Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: coin
...the most suitable denomination for this purpose, principally because of the large diameter of the
coin
and its technical characteristics offering adequate protection against counterfeiting.

...ze względu na jej dużą średnicę i charakterystykę techniczną, która odpowiednio zabezpiecza tę
monetę
przed fałszowaniem.
The 2-euro coin constitutes the most suitable denomination for this purpose, principally because of the large diameter of the
coin
and its technical characteristics offering adequate protection against counterfeiting.

Najodpowiedniejsza do tego celu jest moneta o nominale 2 euro, przede wszystkim ze względu na jej dużą średnicę i charakterystykę techniczną, która odpowiednio zabezpiecza tę
monetę
przed fałszowaniem.

...most suitable denomination for this purpose, principally on account of the large diameter of the
coin
and its technical characteristics, which offer adequate protection against counterfeiting.

...ze względu na jej dużą średnicę i parametry techniczne, które odpowiednio zabezpieczają tę
monetę
przed fałszowaniem.
The 2-euro coin constitutes the most suitable denomination for this purpose, principally on account of the large diameter of the
coin
and its technical characteristics, which offer adequate protection against counterfeiting.

Najodpowiedniejsza do tego celu jest moneta o nominale 2 euro, przede wszystkim ze względu na jej dużą średnicę i parametry techniczne, które odpowiednio zabezpieczają tę
monetę
przed fałszowaniem.

the vehicle bears very clear markings indicating that it is carrying only
coins
and those markings correspond to the pictogram depicted in Annex IV;

pojazd posiada bardzo wyraźne oznakowania informujące, że przewożone są w nim jedynie
monety
, a oznakowania te odpowiadają piktogramowi przedstawionemu z załączniku IV;
the vehicle bears very clear markings indicating that it is carrying only
coins
and those markings correspond to the pictogram depicted in Annex IV;

pojazd posiada bardzo wyraźne oznakowania informujące, że przewożone są w nim jedynie
monety
, a oznakowania te odpowiadają piktogramowi przedstawionemu z załączniku IV;

...the production of euro banknotes and coins; (ii) coordinate the issuance of euro banknotes and
coins
; and (iii) coordinate transfers of euro banknotes between NCBs, and of euro coins between the

...(i) planowania produkcji banknotów i monet euro; (ii) koordynowania emisji banknotów i
monet
euro; oraz (iii) koordynowania transferów banknotów euro pomiędzy KBC, a monet euro pomiędzy u
Such data collection should facilitate decision-making in the area of euro banknote and coin issuance, e.g. by providing the ECB, NCBs, the Commission of the European Communities and national coin-issuing authorities with information enabling them to, in accordance with their respective competences: (i) plan the production of euro banknotes and coins; (ii) coordinate the issuance of euro banknotes and
coins
; and (iii) coordinate transfers of euro banknotes between NCBs, and of euro coins between the participating Member States.

Zebrane dane powinny ułatwiać podejmowanie decyzji w przedmiocie emisji banknotów i monet euro, np. poprzez umożliwienie EBC, KBC, Komisji Wspólnot Europejskich oraz władzom krajowym emitującym monety, w ramach przysługujących im odpowiednio kompetencji: (i) planowania produkcji banknotów i monet euro; (ii) koordynowania emisji banknotów i
monet
euro; oraz (iii) koordynowania transferów banknotów euro pomiędzy KBC, a monet euro pomiędzy uczestniczącymi państwami członkowskimi.

...the Currency Information System which was established with the introduction of euro banknotes and
coins
and which has provided both the ECB and NCBs with the relevant currency-related data since...

...CIS 2”) który zastępuje System Informacji Walutowej utworzony wraz z wprowadzeniem banknotów i
monet
euro, a który dostarczał zarówno EBC, jak i KBC odpowiednich danych walutowych od 2002 r., na
To enhance the collection of data and to enable the dissemination of information based on them, on 22 November 2007 the Governing Council agreed to implement the Currency Information System 2 (hereinafter the ‘CIS 2’) replacing the Currency Information System which was established with the introduction of euro banknotes and
coins
and which has provided both the ECB and NCBs with the relevant currency-related data since 2002, pursuant to a separate ECB legal act on data collection relating to the Currency Information System.

Dla usprawnienia zbierania danych oraz w celu umożliwienia przekazywania opartych na nich informacji w dniu 22 listopada 2007 r. Rada Prezesów opowiedziała się za implementacją Systemu Informacji Walutowej 2 (ang. Currency Information System, zwany dalej „systemem CIS 2”) który zastępuje System Informacji Walutowej utworzony wraz z wprowadzeniem banknotów i
monet
euro, a który dostarczał zarówno EBC, jak i KBC odpowiednich danych walutowych od 2002 r., na podstawie odrębnego aktu prawnego EBC w przedmiocie zbierania danych dotyczących Systemu Informacji Walutowej.

...of authentication, including the controls and audits, as well as the volume of authenticated euro
coins
and ratio of each category of rejected objects against the amount of each sorted...

