Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: coin
...its functions, the ETSC will be able to use the personnel and equipment of the French
Coin
National Analysis Centre and the laboratory of the French Mint in Pessac.

w celu wypełnienia swojej misji ECTN może korzystać z personelu i wyposażenia francuskiego
KCAM
, jak również z laboratorium Mennicy Paryskiej, znajdujących się w Pessac.
In accomplishing its functions, the ETSC will be able to use the personnel and equipment of the French
Coin
National Analysis Centre and the laboratory of the French Mint in Pessac.

w celu wypełnienia swojej misji ECTN może korzystać z personelu i wyposażenia francuskiego
KCAM
, jak również z laboratorium Mennicy Paryskiej, znajdujących się w Pessac.

‘designated national authority’ means the
Coin
National Analysis Centre or another authority designated by the Member State concerned;

„wyznaczony organ krajowy” oznacza krajowe centrum analiz
monet
lub inny organ wyznaczony przez właściwe państwo członkowskie;
‘designated national authority’ means the
Coin
National Analysis Centre or another authority designated by the Member State concerned;

„wyznaczony organ krajowy” oznacza krajowe centrum analiz
monet
lub inny organ wyznaczony przez właściwe państwo członkowskie;

For collector
coins
, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3).

Dla
monet
kolekcjonerskich, krajowa emisja brutto = krajowa emisja monet kolekcjonerskich (wartość) (pozycja danych 1.3) + wartość zapisanych w dobro monet kolekcjonerskich przetrzymywanych przez...
For collector
coins
, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3).

Dla
monet
kolekcjonerskich, krajowa emisja brutto = krajowa emisja monet kolekcjonerskich (wartość) (pozycja danych 1.3) + wartość zapisanych w dobro monet kolekcjonerskich przetrzymywanych przez podmioty emitujące monety (pozycja danych 5.3).

For circulation
coins
, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) +...

Dla
monet przeznaczonych
do obiegu, krajowa emisja brutto = krajowa emisja netto monet przeznaczonych do obiegu (pozycja danych 1.1.) + zapisane w dobro zapasy monet przeznaczonych do obiegu...
For circulation
coins
, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2).

Dla
monet przeznaczonych
do obiegu, krajowa emisja brutto = krajowa emisja netto monet przeznaczonych do obiegu (pozycja danych 1.1.) + zapisane w dobro zapasy monet przeznaczonych do obiegu przetrzymywanych przez podmioty emitujące monety (pozycja danych 5.1) + transfery monet przeznaczonych do obiegu od chwili ich wprowadzenia (zbiorcza pozycja danych 4.1) — wpływy monet przeznaczonych do obiegu od chwili ich wprowadzenia (zbiorcza pozycja danych 4.2).

...fact that the competence for an issue as sensitive as the design of the national sides of the euro
coins
belongs to the issuing Member States, implementing powers should therefore be conferred on...

Ze względu na fakt, że kwestia tak delikatna jak wzór narodowych stron
monet
euro leży w kompetencjach państw członkowskich będących emitentami, uprawnienia wykonawcze powinny należeć do Rady.
In view of the fact that the competence for an issue as sensitive as the design of the national sides of the euro
coins
belongs to the issuing Member States, implementing powers should therefore be conferred on the Council.

Ze względu na fakt, że kwestia tak delikatna jak wzór narodowych stron
monet
euro leży w kompetencjach państw członkowskich będących emitentami, uprawnienia wykonawcze powinny należeć do Rady.

...stipulating that the conditions set out in this Guideline apply to the loan of euro banknotes and
coins
to the future Eurosystem NCB, and hence will be applied when establishing the arrangements...

...że warunki wskazane w niniejszych wytycznych mają zastosowanie do pożyczek banknotów i
monet
euro przyszłemu KBC Eurosystemu; warunki takie powinny zatem znaleźć zastosowanie przy przyjmo
The delivery of euro banknotes and coins by a Eurosystem NCB to a future Eurosystem NCB shall not take place before the delivering Eurosystem NCB and the receiving future Eurosystem NCB have concluded contractual arrangements stipulating that the conditions set out in this Guideline apply to the loan of euro banknotes and
coins
to the future Eurosystem NCB, and hence will be applied when establishing the arrangements for frontloading and sub-frontloading.

Dostarczanie banknotów i monet euro przez KBC Eurosystemu przyszłemu KBC Eurosystemu nie może mieć miejsca zanim dostarczający KBC Eurosystemu oraz odbierający przyszły KBC Eurosystemu uzgodnią postanowienia umowne przewidujące, że warunki wskazane w niniejszych wytycznych mają zastosowanie do pożyczek banknotów i
monet
euro przyszłemu KBC Eurosystemu; warunki takie powinny zatem znaleźć zastosowanie przy przyjmowaniu odpowiednich rozwiązań w zakresie zaopatrzenia wstępnego i zaopatrzenia wtórnego.

...Eurosystem NCB shall report the amount of the frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and
coins
to the delivering Eurosystem NCB(s).

...składa dostarczającemu lub dostarczającym KBC Eurosystemu sprawozdanie w zakresie kwot banknotów i
monet
euro objętych zaopatrzeniem wstępnym i zaopatrzeniem wtórnym.
The future Eurosystem NCB shall report the amount of the frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and
coins
to the delivering Eurosystem NCB(s).

Przyszły KBC Eurosystemu składa dostarczającemu lub dostarczającym KBC Eurosystemu sprawozdanie w zakresie kwot banknotów i
monet
euro objętych zaopatrzeniem wstępnym i zaopatrzeniem wtórnym.

...sector, the addition of further listings, the prohibition of the delivery of Syrian banknotes and
coins
to the Central Bank of Syria and some adjustments to the provisions protecting economic...

...w sektorze ropy naftowej, dodanie kolejnych wpisów, wprowadzenie zakazu przekazywania banknotów i
bilonu
w
walucie
syryjskiej Centralnemu Bankowi Syrii, a także wprowadzenie pewnych zmian w...
By Council Decision 2011/628/CFSP [4] which amended Decision 2011/273/CFSP, the Council agreed on the adoption of further measures, namely a prohibition on investment in the crude oil sector, the addition of further listings, the prohibition of the delivery of Syrian banknotes and
coins
to the Central Bank of Syria and some adjustments to the provisions protecting economic operators against claims related to the implementation of sanctions.

Decyzją Rady 2011/628/WPZiB [4], która zmieniła decyzję 2011/273/WPZiB, Rada zgodziła się na przyjęcie dalszych środków, tj. wprowadzenie zakazu inwestycji w sektorze ropy naftowej, dodanie kolejnych wpisów, wprowadzenie zakazu przekazywania banknotów i
bilonu
w
walucie
syryjskiej Centralnemu Bankowi Syrii, a także wprowadzenie pewnych zmian w przepisach chroniących podmioty gospodarcze przed roszczeniami wysuwanymi w związku z nałożeniem sankcji.

...the addition of further listings, and a prohibition of the delivery of Syrian banknotes and
coins
to the Central Bank of Syria.

...ropy naftowej, dodanie kolejnych wpisów oraz wprowadzenie zakazu przekazywania banknotów i
bilonu
w
walucie
syryjskiej Centralnemu Bankowi Syrii.
On 23 September 2011 [4], the Council again amended Regulation (EU) No 442/2011 extending further the measures against Syria, to include a prohibition on investment in the crude oil sector, the addition of further listings, and a prohibition of the delivery of Syrian banknotes and
coins
to the Central Bank of Syria.

W dniu 23 września 2011 r. [4] Rada ponownie zmieniła rozporządzenie (UE) nr 442/2011, poszerzając zakres środków wobec Syrii poprzez wprowadzenie zakazu inwestycji w sektorze ropy naftowej, dodanie kolejnych wpisów oraz wprowadzenie zakazu przekazywania banknotów i
bilonu
w
walucie
syryjskiej Centralnemu Bankowi Syrii.

...circulation and other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro
coins
to the designated national authority; and

...podrobionych monet euro, monet euro nienadających się do obiegu i innych przedmiotów podobnych do
monet
, które nie są zgodne ze specyfikacją autentycznych
monet
euro; oraz
the existence of written procedures for submitting counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro
coins
to the designated national authority; and

czy istnieją pisemne procedury przedkładania wyznaczonym organom krajowym podrobionych monet euro, monet euro nienadających się do obiegu i innych przedmiotów podobnych do
monet
, które nie są zgodne ze specyfikacją autentycznych
monet
euro; oraz

...by the competent national authorities, for the purpose of sub-frontloading euro circulation
coins
to the general public in a future participating Member State.

»Zestaw startowy« oznacza paczkę zawierającą określoną liczbę monet euro przeznaczonych do obiegu o różnych nominałach, określonych przez właściwe władze krajowe, w celu zaopatrzenia wtórnego...
“Starter kit” means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations, as specified by the competent national authorities, for the purpose of sub-frontloading euro circulation
coins
to the general public in a future participating Member State.

»Zestaw startowy« oznacza paczkę zawierającą określoną liczbę monet euro przeznaczonych do obiegu o różnych nominałach, określonych przez właściwe władze krajowe, w celu zaopatrzenia wtórnego społeczeństwa w przyszłym uczestniczącym państwie członkowskim.

...Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from sub-frontloading euro banknotes and
coins
to the general public.

...KBC Eurosystemu zakaże kwalifikowanym podmiotom dokonywania zaopatrzenia wtórnego w banknoty i
monety
euro na rzecz ludności.
A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from sub-frontloading euro banknotes and
coins
to the general public.

Przyszły KBC Eurosystemu zakaże kwalifikowanym podmiotom dokonywania zaopatrzenia wtórnego w banknoty i
monety
euro na rzecz ludności.

A debtor can discharge himself from a payment obligation by tendering euro banknotes and
coins
to the creditor.

Dłużnik może wywiązać się ze zobowiązania pieniężnego, oferując wierzycielowi banknoty i
monety
euro.
A debtor can discharge himself from a payment obligation by tendering euro banknotes and
coins
to the creditor.

Dłużnik może wywiązać się ze zobowiązania pieniężnego, oferując wierzycielowi banknoty i
monety
euro.

The professional third party shall report all sub-frontloaded euro banknotes and
coins
to the ECB via its future Eurosystem NCB.

...pośrednictwem swojego odpowiedniego przyszłego KBC Eurosystemu sprawozdania dotyczące banknotów i
monet
euro objętych zaopatrzeniem wtórnym.
The professional third party shall report all sub-frontloaded euro banknotes and
coins
to the ECB via its future Eurosystem NCB.

Profesjonalna osoba trzecia przekazuje EBC za pośrednictwem swojego odpowiedniego przyszłego KBC Eurosystemu sprawozdania dotyczące banknotów i
monet
euro objętych zaopatrzeniem wtórnym.

...Member States should forward their new euro coin designs (including the edge lettering of 2-euro
coin
) to the Commission for further distribution.

W tym celu powinny przesłać wzory nowej monety euro (w tym napis na brzegu
monety
o nominale 2 euro) do Komisji celem dalszego rozpowszechnienia.
To this effect, Member States should forward their new euro coin designs (including the edge lettering of 2-euro
coin
) to the Commission for further distribution.

W tym celu powinny przesłać wzory nowej monety euro (w tym napis na brzegu
monety
o nominale 2 euro) do Komisji celem dalszego rozpowszechnienia.

...defining the various processes for sorting euro coins and handing over counterfeits and suspect
coins
to competent national authorities in a short timeframe,

...sortowania monet euro oraz szybkiego przekazywania właściwym organom krajowym sfałszowanych
monet
i
monet
, w odniesieniu do których istnieje podejrzenie, że zostały sfałszowane,
existence of minimum written procedures defining the various processes for sorting euro coins and handing over counterfeits and suspect
coins
to competent national authorities in a short timeframe,

istnienie minimalnych spisanych procedur definiujących różne procesy sortowania monet euro oraz szybkiego przekazywania właściwym organom krajowym sfałszowanych
monet
i
monet
, w odniesieniu do których istnieje podejrzenie, że zostały sfałszowane,

One or more Eurosystem NCBs, as the case may be, may deliver euro banknotes and
coins
to a future Eurosystem NCB for the purpose of frontloading and launch requirements.

Jeden lub więcej KBC Eurosystemu, zależnie od okoliczności, może dostarczać banknoty i
monety
euro przyszłemu KBC Eurosystemu, w celu realizacji zaopatrzenia wstępnego oraz spełnienia wymogów...
One or more Eurosystem NCBs, as the case may be, may deliver euro banknotes and
coins
to a future Eurosystem NCB for the purpose of frontloading and launch requirements.

Jeden lub więcej KBC Eurosystemu, zależnie od okoliczności, może dostarczać banknoty i
monety
euro przyszłemu KBC Eurosystemu, w celu realizacji zaopatrzenia wstępnego oraz spełnienia wymogów początkowych.

...with their future Eurosystem NCB are currently entitled to sub-frontload euro banknotes and
coins
to professional third parties, experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guid

...w ich przyszłym KBC Eurosystemu, są obecnie uprawnione do zaopatrywania wtórnego w banknoty i
monety
euro profesjonalnych osób trzecich, dotychczasowe doświadczenie w zakresie wymiany pieniądza
While only credit institutions and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB are currently entitled to sub-frontload euro banknotes and
coins
to professional third parties, experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB/2006/9 has demonstrated the usefulness of involving cash in transit companies in sub-frontloading operations.

Zważywszy, że tylko instytucje kredytowe i krajowe urzędy pocztowe, które posiadają rachunek w ich przyszłym KBC Eurosystemu, są obecnie uprawnione do zaopatrywania wtórnego w banknoty i
monety
euro profesjonalnych osób trzecich, dotychczasowe doświadczenie w zakresie wymiany pieniądza gotówkowego na podstawie wytycznych EBC/2006/9 wykazało przydatność uczestniczenia przedsiębiorstw transportu gotówki w czynnościach zaopatrzenia wtórnego.

...behalf and at their risk for the purpose of storage and sub-frontloading of euro banknotes and
coins
to professional third parties on condition that: (i) notwithstanding the appointment of an age

...rachunek w celu przechowywania i zaopatrzenia wtórnego profesjonalnych osób trzecich w banknoty i
monety
euro, pod warunkiem że: (i) niezależnie od ustanowienia pełnomocnika, kwalifikowane...
‘Eligible counterparties may appoint cash in transit companies as agents acting on their behalf and at their risk for the purpose of storage and sub-frontloading of euro banknotes and
coins
to professional third parties on condition that: (i) notwithstanding the appointment of an agent, eligible counterparties comply with all applicable rules and procedures laid down in this Guideline; and (ii) eligible counterparties conclude contractual arrangements with cash in transit companies stipulating that the cash in transit companies shall fulfil the obligations laid down in Article 10(a) and (b) and in Articles 13(1) to 13(3).’.

„Kwalifikowane podmioty mogą ustanowić przedsiębiorstwa transportu gotówki jako swoich pełnomocników działających w ich imieniu i na ich rachunek w celu przechowywania i zaopatrzenia wtórnego profesjonalnych osób trzecich w banknoty i
monety
euro, pod warunkiem że: (i) niezależnie od ustanowienia pełnomocnika, kwalifikowane podmioty przestrzegają wszystkich reguł i procedur ustalonych w niniejszych wytycznych; oraz (ii) kwalifikowane podmioty zawierają umowy z przedsiębiorstwami transportu gotówki przewidujące, że przedsiębiorstwa transportu gotówki przestrzegają obowiązków przewidzianych w art. 10 lit. a) i b) oraz w art. 13 ust. 1–3.”;

...banks of the participating Member States (hereinafter the ‘NCBs’) in the distribution of euro
coins
, to perform the tasks described above, the ECB, together with NCBs need to collect data on eur

...banków centralnych uczestniczących państw członkowskich (zwanych dalej „KBC”) w dystrybuowaniu
monet
euro, w celu wykonywania określonych powyżej zadań, EBC wraz z KBC powinien zbierać dane dotyc
Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro coins, and taking into account the essential role of the national central banks of the participating Member States (hereinafter the ‘NCBs’) in the distribution of euro
coins
, to perform the tasks described above, the ECB, together with NCBs need to collect data on euro banknotes and coins.

Nie naruszając kompetencji państw członkowskich w zakresie emitowania monet euro oraz mając na uwadze zasadniczą rolę krajowych banków centralnych uczestniczących państw członkowskich (zwanych dalej „KBC”) w dystrybuowaniu
monet
euro, w celu wykonywania określonych powyżej zadań, EBC wraz z KBC powinien zbierać dane dotyczące banknotów i monet euro.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich