Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: coin
...December 2008 amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro
coins
(OJ L 17, 22.1.2009, p. 5).’
...2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2182/2004 dotyczące medali i żetonów podobnych do
monet
euro (Dz.U. L 17 z 22.1.2009, s. 5).”.
Council Regulation (EC) No 46/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro
coins
(OJ L 17, 22.1.2009, p. 5).’
Rozporządzenie Rady (WE) nr 46/2009 z dnia 18 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2182/2004 dotyczące medali i żetonów podobnych do
monet
euro (Dz.U. L 17 z 22.1.2009, s. 5).”.
...Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro
coins
, OJ L 373, 21.12.2004, p. 1.
...Rady (WE) nr 2182/2004 z dnia 6 grudnia 2004 r. dotyczące medali i żetonów podobnych do
monet
euro, Dz.U. L 373 z 21.12.2004, s. 1.
Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro
coins
, OJ L 373, 21.12.2004, p. 1.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2182/2004 z dnia 6 grudnia 2004 r. dotyczące medali i żetonów podobnych do
monet
euro, Dz.U. L 373 z 21.12.2004, s. 1.
...December 2008 amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro
coins
, OJ L 17, 22.1.2009, p. 5.
...2008 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 2182/2004 dotyczące medali i żetonów podobnych do
monet
euro, Dz.U. L 17 z 22.1.2009, s. 5.
Council Regulation (EC) No 46/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro
coins
, OJ L 17, 22.1.2009, p. 5.
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 46/2009 z dnia 18 grudnia 2008 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 2182/2004 dotyczące medali i żetonów podobnych do
monet
euro, Dz.U. L 17 z 22.1.2009, s. 5.
...2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro
coins
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 44).
...z dnia 8 grudnia 2003 r. dotycząca analizy technicznej i współpracy w odniesieniu do fałszywych
monet
euro (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 44).
Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro
coins
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 44).
Decyzja Rady 2003/861/WE z dnia 8 grudnia 2003 r. dotycząca analizy technicznej i współpracy w odniesieniu do fałszywych
monet
euro (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 44).
...banknotes and coins; and (iii) coordinate transfers of euro banknotes between NCBs, and of euro
coins
between the participating Member States.
...emisji banknotów i monet euro; oraz (iii) koordynowania transferów banknotów euro pomiędzy KBC, a
monet
euro pomiędzy uczestniczącymi państwami członkowskimi.
Such data collection should facilitate decision-making in the area of euro banknote and coin issuance, e.g. by providing the ECB, NCBs, the Commission of the European Communities and national coin-issuing authorities with information enabling them to, in accordance with their respective competences: (i) plan the production of euro banknotes and coins; (ii) coordinate the issuance of euro banknotes and coins; and (iii) coordinate transfers of euro banknotes between NCBs, and of euro
coins
between the participating Member States.
Zebrane dane powinny ułatwiać podejmowanie decyzji w przedmiocie emisji banknotów i monet euro, np. poprzez umożliwienie EBC, KBC, Komisji Wspólnot Europejskich oraz władzom krajowym emitującym monety, w ramach przysługujących im odpowiednio kompetencji: (i) planowania produkcji banknotów i monet euro; (ii) koordynowania emisji banknotów i monet euro; oraz (iii) koordynowania transferów banknotów euro pomiędzy KBC, a
monet
euro pomiędzy uczestniczącymi państwami członkowskimi.
...the checking for authenticity of circulating euro coins, the transporting of counterfeit
coins
between the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the Europ
...kontroli autentyczności monet euro będących w obiegu zezwala się na transport podrobionych
monet
między właściwymi organami krajowymi, jak również instytucjami i organami Unii Europejskiej.
‘For the purpose of facilitating the checking for authenticity of circulating euro coins, the transporting of counterfeit
coins
between the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.
„W celu ułatwienia kontroli autentyczności monet euro będących w obiegu zezwala się na transport podrobionych
monet
między właściwymi organami krajowymi, jak również instytucjami i organami Unii Europejskiej.
...the rules on security and insurance that normally apply to bulk transfers of euro banknotes and
coins
between the NCBs.
...stosowanego ubezpieczenia, które w zwykłym trybie mają zastosowanie przy transportach banknotów i
monet
euro pomiędzy KBC.
Euro banknotes and coins shall be transported to a future Eurosystem NCB for the purpose of frontloading and launch requirements in accordance with the rules on security and insurance that normally apply to bulk transfers of euro banknotes and
coins
between the NCBs.