...Członkowskie powinno przedkładać ETSC coroczne sprawozdanie dotyczące weryfikacji autentyczności
monet
, w tym kontroli i audytów, jak również ilości
monet
euro, których autentyczność zweryfikowano,
Each Member State should report annually to the ETSC on the activity of authentication, including the controls and audits, as well as the volume of authenticated euro
coins
and ratio of each category of rejected objects against the amount of each sorted denomination in circulation.

Każde Państwo Członkowskie powinno przedkładać ETSC coroczne sprawozdanie dotyczące weryfikacji autentyczności
monet
, w tym kontroli i audytów, jak również ilości
monet
euro, których autentyczność zweryfikowano, oraz stosunku każdej kategorii odrzuconych przedmiotów do ilości znajdującego się w obiegu sortowanego nominału.

...most of the existing national plans for future changeovers foresee the introduction of euro
coins
and banknotes on the day of adoption of the euro.

...z obecnych krajowych planów dotyczących przyszłego przejścia na euro przewiduje wprowadzenie
monet
i banknotów euro w dniu przyjęcia tej waluty.
While the first group of participants experienced a long transition phase during which the euro was their currency but euro cash was not yet introduced, most of the existing national plans for future changeovers foresee the introduction of euro
coins
and banknotes on the day of adoption of the euro.

Podczas gdy pierwsza grupa uczestników strefy euro przebyła długi okres przejściowy, w trakcie którego euro było ich walutą, lecz nie zostało jeszcze wprowadzone do obiegu w postaci gotówkowej, większość z obecnych krajowych planów dotyczących przyszłego przejścia na euro przewiduje wprowadzenie
monet
i banknotów euro w dniu przyjęcia tej waluty.

Coins
and banknotes, not being legal tender

Monety
i banknoty niebędące prawnym środkiem płatniczym
Coins
and banknotes, not being legal tender

Monety
i banknoty niebędące prawnym środkiem płatniczym

Coins
and banknotes, not being legal tender

Monety
i banknoty niebędące prawnym środkiem płatniczym
Coins
and banknotes, not being legal tender

Monety
i banknoty niebędące prawnym środkiem płatniczym

...of credit institutions [6], in view of its specific character as an electronic surrogate for
coins
and banknotes, which is to be used for making payments, usually of limited amount and not as m

...[6], gdyż ze względu na swój szczególny charakter pieniądz ten jest elektronicznym substytutem
monet
i banknotów, służącym dokonywaniu płatności, zazwyczaj na ograniczoną kwotę, a nie instrumente
The issuance of electronic money does not constitute a deposit-taking activity pursuant to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [6], in view of its specific character as an electronic surrogate for
coins
and banknotes, which is to be used for making payments, usually of limited amount and not as means of saving.

Emisja pieniądza elektronicznego nie stanowi działalności w zakresie przyjmowania depozytów przewidzianej w dyrektywie 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe [6], gdyż ze względu na swój szczególny charakter pieniądz ten jest elektronicznym substytutem
monet
i banknotów, służącym dokonywaniu płatności, zazwyczaj na ograniczoną kwotę, a nie instrumentem oszczędnościowym.

...recognition, correct identification of the security features and quicker manipulation of euro
coins
and banknotes.

...zapewnić lepsze rozpoznanie, prawidłową identyfikację zabezpieczeń oraz szybsze posługiwanie się
monetami
i banknotami euro.
Member States, credit institutions and enterprises should organise training sessions in order to familiarise the personnel working regularly with cash to the euro so as to ensure better recognition, correct identification of the security features and quicker manipulation of euro
coins
and banknotes.

Państwa członkowskie, instytucje kredytowe oraz przedsiębiorstwa powinny organizować sesje szkoleniowe w celu zaznajomienia z euro personelu pracującego regularnie przy obrocie gotówką, aby zapewnić lepsze rozpoznanie, prawidłową identyfikację zabezpieczeń oraz szybsze posługiwanie się
monetami
i banknotami euro.

...side and should therefore not repeat any indication of the denomination, except for the 2-euro
coin
, and provided that only the figure ‘2’ or the term ‘euro’ in the relevant alphabet, or both, ar

...strony narodowej, a zatem nie powinien powtarzać żadnej informacji o nominale; wyjątkiem jest
moneta
2 euro, pod warunkiem że użyta zostanie jedynie cyfra „2” lub nazwa „euro” w odpowiednim alfa
The edge lettering of euro coins should be considered part of the national side and should therefore not repeat any indication of the denomination, except for the 2-euro
coin
, and provided that only the figure ‘2’ or the term ‘euro’ in the relevant alphabet, or both, are used.

