) (l/100 km) [9]
Zużycie paliwa (
wartość uśredniona
) (l/100 km) [9]
Fuel consumption (
combined
) (l/100 km) [9]
Zużycie paliwa (
wartość uśredniona
) (l/100 km) [9]
Fuel consumption (
combined
) … l/100 km or m3/100 km or kg/100 km (1)’;
Zużycie paliwa (średnia ważona) … l/100 km lub m3/100 km lub kg/100 km (1)”;
Fuel consumption (
combined
) … l/100 km or m3/100 km or kg/100 km (1)’;
Zużycie paliwa (średnia ważona) … l/100 km lub m3/100 km lub kg/100 km (1)”;
Fuel consumption (weighted,
combined
) (l/100 km) (g)
Zużycie paliwa (wartość ważona,
uśredniona
) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (weighted,
combined
) (l/100 km) (g)
Zużycie paliwa (wartość ważona,
uśredniona
) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (weighted,
combined
) (l/100 km) (g)
Zużycie paliwa (ważona,
wartość uśredniona
) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (weighted,
combined
) (l/100 km) (g)
Zużycie paliwa (ważona,
wartość uśredniona
) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (Condition A,
combined
) (l/100 km) (g)
Zużycie paliwa (warunek A,
wartość uśredniona
) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (Condition A,
combined
) (l/100 km) (g)
Zużycie paliwa (warunek A,
wartość uśredniona
) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (Condition A,
combined
) (l/100 km) (g)
Zużycie paliwa (warunek A,
wartość uśredniona
) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (Condition A,
combined
) (l/100 km) (g)
Zużycie paliwa (warunek A,
wartość uśredniona
) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (Condition B,
combined
) (l/100 km) (g)
Zużycie paliwa (warunek B,
wartość uśredniona
) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (Condition B,
combined
) (l/100 km) (g)
Zużycie paliwa (warunek B,
wartość uśredniona
) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (Condition B,
combined
) (l/100 km) (g)
Zużycie paliwa (warunek B,
wartość uśredniona
) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (Condition B,
combined
) (l/100 km) (g)
Zużycie paliwa (warunek B,
wartość uśredniona
) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (
combined
): … l/100 km
Zużycie paliwa (
jazda łączona
): … l/100 km
Fuel consumption (
combined
): … l/100 km
Zużycie paliwa (
jazda łączona
): … l/100 km
Fuel consumption (
combined
): … l/100 km
Zużycie paliwa (
jazda łączona
): … l/100 km
Fuel consumption (
combined
): … l/100 km
Zużycie paliwa (
jazda łączona
): … l/100 km
Parallel bars and
combination
asymmetric/parallel bars;
poręcze równoległe i poręcze
kombinowane
asymetryczne/równoległe;
Parallel bars and
combination
asymmetric/parallel bars;
poręcze równoległe i poręcze
kombinowane
asymetryczne/równoległe;
A greater impact should also be achieved by
combining
the Euratom Programme and private sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation could contribute to...
Należy wywrzeć większy wpływ poprzez
połączenie
finansowania z programu Euratom i sektora prywatnego w ramach partnerstw publiczno-prywatnych w kluczowych obszarach, w których badania i innowacje...
A greater impact should also be achieved by
combining
the Euratom Programme and private sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation could contribute to the Union's wider competitiveness goals.
Należy wywrzeć większy wpływ poprzez
połączenie
finansowania z programu Euratom i sektora prywatnego w ramach partnerstw publiczno-prywatnych w kluczowych obszarach, w których badania i innowacje mogłyby przyczynić się do osiągnięcia celów Unii w zakresie konkurencyjności.
It is possible to
combine
the logo with the indication mentioned in the Annex Council Regulation (EC) No 834/2007.
Istnieje możliwość
połączenia
logo z oznaczeniem wspomnianym w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007.
It is possible to
combine
the logo with the indication mentioned in the Annex Council Regulation (EC) No 834/2007.
Istnieje możliwość
połączenia
logo z oznaczeniem wspomnianym w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007.
When authorised smoke flavourings are used in
combination
, the individual levels should be reduced proportionally.
Jeżeli dopuszczone środki aromatyzujące dymu wędzarniczego są stosowane
łącznie
, indywidualne poziomy stosowania należy proporcjonalnie zmniejszyć.
When authorised smoke flavourings are used in
combination
, the individual levels should be reduced proportionally.
Jeżeli dopuszczone środki aromatyzujące dymu wędzarniczego są stosowane
łącznie
, indywidualne poziomy stosowania należy proporcjonalnie zmniejszyć.
It
combines
the flexibility of a helicopter in taking off and landing in small spaces with the capacity to fly longer distances at much higher speeds.
Pozwala to
połączyć
elastyczność helikoptera podczas
startowania i lądowania na małej przestrzeni z możliwością pokonywania większych odległości ze znacznie większą prędkością.
It
combines
the flexibility of a helicopter in taking off and landing in small spaces with the capacity to fly longer distances at much higher speeds.
Pozwala to
połączyć
elastyczność helikoptera podczas
startowania i lądowania na małej przestrzeni z możliwością pokonywania większych odległości ze znacznie większą prędkością. 
