Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: coin
“regular coins” means circulation
coins
excluding commemorative coins;
»zwykłe monety« oznaczają
monety obiegowe
z wyłączeniem monet okolicznościowych;
“regular coins” means circulation
coins
excluding commemorative coins;
»zwykłe monety« oznaczają
monety obiegowe
z wyłączeniem monet okolicznościowych;
...of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation
coins
since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since thei
...do obiegu przetrzymywanych przez podmioty emitujące monety (pozycja danych 5.1) + transfery
monet przeznaczonych
do obiegu od chwili ich wprowadzenia (zbiorcza pozycja danych 4.1) — wpływy mon
For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation
coins
since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2).
Dla monet przeznaczonych do obiegu, krajowa emisja brutto = krajowa emisja netto monet przeznaczonych do obiegu (pozycja danych 1.1.) + zapisane w dobro zapasy monet przeznaczonych do obiegu przetrzymywanych przez podmioty emitujące monety (pozycja danych 5.1) + transfery
monet przeznaczonych
do obiegu od chwili ich wprowadzenia (zbiorcza pozycja danych 4.1) — wpływy monet przeznaczonych do obiegu od chwili ich wprowadzenia (zbiorcza pozycja danych 4.2).
...of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation
coins
since their introduction (cumulative data item 4.2).
...monet przeznaczonych do obiegu od chwili ich wprowadzenia (zbiorcza pozycja danych 4.1) — wpływy
monet przeznaczonych
do obiegu od chwili ich wprowadzenia (zbiorcza pozycja danych 4.2).
For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation
coins
since their introduction (cumulative data item 4.2).
Dla monet przeznaczonych do obiegu, krajowa emisja brutto = krajowa emisja netto monet przeznaczonych do obiegu (pozycja danych 1.1.) + zapisane w dobro zapasy monet przeznaczonych do obiegu przetrzymywanych przez podmioty emitujące monety (pozycja danych 5.1) + transfery monet przeznaczonych do obiegu od chwili ich wprowadzenia (zbiorcza pozycja danych 4.1) — wpływy
monet przeznaczonych
do obiegu od chwili ich wprowadzenia (zbiorcza pozycja danych 4.2).
...unfit for circulation [4] provides for recommended practices regarding the authentication of euro
coins
and the handling of euro coins unfit for circulation.
...postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu [4] określa zalecane praktyki dotyczące
weryfikacji
autentyczności monet
euro i postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu.
Commission Recommendation 2005/504/EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation [4] provides for recommended practices regarding the authentication of euro
coins
and the handling of euro coins unfit for circulation.
Zalecenie Komisji 2005/504/WE z dnia 27 maja 2005 r. w sprawie weryfikacji autentyczności monet euro oraz postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu [4] określa zalecane praktyki dotyczące
weryfikacji
autentyczności monet
euro i postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu.
In order to verify the presence of the frontloaded euro banknotes and
coins
and the arrangements under which the eligible counterparties carry out sub-frontloading, eligible counterparties shall...
W celu potwierdzenia obecności banknotów i
monet
pochodzących z zaopatrzenia wstępnego oraz spełnienia wymogów, zgodnie z którymi kwalifikowane podmioty przeprowadzają zaopatrzenie wtórne,...
In order to verify the presence of the frontloaded euro banknotes and
coins
and the arrangements under which the eligible counterparties carry out sub-frontloading, eligible counterparties shall grant their future Eurosystem NCB the right to audit and inspect their premises.
W celu potwierdzenia obecności banknotów i
monet
pochodzących z zaopatrzenia wstępnego oraz spełnienia wymogów, zgodnie z którymi kwalifikowane podmioty przeprowadzają zaopatrzenie wtórne, kwalifikowane podmioty zezwalają ich przyszłemu KBC Eurosystemu na przeprowadzanie audytu oraz inspekcji należących do nich pomieszczeń.
In order to verify the presence of the frontloaded euro banknotes and
coins
and the arrangements under which the eligible counterparties carry out sub-frontloading, eligible counterparties, including...
W celu potwierdzenia obecności banknotów i
monet
pochodzących z zaopatrzenia wstępnego oraz spełnienia wymogów, zgodnie z którymi kwalifikowane podmioty przeprowadzają zaopatrzenie wtórne,...
In order to verify the presence of the frontloaded euro banknotes and
coins
and the arrangements under which the eligible counterparties carry out sub-frontloading, eligible counterparties, including their appointed agents, shall grant their future Eurosystem NCB the right to audit and inspect their premises.
W celu potwierdzenia obecności banknotów i
monet
pochodzących z zaopatrzenia wstępnego oraz spełnienia wymogów, zgodnie z którymi kwalifikowane podmioty przeprowadzają zaopatrzenie wtórne, kwalifikowane podmioty, w tym ich ustanowieni pełnomocnicy, zezwalają ich przyszłemu KBC Eurosystemu na przeprowadzanie audytu oraz inspekcji należących do nich pomieszczeń.
...may issue in 2010 be increased by EUR 20 million to be able to respond to an unexpected demand for
coins
, and the ECB has approved this request.
...w 2010 r. o 20 milionów euro, umożliwiające pokrycie niespodziewanego wzrostu zapotrzebowania na
monety
, a EBC ten wniosek zaakceptował.
On 26 November 2010 the Belgian Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Belgium may issue in 2010 be increased by EUR 20 million to be able to respond to an unexpected demand for
coins
, and the ECB has approved this request.
W dniu 26 listopada 2010 r. belgijskie ministerstwo finansów poprosiło o zwiększenie wielkości emisji monet euro przez Belgię w 2010 r. o 20 milionów euro, umożliwiające pokrycie niespodziewanego wzrostu zapotrzebowania na
monety
, a EBC ten wniosek zaakceptował.
...for the changeover to the euro, of the provisions for the protection of the euro banknotes and
coins
and of the security features of euro cash, and they should help citizens to learn the new scal
...o przepisach związanych z przejściem na euro, przepisach dotyczących ochrony banknotów i
monet
euro oraz zabezpieczeń gotówki euro, jak również powinny pomagać obywatelom w przyswojeniu now
Member States should ensure that the citizens are well informed of the arrangements for the changeover to the euro, of the provisions for the protection of the euro banknotes and
coins
and of the security features of euro cash, and they should help citizens to learn the new scale of value.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, by obywatele byli dobrze poinformowani o przepisach związanych z przejściem na euro, przepisach dotyczących ochrony banknotów i
monet
euro oraz zabezpieczeń gotówki euro, jak również powinny pomagać obywatelom w przyswojeniu nowej skali wartości.
Member States may issue two types of euro coin: circulation
coins
and collector coins.
Państwa członkowskie mogą emitować dwa rodzaje monet euro: monety
obiegowe
i monety kolekcjonerskie.
Member States may issue two types of euro coin: circulation
coins
and collector coins.
Państwa członkowskie mogą emitować dwa rodzaje monet euro: monety
obiegowe
i monety kolekcjonerskie.
commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of
coin
and precious metals on behalf of third parties,
prowizje z tytułu transakcji walutowych oraz kupna i sprzedaży
monet
i metali szlachetnych w imieniu osób trzecich,
commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of
coin
and precious metals on behalf of third parties,
prowizje z tytułu transakcji walutowych oraz kupna i sprzedaży
monet
i metali szlachetnych w imieniu osób trzecich,
...Montenegro shall cooperate closely with the Community to combat counterfeiting of banknotes and
coins
and to suppress and punish any counterfeiting of banknotes and coins, which may occur in the t
...pieniędzy, Czarnogóra współpracuje ściśle ze Wspólnotą przy zwalczaniu fałszowania banknotów i
monet
oraz wykrywaniu i karaniu wszelkich przypadków fałszowania banknotów i monet, które mogą pojaw
As regards currency counterfeiting, Montenegro shall cooperate closely with the Community to combat counterfeiting of banknotes and
coins
and to suppress and punish any counterfeiting of banknotes and coins, which may occur in the territory.
W kwestii fałszowania pieniędzy, Czarnogóra współpracuje ściśle ze Wspólnotą przy zwalczaniu fałszowania banknotów i
monet
oraz wykrywaniu i karaniu wszelkich przypadków fałszowania banknotów i monet, które mogą pojawić się na jej terytorium.
In order to facilitate the recognition of circulation
coins
and to ensure appropriate continuity in the minting, Member States should only be allowed to modify the designs used for the national sides...
Aby ułatwić rozpoznawanie
monet obiegowych
oraz zapewnić właściwą ciągłość bicia monet
, państwa członkowskie powinny móc zmieniać wzory stron narodowych zwykłych monet obiegowych raz na piętnaście...
In order to facilitate the recognition of circulation
coins
and to ensure appropriate continuity in the minting, Member States should only be allowed to modify the designs used for the national sides of regular circulation coins once every 15 years, except if the Head of State referred to on a coin changes.
Aby ułatwić rozpoznawanie
monet obiegowych
oraz zapewnić właściwą ciągłość bicia monet
, państwa członkowskie powinny móc zmieniać wzory stron narodowych zwykłych monet obiegowych raz na piętnaście lat, z wyjątkiem przypadków, gdy zmienił się szef państwa wskazany na monecie.
...ensure that a coin-processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit euro
coins
and, in the process, euro coins unfit for circulation and all other coin-like objects that...
Test wykrywalności jest opracowywany tak, aby zagwarantować, że urządzenie do weryfikacji
monet
jest w stanie odrzucić znane typy podrobionych monet
euro i, w ramach tego procesu, monety euro...
The detection test shall be designed to ensure that a coin-processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit euro
coins
and, in the process, euro coins unfit for circulation and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins.
Test wykrywalności jest opracowywany tak, aby zagwarantować, że urządzenie do weryfikacji
monet
jest w stanie odrzucić znane typy podrobionych monet
euro i, w ramach tego procesu, monety euro nienadające się do obiegu oraz wszelkie inne przedmioty podobne do monet, które nie są zgodne ze specyfikacją autentycznych monet euro.
The information should include the quantity of such
coins
and their denomination.
Informacje te powinny obejmować również dane dotyczące ilości takich
monet
i ich nominałów.
The information should include the quantity of such
coins
and their denomination.
Informacje te powinny obejmować również dane dotyczące ilości takich
monet
i ich nominałów.
...that information concerning the authorities designated for reimbursement or replacement of euro
coins
and specific modalities, such as packaging requirements and fees, is made available on the app
...oraz w odpowiednich publikacjach – informacji dotyczących organów wyznaczonych do zwrotu
równowartości
lub do wymiany monet
euro oraz zasad szczególnych, np. norm dotyczących pakowania i op
Member States shall ensure that information concerning the authorities designated for reimbursement or replacement of euro
coins
and specific modalities, such as packaging requirements and fees, is made available on the appropriate websites and through the appropriate publications.
Państwa członkowskie zapewniają dostępność – na odpowiednich stronach internetowych oraz w odpowiednich publikacjach – informacji dotyczących organów wyznaczonych do zwrotu
równowartości
lub do wymiany monet
euro oraz zasad szczególnych, np. norm dotyczących pakowania i opłat.
...through automated sorting a number of objects are rejected including, among others, counterfeit
coins
and genuine euro coins which are unfit for circulation.
...autentyczności monet poprzez automatyczne sortowanie odrzucany jest szereg przedmiotów, w tym
monety
sfałszowane i autentyczne monety euro nienadające się do obiegu.
In the process of authentication of coins through automated sorting a number of objects are rejected including, among others, counterfeit
coins
and genuine euro coins which are unfit for circulation.
W procesie weryfikacji autentyczności monet poprzez automatyczne sortowanie odrzucany jest szereg przedmiotów, w tym
monety
sfałszowane i autentyczne monety euro nienadające się do obiegu.
...of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerns authentication of euro
coins
and handling of euro coins unfit for circulation, OJ L 339, 22.12.2010, p. 1.
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1210/2010 z dnia 15 grudnia 2010 r. w sprawie
weryfikacji
autentyczności monet
euro oraz postępowania z monetami
euro nienadającymi się do obiegu,
Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerns authentication of euro
coins
and handling of euro coins unfit for circulation, OJ L 339, 22.12.2010, p. 1.
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1210/2010 z dnia 15 grudnia 2010 r. w sprawie
weryfikacji
autentyczności monet
euro oraz postępowania z monetami
euro nienadającymi się do obiegu, Dz.U. L 339 z 22.12.2010, s. 1.
...the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning authentication of euro
coins
and handling of euro coins unfit for circulation [7], Member States shall consult each other v
...Parlamentu Europejskiego i Rady (EU) nr 1210/2010 z dnia 15 grudnia 2010 r. w sprawie
weryfikacji
autentyczności monet
euro oraz postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu
Prior to the destruction of circulation coins which are not euro coins unfit for circulation within the meaning of point (b) of Article 2 of Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning authentication of euro
coins
and handling of euro coins unfit for circulation [7], Member States shall consult each other via the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee and inform the mint directors of the Member States whose currency is the euro.Article 7
Przed zniszczeniem monet obiegowych, które nie są monetami euro nienadającymi się do obiegu w rozumieniu art. 2 lit. b) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (EU) nr 1210/2010 z dnia 15 grudnia 2010 r. w sprawie
weryfikacji
autentyczności monet
euro oraz postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu [7], państwa członkowskie konsultują się wzajemnie za pośrednictwem odpowiedniego podkomitetu Komitetu Ekonomiczno-Finansowego i informują dyrektorów mennic państw członkowskich, których walutą jest euro.Artykuł 7
Commission Recommendation 2005/504/EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro
coins
and handling of euro coins unfit for circulation [4] provides for recommended practices regarding the...
Zalecenie Komisji 2005/504/WE z dnia 27 maja 2005 r. w sprawie
weryfikacji
autentyczności monet
euro oraz postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu [4] określa zalecane praktyki...
Commission Recommendation 2005/504/EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro
coins
and handling of euro coins unfit for circulation [4] provides for recommended practices regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for circulation.
Zalecenie Komisji 2005/504/WE z dnia 27 maja 2005 r. w sprawie
weryfikacji
autentyczności monet
euro oraz postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu [4] określa zalecane praktyki dotyczące weryfikacji autentyczności monet euro i postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu.
...of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerns authentication of euro
coins
and handling of euro coins unfit for circulation [2] has been adopted. It, therefore, falls...
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1210/2010 z dnia 15 grudnia 2010 r. w sprawie
weryfikacji
autentyczności monet
euro oraz postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu
Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerns authentication of euro
coins
and handling of euro coins unfit for circulation [2] has been adopted. It, therefore, falls within the scope of Article 8(1) of the Monetary Agreement and should also be included in the Annex.
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1210/2010 z dnia 15 grudnia 2010 r. w sprawie
weryfikacji
autentyczności monet
euro oraz postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu [2] wchodzi w zakres art. 8 ust. 1 układu monetarnego i w związku z tym powinno zostać uwzględnione w załączniku. 