Napis na brzegu monety powinien być uznawany za część strony narodowej, a zatem nie powinien powtarzać żadnej informacji o nominale; wyjątkiem jest
moneta
2 euro, pod warunkiem że użyta zostanie jedynie cyfra „2” lub nazwa „euro” w odpowiednim alfabecie, lub też użyte zostaną oba te elementy.

their images must not be similar to the common sides of circulation
coins
, and if their images are similar to any national side of circulation coins, their overall appearance can still be easily...

nie widnieją na nich obrazy podobne do tych, które widnieją na wspólnych stronach
monet obiegowych
, a jeżeli widnieją na nich obrazy podobne do widniejących na którejkolwiek z narodowych stron monet...
their images must not be similar to the common sides of circulation
coins
, and if their images are similar to any national side of circulation coins, their overall appearance can still be easily differentiated;

nie widnieją na nich obrazy podobne do tych, które widnieją na wspólnych stronach
monet obiegowych
, a jeżeli widnieją na nich obrazy podobne do widniejących na którejkolwiek z narodowych stron monet obiegowych, można je nadal łatwo rozróżnić po ogólnym wyglądzie;

This entails the risk that counterfeit
coins
and other euro coin-like objects fraudulently or erroneously put into circulation be further used, thus potentially causing confusion and prejudice to the...

Istnieje więc ryzyko, że sfałszowane
monety
i przedmioty podobne do
monet
euro, które zostały wprowadzone do obiegu w wyniku oszustwa lub błędu, będą dalej używane, potencjalnie powodując...
This entails the risk that counterfeit
coins
and other euro coin-like objects fraudulently or erroneously put into circulation be further used, thus potentially causing confusion and prejudice to the public.

Istnieje więc ryzyko, że sfałszowane
monety
i przedmioty podobne do
monet
euro, które zostały wprowadzone do obiegu w wyniku oszustwa lub błędu, będą dalej używane, potencjalnie powodując nieporozumienia i szkody dla społeczeństwa.

...judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and
coins
, and other instruments with legal effect;

...decyzje sądów, umowy, jednostronne akty prawne, instrumenty płatnicze niebędące banknotami i
monetami
oraz inne instrumenty mające skutki prawne;
“legal instruments” shall mean legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and
coins
, and other instruments with legal effect;

»instrumenty prawne« oznaczają przepisy ustawowe i wykonawcze, działania administracyjne, decyzje sądów, umowy, jednostronne akty prawne, instrumenty płatnicze niebędące banknotami i
monetami
oraz inne instrumenty mające skutki prawne;

Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro
coins
, and taking into account the essential role of the national central banks of the participating...

Nie naruszając kompetencji państw członkowskich w zakresie emitowania
monet
euro oraz mając na uwadze zasadniczą rolę krajowych banków centralnych uczestniczących państw członkowskich (zwanych dalej...
Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro
coins
, and taking into account the essential role of the national central banks of the participating Member States (hereinafter the ‘NCBs’) in the distribution of euro coins, to perform the tasks described above, the ECB, together with NCBs need to collect data on euro banknotes and coins.

Nie naruszając kompetencji państw członkowskich w zakresie emitowania
monet
euro oraz mając na uwadze zasadniczą rolę krajowych banków centralnych uczestniczących państw członkowskich (zwanych dalej „KBC”) w dystrybuowaniu monet euro, w celu wykonywania określonych powyżej zadań, EBC wraz z KBC powinien zbierać dane dotyczące banknotów i monet euro.

...if the values including tolerances are outside the tolerance ranges fixed for circulation
coins
; and

...jeżeli wartości z uwzględnieniem tolerancji wykraczają poza granice tolerancji ustalone dla
monet obiegowych
; oraz
their colour, diameter and weight must differ significantly from circulation coins for at least two of these three characteristics; the difference shall be regarded as significant if the values including tolerances are outside the tolerance ranges fixed for circulation
coins
; and

ich barwa, średnica i waga znacznie się różnią od tych charakteryzujących monety obiegowe w przypadku co najmniej dwóch z trzech powyższych cech; różnica uznawana jest za znaczną, jeżeli wartości z uwzględnieniem tolerancji wykraczają poza granice tolerancji ustalone dla
monet obiegowych
; oraz

cover the full face value of frontloaded euro banknotes and
coins
; and

pokrycia całkowitej wartości nominalnej banknotów i
monet
euro objętych zaopatrzeniem wstępnym; oraz
cover the full face value of frontloaded euro banknotes and
coins
; and

pokrycia całkowitej wartości nominalnej banknotów i
monet
euro objętych zaopatrzeniem wstępnym; oraz

...a number of representative families should be used, coming from the stocks deposited with the
Coin
National Analysis Centres (CNACs) or the European Technical and Scientific Centre (ETSC).

...szereg grup reprezentatywnych pochodzących z zapasów zdeponowanych w Krajowych Centrach Analiz
Monet
(CNAC) lub z Europejskiego Centrum Technicznego i Naukowego (ETSC).
For that purpose, a number of representative families should be used, coming from the stocks deposited with the
Coin
National Analysis Centres (CNACs) or the European Technical and Scientific Centre (ETSC).

W tym celu należy wykorzystać szereg grup reprezentatywnych pochodzących z zapasów zdeponowanych w Krajowych Centrach Analiz
Monet
(CNAC) lub z Europejskiego Centrum Technicznego i Naukowego (ETSC).

the National Analysis Centres (NACs) and the
Coin
National Analysis Centres (CNACs);

krajowe centra analiz (KCA) i krajowe centra analiz
monet
(KCAM);
the National Analysis Centres (NACs) and the
Coin
National Analysis Centres (CNACs);

krajowe centra analiz (KCA) i krajowe centra analiz
monet
(KCAM);

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich