Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: combine
...separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before
combining
the resultant deteriorated NOx and HC values to establish compliance with the emission...
...oddzielnie do obliczenia poziomów pogorszenia emisji na podstawie wyników badania emisji, po czym
sumuje
się wynikowe wartości pogorszenia dla NOx i HC w celu ustalenia zgodności z wartością...
For a multiplicative NOx + HC DF, separate HC and NOx DFs shall be determined and applied separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before
combining
the resultant deteriorated NOx and HC values to establish compliance with the emission limit.
W przypadku współczynnika mnożnikowego DF dla sumy NOx + HC określa się oddzielnie współczynnik dla HC i NOx i stosuje się je oddzielnie do obliczenia poziomów pogorszenia emisji na podstawie wyników badania emisji, po czym
sumuje
się wynikowe wartości pogorszenia dla NOx i HC w celu ustalenia zgodności z wartością graniczną emisji.
...separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before
combining
the resultant deteriorated NOx and HC values to establish compliance with the emission...
...oddzielnie do obliczenia poziomów pogorszenia emisji na podstawie wyników badania emisji, po czym
sumuje
się wynikowe pogorszone wartości dla NOx i HC w celu ustalenia zgodności z wartością...
For a multiplicative NOx+HC DF, separate HC and NOx DFs shall be determined and applied separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before
combining
the resultant deteriorated NOx and HC values to establish compliance with the emission limit.
W przypadku współczynnika mnożnikowego DF dla sumy NOx + HC określa się oddzielnie współczynniki DF dla HC i NOx i stosuje się je oddzielnie do obliczenia poziomów pogorszenia emisji na podstawie wyników badania emisji, po czym
sumuje
się wynikowe pogorszone wartości dla NOx i HC w celu ustalenia zgodności z wartością graniczną emisji.
The gear weighting factor k is used only in the case of a two-gear test to
combine
the results from both gears into a single result.
...skrzyni biegów k stosowany jest wyłącznie w przypadku badania przy dwóch przełożeniach w celu
połączenia
obu wyników w jeden.
The gear weighting factor k is used only in the case of a two-gear test to
combine
the results from both gears into a single result.
Współczynnik ważenia przełożenia skrzyni biegów k stosowany jest wyłącznie w przypadku badania przy dwóch przełożeniach w celu
połączenia
obu wyników w jeden.
...the long-term objectives referred to in paragraph 1 have been exceeded during those five years,
combine
the results from measurement campaigns of short duration carried out when and where levels a
...poprzednich pięciu lat przekroczone zostały cele długoterminowe, o których mowa w ust. 1, mogą
połączyć
wyniki z krótkoterminowych kampanii pomiarowych, przeprowadzonych tam, gdzie istnieje prawd
Where fewer than five years' data are available, Member States may, for the purposes of determining whether the long-term objectives referred to in paragraph 1 have been exceeded during those five years,
combine
the results from measurement campaigns of short duration carried out when and where levels are likely to be at their highest, with the results obtained from emission inventories and modelling.
W przypadku gdy dostępne dane obejmują okres krótszy niż pięć lat, państwa członkowskie, w celu stwierdzenia, czy w ciągu poprzednich pięciu lat przekroczone zostały cele długoterminowe, o których mowa w ust. 1, mogą
połączyć
wyniki z krótkoterminowych kampanii pomiarowych, przeprowadzonych tam, gdzie istnieje prawdopodobieństwo, że poziomy zanieczyszczeń są najwyższe, z wynikami uzyskanymi z inwentaryzacji emisji i modelowania.
...is derived from autonomous vehicle systems, or where external and on-board information can be
combined
, the possibility of appreciating the driving situation exists and message priority can be r
...pochodzi z autonomicznego systemu w pojeździe albo jeżeli informacje zewnętrzne i pokładowe można
połączyć
, wówczas istnieje możliwość uwzględnienia sytuacji na drodze i priorytet komunikatu można...
