Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: coin
...applicable penalties for infringements, with a view to achieving equivalent authentication of euro
coins
and handling of euro coins unfit for circulation throughout the euro area.
...wprowadzić sankcje stosowane w przypadku naruszeń w celu uzyskania w całej strefie euro jednolitej
weryfikacji
autentyczności monet
euro i postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu.
It should be for each Member State to introduce applicable penalties for infringements, with a view to achieving equivalent authentication of euro
coins
and handling of euro coins unfit for circulation throughout the euro area.
Każde państwo członkowskie powinno wprowadzić sankcje stosowane w przypadku naruszeń w celu uzyskania w całej strefie euro jednolitej
weryfikacji
autentyczności monet
euro i postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu.
concerning authentication of euro
coins
and handling of euro coins unfit for circulation
w sprawie
weryfikacji
autentyczności monet
euro oraz postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu
concerning authentication of euro
coins
and handling of euro coins unfit for circulation
w sprawie
weryfikacji
autentyczności monet
euro oraz postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu
concerning authentication of euro
coins
and handling of euro coins unfit for circulation
w sprawie
weryfikacji
autentyczności monet
euro oraz postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu
concerning authentication of euro
coins
and handling of euro coins unfit for circulation
w sprawie
weryfikacji
autentyczności monet
euro oraz postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu
Legal tender of 1 and 2 euro cent
coins
and rounding rules
Status
monet
euro o nominale
1 centa i 2 centów jako prawnego środka płatniczego
oraz zasady zaokrąglania
Legal tender of 1 and 2 euro cent
coins
and rounding rules
Status
monet
euro o nominale
1 centa i 2 centów jako prawnego środka płatniczego
oraz zasady zaokrąglania
...2009, defines common principles for the designs used for the national sides of euro circulation
coins
and establishes procedures whereby Member States inform each other of draft designs, and for t
...lutego 2009 r., określono wspólne zasady dotyczące wzorów wykorzystywanych na stronach narodowych
obiegowych monet
euro oraz określono procedury informowania się przez państwa członkowskie o...
Commission Recommendation 2009/23/EC of 19 December 2008 on common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation [3], endorsed by the Council conclusions of 10 February 2009, defines common principles for the designs used for the national sides of euro circulation
coins
and establishes procedures whereby Member States inform each other of draft designs, and for the approval of these designs.
W zaleceniu Komisji 2009/23/WE z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu [3], zatwierdzonym przez konkluzje Rady z dnia 10 lutego 2009 r., określono wspólne zasady dotyczące wzorów wykorzystywanych na stronach narodowych
obiegowych monet
euro oraz określono procedury informowania się przez państwa członkowskie o projektach wzorów i ich zatwierdzania.
Proportion of
coin
and card operated public pay-telephones in working order
Udział działających publicznych aparatów telefonicznych na
monety
i karty
Proportion of
coin
and card operated public pay-telephones in working order
Udział działających publicznych aparatów telefonicznych na
monety
i karty
...regarding the types of coin-processing machines to be used for the authentication of euro
coins
and for the number of those machines to be checked annually.
...do dnia 31 grudnia 2014 r., wprowadzenia odstępstw dotyczących typów urządzeń do weryfikacji
monet
stosowanych do weryfikacji autentyczności monet
euro i liczby tych urządzeń sprawdzanych coroc
To allow for a gradual adjustment of their current system of rules and practices to the provisions of this Regulation, the Member States should, during a transitional period until 31 December 2014, be able to provide for derogations regarding the types of coin-processing machines to be used for the authentication of euro
coins
and for the number of those machines to be checked annually.
Aby umożliwić stopniowe dostosowanie obecnych zbiorów przepisów i praktyk do przepisów niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie powinny mieć możliwość, w trakcie okresu przejściowego trwającego do dnia 31 grudnia 2014 r., wprowadzenia odstępstw dotyczących typów urządzeń do weryfikacji
monet
stosowanych do weryfikacji autentyczności monet
euro i liczby tych urządzeń sprawdzanych corocznie.
This Regulation lays down procedures necessary for authentication of euro
coins
and for handling of euro coins unfit for circulation.
Niniejsze rozporządzenie określa procedury niezbędne do
weryfikacji
autentyczności monet
euro oraz postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu.
This Regulation lays down procedures necessary for authentication of euro
coins
and for handling of euro coins unfit for circulation.
Niniejsze rozporządzenie określa procedury niezbędne do
weryfikacji
autentyczności monet
euro oraz postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu.
...comply with their obligations relating to the avoidance of early circulation of euro banknotes and
coins
, and for reporting pursuant to Article 4(11).
...trzecie ich obowiązków związanych z unikaniem przedwczesnego wprowadzenia do obiegu banknotów i
monet
euro, jak również w celu wykonywania obowiązków sprawozdawczych, zgodnie z art. 4 ust. 11.
The future Eurosystem NCB shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor how the professional third parties comply with their obligations relating to the avoidance of early circulation of euro banknotes and
coins
, and for reporting pursuant to Article 4(11).
Przyszły KBC Eurosystemu powinien traktować wskazane informacje jako poufne oraz używać ich jedynie do monitorowania wykonywania przez profesjonalne osoby trzecie ich obowiązków związanych z unikaniem przedwczesnego wprowadzenia do obiegu banknotów i
monet
euro, jak również w celu wykonywania obowiązków sprawozdawczych, zgodnie z art. 4 ust. 11.
existence of minimum written procedures defining the various processes for sorting euro
coins
and handing over counterfeits and suspect coins to competent national authorities in a short timeframe,
istnienie minimalnych spisanych procedur definiujących różne procesy sortowania
monet
euro oraz szybkiego przekazywania właściwym organom krajowym sfałszowanych monet i monet, w odniesieniu do...
existence of minimum written procedures defining the various processes for sorting euro
coins
and handing over counterfeits and suspect coins to competent national authorities in a short timeframe,
istnienie minimalnych spisanych procedur definiujących różne procesy sortowania
monet
euro oraz szybkiego przekazywania właściwym organom krajowym sfałszowanych monet i monet, w odniesieniu do których istnieje podejrzenie, że zostały sfałszowane, Coins
and medals Monety
i medale Coins
and medals Monety
i medale
The approved volumes, in terms of value, of euro circulation
coins
and euro collector coins which a (future) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to...
Zaaprobowane wielkości emisji, oznaczone według wartości,
monet
euro przeznaczonych
do obiegu oraz kolekcjonerskich monet euro, które (przyszłe) uczestniczące państwo członkowskie jest upoważnione...
The approved volumes, in terms of value, of euro circulation
coins
and euro collector coins which a (future) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision [1]
Zaaprobowane wielkości emisji, oznaczone według wartości,
monet
euro przeznaczonych
do obiegu oraz kolekcjonerskich monet euro, które (przyszłe) uczestniczące państwo członkowskie jest upoważnione wyemitować podczas określonego roku kalendarzowego zgodnie z właściwą decyzją dotyczącą emisji monet [1].
...of a written policy and organization in the sorting centre for detecting counterfeits, unfit euro
coins
and euro coin-like objects,
istnienie w centrum sortowania spisanych zasad i organizacji wykrywania
monet
sfałszowanych, monet
euro nienadających się do obiegu oraz przedmiotów podobnych do monet
euro,
existence of a written policy and organization in the sorting centre for detecting counterfeits, unfit euro
coins
and euro coin-like objects,
istnienie w centrum sortowania spisanych zasad i organizacji wykrywania
monet
sfałszowanych, monet
euro nienadających się do obiegu oraz przedmiotów podobnych do monet
euro,
Following authentication all suspected counterfeit
coins
and euro coins unfit for circulation shall be submitted to the designated national authority.
Po przeprowadzeniu weryfikacji autentyczności wszystkie
monety
, w odniesieniu do których istnieje podejrzenie, że zostały podrobione i monety euro nienadające się do obiegu przedkładane są...
Following authentication all suspected counterfeit
coins
and euro coins unfit for circulation shall be submitted to the designated national authority.
Po przeprowadzeniu weryfikacji autentyczności wszystkie
monety
, w odniesieniu do których istnieje podejrzenie, że zostały podrobione i monety euro nienadające się do obiegu przedkładane są wyznaczonemu organowi krajowemu.
...the Economic and Financial Committee on developments and results concerning authentication of euro
coins
and euro coins unfit for circulation.
...Komitetowi Ekonomiczno-Finansowemu roczne sprawozdanie na temat sytuacji i wyników w dziedzinie
weryfikacji
autentyczności monet
euro i monet
euro nienadających się do obiegu.
After having analysed the reports received from the Member States, the Commission shall present an annual report to the Economic and Financial Committee on developments and results concerning authentication of euro
coins
and euro coins unfit for circulation.
Po przeanalizowaniu sprawozdań otrzymanych od państw członkowskich Komisja przedstawia Komitetowi Ekonomiczno-Finansowemu roczne sprawozdanie na temat sytuacji i wyników w dziedzinie
weryfikacji
autentyczności monet
euro i monet
euro nienadających się do obiegu.
The use of different denominations of euro
coins
and euro banknotes, as currently devised, should be periodically and carefully examined by the competent institutions against the criteria of cost and...
Stosowanie różnych nominałów
monet
euro oraz banknotów euro, przy obecnych założeniach, powinno być okresowo szczegółowo analizowane przez właściwe instytucje pod kątem kryteriów kosztów i akceptacji...
The use of different denominations of euro
coins
and euro banknotes, as currently devised, should be periodically and carefully examined by the competent institutions against the criteria of cost and public acceptability.
Stosowanie różnych nominałów
monet
euro oraz banknotów euro, przy obecnych założeniach, powinno być okresowo szczegółowo analizowane przez właściwe instytucje pod kątem kryteriów kosztów i akceptacji społecznej.
...sides, the common guidelines for the selection of the national sides of both normal circulation
coins
and commemorative circulation coins put forward in the present Recommendation will strengthen
W świetle rosnącej liczby różnych rewersów narodowych, wspólne wytyczne w sprawie wyboru
rewersów
narodowych zarówno dla zwykłych, jak i okolicznościowych monet obiegowych przedstawione w niniejszych...
In view of the increasing number of different national sides, the common guidelines for the selection of the national sides of both normal circulation
coins
and commemorative circulation coins put forward in the present Recommendation will strengthen the overall coherence of the euro coinage system.
W świetle rosnącej liczby różnych rewersów narodowych, wspólne wytyczne w sprawie wyboru
rewersów
narodowych zarówno dla zwykłych, jak i okolicznościowych monet obiegowych przedstawione w niniejszych zaleceniach, wzmocnią ogólną spójność systemu mennictwa euro.
...shall be provided to the future Eurosystem NCB before it starts frontloading euro banknotes and
coins
, and shall cover risks arising from the start of delivery for frontloading.
...przyszłego KBC Eurosystemu zanim rozpocznie on dokonywanie zaopatrzenia wstępnego w banknoty i
monety
euro, przy czym obejmują one ryzyka powstające od chwili rozpoczęcia zaopatrzenia wstępnego.
The collateral shall be provided to the future Eurosystem NCB before it starts frontloading euro banknotes and
coins
, and shall cover risks arising from the start of delivery for frontloading.
Zabezpieczenia są ustanawiane na rzecz przyszłego KBC Eurosystemu zanim rozpocznie on dokonywanie zaopatrzenia wstępnego w banknoty i
monety
euro, przy czym obejmują one ryzyka powstające od chwili rozpoczęcia zaopatrzenia wstępnego.
The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro
coins
and shall be granted in the first quarter of 2009. The ECB shall reasonably consider written...
...każdemu użytkownikowi z kwalifikowanych podmiotów trzecich jest ograniczony do danych dotyczących
monet
euro oraz zostanie przyznany w pierwszym kwartale 2009 r. EBC z należytą uwagą rozpozna...
The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro
coins
and shall be granted in the first quarter of 2009. The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users, subject to availability and capacity.
Dostęp przyznany każdemu użytkownikowi z kwalifikowanych podmiotów trzecich jest ograniczony do danych dotyczących
monet
euro oraz zostanie przyznany w pierwszym kwartale 2009 r. EBC z należytą uwagą rozpozna pisemne wnioski o dostęp do systemu CIS 2 dla dalszych indywidualnych użytkowników, w zależności od dostępności oraz pojemności.
Commemorative coins shall bear a different national design from that of the regular
coins
and shall only commemorate subjects of major national or European relevance.
Monety okolicznościowe posiadają wzór różniący się od narodowego wzoru zwykłych
monet obiegowych
i upamiętniają wyłącznie wydarzenia mające wielkie znaczenie dla danego kraju lub całej Europy.
Commemorative coins shall bear a different national design from that of the regular
coins
and shall only commemorate subjects of major national or European relevance.
Monety okolicznościowe posiadają wzór różniący się od narodowego wzoru zwykłych
monet obiegowych
i upamiętniają wyłącznie wydarzenia mające wielkie znaczenie dla danego kraju lub całej Europy. 