Banknoty i monety euro są transportowane do przyszłego KBC Eurosystemu w celu realizacji zaopatrzenia wstępnego oraz spełnienia warunków początkowych zgodnie z zasadami odnoszącymi się do wymogów bezpieczeństwa oraz stosowanego ubezpieczenia, które w zwykłym trybie mają zastosowanie przy transportach banknotów i
monet
euro pomiędzy KBC.
It is, therefore, appropriate to permit the transporting of counterfeit notes and
coins
between competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Dlatego należy zezwolić na transport podrobionych banknotów i
monet
między właściwymi organami krajowymi, jak również instytucjami i organami Unii Europejskiej.
It is, therefore, appropriate to permit the transporting of counterfeit notes and
coins
between competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Dlatego należy zezwolić na transport podrobionych banknotów i
monet
między właściwymi organami krajowymi, jak również instytucjami i organami Unii Europejskiej.
Without prejudice to the issuance of collector
coins
, the renegotiated Agreement shall set the minimum proportion of Monegasque euro coins to be put into circulation at face value at 80 % of the euro...
Bez uszczerbku dla praw emisji
monet
kolekcjonerskich renegocjowany Układ musi określić minimalną proporcję monakijskich monet euro wprowadzanych do obiegu według ich wartości nominalnej na poziomie...
Without prejudice to the issuance of collector
coins
, the renegotiated Agreement shall set the minimum proportion of Monegasque euro coins to be put into circulation at face value at 80 % of the euro coins issued every year.
Bez uszczerbku dla praw emisji
monet
kolekcjonerskich renegocjowany Układ musi określić minimalną proporcję monakijskich monet euro wprowadzanych do obiegu według ich wartości nominalnej na poziomie 80 % ogółu monet euro wprowadzanych do obrotu każdego roku;
Prior to the destruction of fit euro circulation
coins
, the national competent authority should consult the Euro Coin Sub-Committee of the Economic and Financial Committee and inform the Mint...
Przed zniszczeniem
monet
euro nadających się do obiegu właściwy organ krajowy powinien skonsultować się z podkomitetem ds. monet euro Komitetu Ekonomiczno-Finansowego i poinformować grupę roboczą...
Prior to the destruction of fit euro circulation
coins
, the national competent authority should consult the Euro Coin Sub-Committee of the Economic and Financial Committee and inform the Mint Directors Working Group.
Przed zniszczeniem
monet
euro nadających się do obiegu właściwy organ krajowy powinien skonsultować się z podkomitetem ds. monet euro Komitetu Ekonomiczno-Finansowego i poinformować grupę roboczą dyrektorów mennic.
‘For the purpose of facilitating the checking for authenticity of circulating euro
coins
, the transporting of counterfeit coins between the competent national authorities as well as the institutions...
„W celu ułatwienia kontroli autentyczności
monet
euro będących w obiegu zezwala się na transport podrobionych monet między właściwymi organami krajowymi, jak również instytucjami i organami Unii...
‘For the purpose of facilitating the checking for authenticity of circulating euro
coins
, the transporting of counterfeit coins between the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.
„W celu ułatwienia kontroli autentyczności
monet
euro będących w obiegu zezwala się na transport podrobionych monet między właściwymi organami krajowymi, jak również instytucjami i organami Unii Europejskiej.
...euro coins that are genuine but that have been rejected during the authentication process or euro
coins
the appearance of which has been significantly altered;
...się do obiegu” oznacza monety euro, które są autentyczne, ale zostały odrzucone w procesie
weryfikacji
autentyczności lub monety
euro, których wygląd uległ znacznej zmianie;
‘euro coins unfit for circulation’ means euro coins that are genuine but that have been rejected during the authentication process or euro
coins
the appearance of which has been significantly altered;
„monety euro nienadające się do obiegu” oznacza monety euro, które są autentyczne, ale zostały odrzucone w procesie
weryfikacji
autentyczności lub monety
euro, których wygląd uległ znacznej zmianie;
...relating to the volume and denomination of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and
coins
, the reporting procedure applicable to future Eurosystem NCBs and eligible counterparties must
...dublowania obowiązków sprawozdawczych odnoszących się do wielkości oraz denominacji banknotów i
monet
euro, będących przedmiotem
zaopatrzenia wstępnego i zaopatrzenia wtórnego, należy uprościć pro
To avoid the duplication of reporting obligations relating to the volume and denomination of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and
coins
, the reporting procedure applicable to future Eurosystem NCBs and eligible counterparties must be simplified.
W celu uniknięcia dublowania obowiązków sprawozdawczych odnoszących się do wielkości oraz denominacji banknotów i
monet
euro, będących przedmiotem
zaopatrzenia wstępnego i zaopatrzenia wtórnego, należy uprościć procedurę sprawozdawczą obowiązującą przyszłe KBC Eurosystemu oraz kwalifikowane podmioty.
...be followed by the participating Member States as regards changes to the national side of the euro
coins
. The designs used for the national sides of regular euro coins intended for circulation...
Uczestniczące państwa członkowskie powinny przestrzegać wspólnych zasad dotyczących zmian
rewersu
narodowego monet
euro Wzory narodowych rewersów
zwykłych monet
euro przeznaczonych do obiegu nie...
Common rules should be followed by the participating Member States as regards changes to the national side of the euro
coins
. The designs used for the national sides of regular euro coins intended for circulation should in principle not be modified, except if the Head of State referred to on a coin changes.
Uczestniczące państwa członkowskie powinny przestrzegać wspólnych zasad dotyczących zmian
rewersu
narodowego monet
euro Wzory narodowych rewersów
zwykłych monet
euro przeznaczonych do obiegu nie powinny być w zasadzie zmieniane, z wyjątkiem przypadków, gdy zmieniła się głowa państwa wskazana na monecie.
The definition of investment gold should cover gold
coins
the value of which primarily reflects the price of the gold contained.
Definicja złota inwestycyjnego powinna obejmować złote
monety
, których wartość w pierwszej kolejności odzwierciedla cenę zawartego w nich złota.
The definition of investment gold should cover gold
coins
the value of which primarily reflects the price of the gold contained.
Definicja złota inwestycyjnego powinna obejmować złote
monety
, których wartość w pierwszej kolejności odzwierciedla cenę zawartego w nich złota.
...agreement between the Community and Andorra should include provisions regarding euro banknotes and
coins
, the legal status of the euro in Andorra, and also access to the euro area payment systems.
...i Wspólnotę, stosownym wydaje się, aby układ między Wspólnotą a Andorą zawierał przepisy dotyczące
monet
i banknotów euro, określał status prawny euro w Andorze oraz dostęp do systemów płatności...
Given the close economic relations between Andorra and the Community, it is appropriate that an agreement between the Community and Andorra should include provisions regarding euro banknotes and
coins
, the legal status of the euro in Andorra, and also access to the euro area payment systems.
Zważywszy na bliskie stosunki gospodarcze łączące Andorę i Wspólnotę, stosownym wydaje się, aby układ między Wspólnotą a Andorą zawierał przepisy dotyczące
monet
i banknotów euro, określał status prawny euro w Andorze oraz dostęp do systemów płatności obszaru euro.
Without prejudice to the issuance of collector
coins
, the Agreement shall set the minimum proportion of Vatican euro coins to be introduced at face value at 51 %.
Bez uszczerbku dla emisji
monet
kolekcjonerskich, układ ustala minimalną proporcję watykańskich monet euro wprowadzanych do obiegu za cenę wartości nominalnej na poziomie 51 %;
Without prejudice to the issuance of collector
coins
, the Agreement shall set the minimum proportion of Vatican euro coins to be introduced at face value at 51 %.
Bez uszczerbku dla emisji
monet
kolekcjonerskich, układ ustala minimalną proporcję watykańskich monet euro wprowadzanych do obiegu za cenę wartości nominalnej na poziomie 51 %;
...collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e.
coins
, the face value of which has been credited to the legal issuer), irrespective of whether...
...które zostały wyemitowane przez emitenta prawnego w uczestniczącym państwie członkowskim (tzn.
monety
, których wartość nominalna została zapisana w dobro na rachunku emitenta prawnego), niezależn
“National gross issuance” in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e.
coins
, the face value of which has been credited to the legal issuer), irrespective of whether these coins are held by an NCB, a future Eurosystem NCB, a coin-issuing third party or the public.
»Krajowa emisja brutto« w odniesieniu do monet euro oznacza monety euro przeznaczone do obiegu lub kolekcjonerskie monety euro, które zostały wyemitowane przez emitenta prawnego w uczestniczącym państwie członkowskim (tzn.
monety
, których wartość nominalna została zapisana w dobro na rachunku emitenta prawnego), niezależnie od tego, czy monety te znajdują się w posiadaniu KBC, przyszłego KBC Eurosystemu, podmiotu trzeciego emitującego monety lub społeczeństwa.
Development of national net issuance of
coins
(should-check)
Zmiany krajowej emisji netto
monet
(kontrola zalecana)
Development of national net issuance of
coins
(should-check)
Zmiany krajowej emisji netto
monet
(kontrola zalecana) 
