Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: combine
In the case of articulated vehicle
combinations
, the flexible hoses and cables shall be a part of the power-driven vehicle.
W przypadku
zespołów
pojazdów przegubowych przewody elastyczne i kable stanowią część pojazdu o napędzie silnikowym.
In the case of articulated vehicle
combinations
, the flexible hoses and cables shall be a part of the power-driven vehicle.
W przypadku
zespołów
pojazdów przegubowych przewody elastyczne i kable stanowią część pojazdu o napędzie silnikowym.
When the two technologies are
combined
the licensee may be able to attain a cost/output configuration that would not otherwise be possible.
Dzięki
połączeniu
tych dwóch technologii licencjobiorca może uzyskać nieosiągalny w innym wypadku stosunek kosztów do wydajności.
When the two technologies are
combined
the licensee may be able to attain a cost/output configuration that would not otherwise be possible.
Dzięki
połączeniu
tych dwóch technologii licencjobiorca może uzyskać nieosiągalny w innym wypadku stosunek kosztów do wydajności.
in the case of steers, for the first or second age bracket or by
combining
the granting of the premiums for the two age brackets.
w przypadku wołów — za pierwszy lub drugi przedział wiekowy lub przez
połączenie
premii przyznawanych dla obu przedziałów wiekowych.
in the case of steers, for the first or second age bracket or by
combining
the granting of the premiums for the two age brackets.
w przypadku wołów — za pierwszy lub drugi przedział wiekowy lub przez
połączenie
premii przyznawanych dla obu przedziałów wiekowych.
in the case of steers, for the first or second age bracket or by
combining
the granting of the premiums for the two age brackets.
w przypadku młodych wołów — za pierwszą lub drugą kategorię wiekową bądź przez
połączenie
premii przyznawanych w obu kategoriach wiekowych.
in the case of steers, for the first or second age bracket or by
combining
the granting of the premiums for the two age brackets.
w przypadku młodych wołów — za pierwszą lub drugą kategorię wiekową bądź przez
połączenie
premii przyznawanych w obu kategoriach wiekowych.
The Protocol
combines
the granting of State aid with several conditions, inter alia, with re-establishing viability and the commitment to reduce capacity.
Protokół
łączy
udzielenie pomocy państwa z kilkoma warunkami, m.in. z odnowieniem zdolności działania i ze zobowiązaniem do obniżenia wydajności.
The Protocol
combines
the granting of State aid with several conditions, inter alia, with re-establishing viability and the commitment to reduce capacity.
Protokół
łączy
udzielenie pomocy państwa z kilkoma warunkami, m.in. z odnowieniem zdolności działania i ze zobowiązaniem do obniżenia wydajności. Combine
the severity of the injury and the overall probability of the injury scenario and check the risk level in table 4. Połącz
rozmiar urazu i całkowite prawdopodobieństwo scenariusza powstawania urazu i sprawdź poziom ryzyka w tabeli 4. Combine
the severity of the injury and the overall probability of the injury scenario and check the risk level in table 4. Połącz
rozmiar urazu i całkowite prawdopodobieństwo scenariusza powstawania urazu i sprawdź poziom ryzyka w tabeli 4.
For a number of notified existing active substances or product type
combinations
, the participants have either withdrawn their notifications or failed to comply with their obligations, while no other...
W przypadku wielu zgłoszonych istniejących substancji czynnych lub
kombinacji
typów produktów, uczestnicy wycofali swoje zgłoszenia lub nie wypełnili swoich zobowiązań, a żaden inny podmiot...
For a number of notified existing active substances or product type
combinations
, the participants have either withdrawn their notifications or failed to comply with their obligations, while no other economic operator or Member State has expressed an interest in obtaining the status of participant within the given deadlines.
W przypadku wielu zgłoszonych istniejących substancji czynnych lub
kombinacji
typów produktów, uczestnicy wycofali swoje zgłoszenia lub nie wypełnili swoich zobowiązań, a żaden inny podmiot gospodarczy lub państwo członkowskie nie wyraziło zainteresowania uzyskaniem statusu uczestnika w wyznaczonym terminie.
In addition, it shall
combine
the costs of both the feeder and the master UCITS in the ongoing charges figure for the feeder UCITS.
Ponadto podana w tej sekcji kwota opłat bieżących dla UCITS powiązanego uwzględnia koszty zarówno UCITS powiązanego, jak i podstawowego.
In addition, it shall
combine
the costs of both the feeder and the master UCITS in the ongoing charges figure for the feeder UCITS.
Ponadto podana w tej sekcji kwota opłat bieżących dla UCITS powiązanego uwzględnia koszty zarówno UCITS powiązanego, jak i podstawowego.
Member States shall take steps to coordinate the checks imposed on individual operators and
combine
the checks provided for in Articles 5, 8 and 9 and the checks provided for in Regulation (EC) No...
Państwa członkowskie podejmują kroki w celu skoordynowania kontroli indywidualnych podmiotów gospodarczych i kontroli określonych w art. 5, 8 i 9 oraz kontrole określone w rozporządzeniu (WE) nr...
Member States shall take steps to coordinate the checks imposed on individual operators and
combine
the checks provided for in Articles 5, 8 and 9 and the checks provided for in Regulation (EC) No 485/2008.
Państwa członkowskie podejmują kroki w celu skoordynowania kontroli indywidualnych podmiotów gospodarczych i kontroli określonych w art. 5, 8 i 9 oraz kontrole określone w rozporządzeniu (WE) nr 485/2008.
...the form of flat-rate financing, including scale of unit costs, or lump-sum financing, or it may
combine
the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
...stawek zryczałtowanych, w tym skali kosztów jednostkowych, lub płatności ryczałtowych, albo być
połączeniem
zwrotu kwalifikujących się kosztów z finansowaniem według stawek zryczałtowanych lub pła
However, the Community financial contribution may take the form of flat-rate financing, including scale of unit costs, or lump-sum financing, or it may
combine
the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Jednakże wkład finansowy Wspólnoty może również przybrać formę finansowania według stawek zryczałtowanych, w tym skali kosztów jednostkowych, lub płatności ryczałtowych, albo być
połączeniem
zwrotu kwalifikujących się kosztów z finansowaniem według stawek zryczałtowanych lub płatności ryczałtowych.
...the form of flat-rate financing, including scale of unit costs, or lump-sum financing, or it may
combine
the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
...stawek zryczałtowanych, w tym skali kosztów jednostkowych, lub płatności ryczałtowych albo być
połączeniem
zwrotu kwalifikujących się kosztów z finansowaniem według stawek zryczałtowanych lub pła
However, the Community financial contribution may take the form of flat-rate financing, including scale of unit costs, or lump-sum financing, or it may
combine
the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Jednakże wkład finansowy Wspólnoty może również przybrać formę finansowania według stawek zryczałtowanych, w tym skali kosztów jednostkowych, lub płatności ryczałtowych albo być
połączeniem
zwrotu kwalifikujących się kosztów z finansowaniem według stawek zryczałtowanych lub płatności ryczałtowych.
...the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may
combine
the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
...zryczałtowanych, w tym skali kosztów jednostkowych, lub płatności ryczałtowych, albo może być
połączeniem
zwrotu kwalifikujących się kosztów z finansowaniem według stawek zryczałtowanych lub pła
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may
combine
the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Jednakże wkład finansowy Wspólnoty może również przybrać formę finansowania według stawek zryczałtowanych, w tym skali kosztów jednostkowych, lub płatności ryczałtowych, albo może być
połączeniem
zwrotu kwalifikujących się kosztów z finansowaniem według stawek zryczałtowanych lub płatności ryczałtowych.
As it results from market studies, the best results can be achieved by
combining
the so-called ‘gross’ and ‘commitment’ methods.
Jak wynika z badań rynku, najlepsze rezultaty można osiągnąć dzięki
połączeniu
tzw. metody „brutto” i metody „zaangażowania”.
As it results from market studies, the best results can be achieved by
combining
the so-called ‘gross’ and ‘commitment’ methods.
Jak wynika z badań rynku, najlepsze rezultaty można osiągnąć dzięki
połączeniu
tzw. metody „brutto” i metody „zaangażowania”.
...to the criteria set out in points (iii) and (iv) of Article 19(1)(b), the evaluating body shall
combine
the conclusions arrived at for the active substance(s) and the substances of concern to prod
W związku z kryteriami określonymi w art. 19 ust. 1 lit. b) ppkt (iii) i (iv), organ oceniający
łączy
wnioski uzyskane dla substancji czynnej z wynikami uzyskanymi dla każdej substancji potencjalnie...
In relation to the criteria set out in points (iii) and (iv) of Article 19(1)(b), the evaluating body shall
combine
the conclusions arrived at for the active substance(s) and the substances of concern to produce overall summary conclusions for the biocidal product itself.
W związku z kryteriami określonymi w art. 19 ust. 1 lit. b) ppkt (iii) i (iv), organ oceniający
łączy
wnioski uzyskane dla substancji czynnej z wynikami uzyskanymi dla każdej substancji potencjalnie niebezpiecznej w celu przedstawienia podsumowania całościowych wniosków na temat samego produktu biobójczego.
...in the circumstances of the two Indonesian exporting producers, in particular the following in
combination
: the level of direct export sales made by the producer; the significance of the trader’s
...przypadku dwóch indonezyjskich producentów eksportujących, zwłaszcza między poniższymi powiązanymi
czynnikami
: wielkością bezpośredniej sprzedaży eksportowej dokonanej przez producenta; znaczeniem...