Where information is derived from autonomous vehicle systems, or where external and on-board information can be
combined
, the possibility of appreciating the driving situation exists and message priority can be refined.
Jeżeli informacja pochodzi z autonomicznego systemu w pojeździe albo jeżeli informacje zewnętrzne i pokładowe można
połączyć
, wówczas istnieje możliwość uwzględnienia sytuacji na drodze i priorytet komunikatu można skorygować.
...is derived from autonomous vehicle systems, or where external and on-board information can be
combined
, the possibility of appreciating the driving situation exists and message priority can be r
...pochodzi z autonomicznego systemu w pojeździe albo jeżeli informacje zewnętrzne i pokładowe można
połączyć
, wówczas istnieje możliwość uwzględnienia sytuacji na drodze i priorytet komunikatu można...
Where information is derived from autonomous vehicle systems, or where external and on-board information can be
combined
, the possibility of appreciating the driving situation exists and message priority can be refined.
Jeżeli informacja pochodzi z autonomicznego systemu w pojeździe albo jeżeli informacje zewnętrzne i pokładowe można
połączyć
, wówczas istnieje możliwość uwzględnienia sytuacji na drodze i priorytet komunikatu można skorygować.
RIS and VTS suppliers, system integrators, and telecommunication operators will
combine
the system components into complete systems which enable RIS services.
Dostawcy RIS i VTS, integratorzy systemów i operatorzy telekomunikacyjni
połączą
te elementy systemu w kompletny system, co umożliwi uruchomienie usług RIS.
RIS and VTS suppliers, system integrators, and telecommunication operators will
combine
the system components into complete systems which enable RIS services.
Dostawcy RIS i VTS, integratorzy systemów i operatorzy telekomunikacyjni
połączą
te elementy systemu w kompletny system, co umożliwi uruchomienie usług RIS.
It
combines
the knowledge and experience of the planners with the calculating capabilities of the computer. Łączy
on wiedzę i doświadczenie organizatorów z możliwościami obliczeniowymi komputera. Turborouter oparty jest na elektronicznych mapach morskich, na których mogą być pokazane informacje dotyczące...
It
combines
the knowledge and experience of the planners with the calculating capabilities of the computer. Łączy
on wiedzę i doświadczenie organizatorów z możliwościami obliczeniowymi komputera. Turborouter oparty jest na elektronicznych mapach morskich, na których mogą być pokazane informacje dotyczące harmonogramów.
the common set of knowledge, skills and competences
combines
the knowledge, skills and competences required in the systems of education and training applicable in at least one third of the Member...
wspólny zasób wiedzy, umiejętności i kompetencji obejmuje wiedzę, umiejętności i kompetencje wymagane w systemach kształcenia i szkolenia mających zastosowanie w co najmniej jednej trzeciej państw...
the common set of knowledge, skills and competences
combines
the knowledge, skills and competences required in the systems of education and training applicable in at least one third of the Member States; it shall be irrelevant whether the knowledge, skills and competences have been acquired as part of a general training course at a university or higher education institution or as part of a vocational training course;
wspólny zasób wiedzy, umiejętności i kompetencji obejmuje wiedzę, umiejętności i kompetencje wymagane w systemach kształcenia i szkolenia mających zastosowanie w co najmniej jednej trzeciej państw członkowskich; nie ma znaczenia, czy ta wiedza, umiejętności i kompetencje zostały nabyte w ramach kształcenia ogólnego na uniwersytecie lub w instytucji szkolnictwa wyższego, czy w ramach kształcenia zawodowego;
In the Parma hills, it has always been possible to
combine
the techniques of the plain with the salt of Salsomaggiore.
Na parmeńskich wzgórzach od zawsze możliwe było
łączenie
technik wykorzystywanych na terenach równinnych i wydobycia soli w Salsomaggiore.
In the Parma hills, it has always been possible to
combine
the techniques of the plain with the salt of Salsomaggiore.
Na parmeńskich wzgórzach od zawsze możliwe było
łączenie
technik wykorzystywanych na terenach równinnych i wydobycia soli w Salsomaggiore.
A vessel wishing to
combine
the use of one or more of the fishing gears referred to in point 4 (regulated gears) with any other fishing gears not referred to in point 4 (unregulated gears) will not...
Statek, który chce korzystać z więcej, niż jednego
zestawu
narzędzi, o których mowa w pkt. 4 (narzędzia regulowane) w połączeniu
z innymi narzędziami nie wymienionymi w pkt. 4 (narzędzia...
A vessel wishing to
combine
the use of one or more of the fishing gears referred to in point 4 (regulated gears) with any other fishing gears not referred to in point 4 (unregulated gears) will not be restricted in their use of the unregulated gear.
Statek, który chce korzystać z więcej, niż jednego
zestawu
narzędzi, o których mowa w pkt. 4 (narzędzia regulowane) w połączeniu
z innymi narzędziami nie wymienionymi w pkt. 4 (narzędzia nieregulowane), może bez ograniczeń wykorzystywać narzędzia nieregulowane.
A vessel wishing to
combine
the use of one or more of the fishing gear referred to in point 4 (regulated gear) with any other fishing gear not referred to in point 4 (unregulated gear) will not be...
Statek zamierzający korzystać
jednocześnie
z jednego lub większej liczby narzędzi połowowych, o których mowa w pkt. 4 (narzędzi uregulowanych) i jakichkolwiek innych narzędzi, których nie wymieniono...
A vessel wishing to
combine
the use of one or more of the fishing gear referred to in point 4 (regulated gear) with any other fishing gear not referred to in point 4 (unregulated gear) will not be restricted in their use of the unregulated gear.
Statek zamierzający korzystać
jednocześnie
z jednego lub większej liczby narzędzi połowowych, o których mowa w pkt. 4 (narzędzi uregulowanych) i jakichkolwiek innych narzędzi, których nie wymieniono w pkt. 4 (narzędzi nieuregulowanych), nie jest objęty ograniczeniami w odniesieniu do korzystania z narzędzi nieuregulowanych.
A vessel wishing to
combine
the use of one or more of the fishing gears referred to in point 4 (regulated gears) with any other fishing gears not referred to in point 4 (unregulated gears) shall not...
Statek, który chce korzystać z więcej, niż jednego
zestawu
narzędzi, o których mowa w pkt. 4 (narzędzia regulowane) w połączeniu
z innymi narzędziami nie wymienionymi w pkt. 4 (narzędzia...
A vessel wishing to
combine
the use of one or more of the fishing gears referred to in point 4 (regulated gears) with any other fishing gears not referred to in point 4 (unregulated gears) shall not be restricted in their use of the unregulated gear.
Statek, który chce korzystać z więcej, niż jednego
zestawu
narzędzi, o których mowa w pkt. 4 (narzędzia regulowane) w połączeniu
z innymi narzędziami nie wymienionymi w pkt. 4 (narzędzia nieregulowane), może bez ograniczeń wykorzystywać narzędzia nieregulowane.
NCBs may
combine
the reporting requirements under this Regulation and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) where this may minimise the reporting burden on credit institutions.
KBC mogą
połączyć
realizację wymogów sprawozdawczych określonych na mocy niniejszego rozporządzenia oraz rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24), w przypadku gdy może się to przyczynić do...
NCBs may
combine
the reporting requirements under this Regulation and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) where this may minimise the reporting burden on credit institutions.
KBC mogą
połączyć
realizację wymogów sprawozdawczych określonych na mocy niniejszego rozporządzenia oraz rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24), w przypadku gdy może się to przyczynić do zmniejszenia obciążeń sprawozdawczych instytucji kredytowych.
...might also have other reasons (e.g. local experience, language knowledge or the desire to
combine
the EMAS verification with certification against other standards) to use several verifiers.
...również inne powody (np. doświadczenia na szczeblu lokalnym, znajomość języków obcych lub chęć
połączenia
weryfikacji EMAS z certyfikacją w odniesieniu do innych norm), aby zaangażować wielu wery
Apart from reasons such as the lack of verifiers accredited for the relevant NACE codes, organisations might also have other reasons (e.g. local experience, language knowledge or the desire to
combine
the EMAS verification with certification against other standards) to use several verifiers.
Niezależnie od takich powodów jak brak weryfikatorów akredytowanych w odniesieniu do odpowiednich kodów NACE, organizacje mogą mieć również inne powody (np. doświadczenia na szczeblu lokalnym, znajomość języków obcych lub chęć
połączenia
weryfikacji EMAS z certyfikacją w odniesieniu do innych norm), aby zaangażować wielu weryfikatorów.
...might also have other reasons (e.g. local experience, language knowledge or the desire to
combine
the EMAS verification with certification against other standards) to use several verifiers.
...również inne powody (np. doświadczenia na szczeblu lokalnym, znajomość języków obcych lub chęć
połączenia
weryfikacji EMAS z certyfikacją w odniesieniu do innych norm), aby zaangażować wielu wery
Apart from reasons such as the lack of verifiers accredited for the relevant NACE codes organisations might also have other reasons (e.g. local experience, language knowledge or the desire to
combine
the EMAS verification with certification against other standards) to use several verifiers.
Niezależnie od powodów takich jak brak weryfikatorów akredytowanych w odniesieniu do odpowiednich kodów NACE organizacje mogą mieć również inne powody (np. doświadczenia na szczeblu lokalnym, znajomość języków obcych lub chęć
połączenia
weryfikacji EMAS z certyfikacją w odniesieniu do innych norm), aby zaangażować wielu weryfikatorów.
It may
combine
the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
Komisja może dołączyć projekt rezolucji do innych projektów rezolucji lub sprawozdań.
It may
combine
the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
Komisja może dołączyć projekt rezolucji do innych projektów rezolucji lub sprawozdań.
It may
combine
the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
Komisja może dołączyć projekt rezolucji do innych projektów rezolucji lub sprawozdań.
It may
combine
the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
Komisja może dołączyć projekt rezolucji do innych projektów rezolucji lub sprawozdań.
...doubts regarding this hybrid instrument, which would give a double advantage to the beneficiary,
combining
the risk-sharing element of an advance with the certainty of an advantage in terms of inte
...odnośnie do tego instrumentu hybrydowego, który przyniósłby beneficjentowi podwójną korzyść,
łącząc
element podziału ryzyka związanego z zaliczką z pewnością uzyskania korzyści w postaci umorze
The Commission, in its decision to open proceedings, raised doubts regarding this hybrid instrument, which would give a double advantage to the beneficiary,
combining
the risk-sharing element of an advance with the certainty of an advantage in terms of interest not paid.
W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości odnośnie do tego instrumentu hybrydowego, który przyniósłby beneficjentowi podwójną korzyść,
łącząc
element podziału ryzyka związanego z zaliczką z pewnością uzyskania korzyści w postaci umorzenia odsetek.
For samples with low vitamin A concentration it may be useful to
combine
the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for...
W przypadku próbek o niskim stężeniu witaminy A jest wskazane
połączenie
ekstraktów eteru naftowego dwóch zmydlanych naważek (o wadze 25 g każda) w jeden roztwór próbki przeznaczony do oznaczania...
For samples with low vitamin A concentration it may be useful to
combine
the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination.
W przypadku próbek o niskim stężeniu witaminy A jest wskazane
połączenie
ekstraktów eteru naftowego dwóch zmydlanych naważek (o wadze 25 g każda) w jeden roztwór próbki przeznaczony do oznaczania HPLC. 