There are a number of differences in the circumstances of the two Indonesian exporting producers, in particular the following in
combination
: the level of direct export sales made by the producer; the significance of the trader’s activities and functions concerning products sourced from non-related companies; the existence of a contract between the trader and producer, which provided that the trader was to receive a commission for the export sales.
Istnieje szereg różnic między okolicznościami w przypadku dwóch indonezyjskich producentów eksportujących, zwłaszcza między poniższymi powiązanymi
czynnikami
: wielkością bezpośredniej sprzedaży eksportowej dokonanej przez producenta; znaczeniem działalności przedsiębiorstwa handlowego i funkcją produktów pozyskanych z niepowiązanych spółek; istnieniem umowy między przedsiębiorstwem handlowym a producentem, która przewidywała, że przedsiębiorstwo handlowe miało otrzymywać prowizję za sprzedaż eksportową.
Where environmental actions are
combined
, the level of support shall take account of the specific income foregone and additional costs resulting from the combination;
W przypadku
łączenia
działań na rzecz ochrony środowiska poziom wsparcia uwzględnia konkretne utracone dochody i dodatkowe koszty wynikające z połączenia;
Where environmental actions are
combined
, the level of support shall take account of the specific income foregone and additional costs resulting from the combination;
W przypadku
łączenia
działań na rzecz ochrony środowiska poziom wsparcia uwzględnia konkretne utracone dochody i dodatkowe koszty wynikające z połączenia;
Where measures or commitments referred to in the first and second subparagraph are
combined
, the level of support shall take account of the specific income foregone and additional costs resulting...
W przypadku
połączenia
środków lub zobowiązań, o których mowa w akapicie pierwszym i drugim, poziom wsparcia uwzględnia utratę dochodu i dodatkowe koszty wynikające z połączenia.
Where measures or commitments referred to in the first and second subparagraph are
combined
, the level of support shall take account of the specific income foregone and additional costs resulting from the combination.
W przypadku
połączenia
środków lub zobowiązań, o których mowa w akapicie pierwszym i drugim, poziom wsparcia uwzględnia utratę dochodu i dodatkowe koszty wynikające z połączenia.
Where environmental actions are
combined
, the level of support shall take account of the specific income foregone and additional costs resulting from the combination.
W przypadku
łączenia
działań w zakresie ochrony środowiska poziom wsparcia uwzględnia konkretne utracone dochody i dodatkowe koszty wynikające z połączenia.
Where environmental actions are
combined
, the level of support shall take account of the specific income foregone and additional costs resulting from the combination.
W przypadku
łączenia
działań w zakresie ochrony środowiska poziom wsparcia uwzględnia konkretne utracone dochody i dodatkowe koszty wynikające z połączenia.
...services which facilitate fast growth and access to capital for young knowledge-based companies by
combining
the networks of European expatriate entrepreneurs and researchers in the Silicon Valley...
...nowym i opartym na wiedzy przedsiębiorstwom szybki rozwój i dostęp do kapitału poprzez
połączenie
sieci europejskich ekspatriantów przedsiębiorców i naukowców w Dolinie Krzemowej z usługa
Central to this action is the development and piloting of novel services which facilitate fast growth and access to capital for young knowledge-based companies by
combining
the networks of European expatriate entrepreneurs and researchers in the Silicon Valley with the services of regional / national innovation support agencies in Europe.
Najważniejszy jest rozwój i pilotowanie nowych usług ułatwiających nowym i opartym na wiedzy przedsiębiorstwom szybki rozwój i dostęp do kapitału poprzez
połączenie
sieci europejskich ekspatriantów przedsiębiorców i naukowców w Dolinie Krzemowej z usługami regionalnych i krajowych agencji wspierania innowacji w Europie.
...services which facilitate fast growth and access to capital for young knowledge-based companies by
combining
the networks of European expatriate entrepreneurs and researchers in the Silicon Valley...
...nowym i opartym na wiedzy przedsiębiorstwom szybki rozwój i dostęp do kapitału poprzez
połączenie
sieci europejskich ekspatriantów przedsiębiorców i naukowców w Dolinie Krzemowej z usługa
Central to this action is the development and piloting of novel services which facilitate fast growth and access to capital for young knowledge-based companies by
combining
the networks of European expatriate entrepreneurs and researchers in the Silicon Valley with the services of regional / national innovation support agencies in Europe.
Najważniejszy jest rozwój i pilotowanie nowych usług ułatwiających nowym i opartym na wiedzy przedsiębiorstwom szybki rozwój i dostęp do kapitału poprzez
połączenie
sieci europejskich ekspatriantów przedsiębiorców i naukowców w Dolinie Krzemowej z usługami regionalnych i krajowych agencji wspierania innowacji w Europie. 
