Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: coat
...of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in the surface
coatings
of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a tempe
...IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia ołowiu w
powłokach
powierzchniowych systemów złączy stykowych wymagających złączy niemagnetycznych, które są
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in the surface
coatings
of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions
zmieniająca, w celu dostosowania do postępu technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia ołowiu w
powłokach
powierzchniowych systemów złączy stykowych wymagających złączy niemagnetycznych, które są długotrwale użytkowane w temperaturze poniżej – 20 °C w normalnych warunkach pracy i składowania
...examined must be well illuminated, and must be free from grease, dust, scale residue or protective
coating
of any kind.
...powinna być dobrze oświetlona i oczyszczona z tłuszczu, brudu, pozostałości żużla oraz wszelkich
powłok
ochronnych.
The welded surface examined must be well illuminated, and must be free from grease, dust, scale residue or protective
coating
of any kind.
Powierzchnia spawana poddawana oględzinom powinna być dobrze oświetlona i oczyszczona z tłuszczu, brudu, pozostałości żużla oraz wszelkich
powłok
ochronnych.
The TMK Group requested that certain characteristics pertaining to steel grade, threading type and
coating
of SPT be taken into account in order to ensure a fair comparison between SPT sold...
...złożyła wniosek, by wzięto pod uwagę niektóre cechy dotyczące gatunku stali, rodzaju gwintowania i
powlekania
rur i przewodów bez szwu, tak by zapewnić rzetelne porównanie między SPT sprzedawanymi...
The TMK Group requested that certain characteristics pertaining to steel grade, threading type and
coating
of SPT be taken into account in order to ensure a fair comparison between SPT sold domestically and for export.
Grupa TMK złożyła wniosek, by wzięto pod uwagę niektóre cechy dotyczące gatunku stali, rodzaju gwintowania i
powlekania
rur i przewodów bez szwu, tak by zapewnić rzetelne porównanie między SPT sprzedawanymi na rynku krajowym, a tymi przeznaczonymi na wywóz. Coating
of leather Powlekanie
skóry Coating
of leather Powlekanie
skóry
However, the
coating
of cores requires some additional investments. Nakładanie powłok
na tuleje wymaga jednak dodatkowych inwestycji.
However, the
coating
of cores requires some additional investments. Nakładanie powłok
na tuleje wymaga jednak dodatkowych inwestycji.
only jelly
coatings
of meat products (cooked, cured or dried)
Tylko żelowe
powłoki
produktów mięsnych (parzonych, peklowanych lub suszonych)
only jelly
coatings
of meat products (cooked, cured or dried)
Tylko żelowe
powłoki
produktów mięsnych (parzonych, peklowanych lub suszonych)
11 WASTES FROM CHEMICAL SURFACE TREATMENT AND
COATING
OF METALS AND OTHER MATERIALS; NON-FERROUS HYDRO‐METALLURGY
11 ODPADY Z OBRÓBKI I
POWLEKANIA
POWIERZCHNI METALI I INNYCH MATERIAŁÓW ORAZ Z PROCESÓW HYDROMETALURGII METALI NIEŻELAZNYCH
11 WASTES FROM CHEMICAL SURFACE TREATMENT AND
COATING
OF METALS AND OTHER MATERIALS; NON-FERROUS HYDRO‐METALLURGY
11 ODPADY Z OBRÓBKI I
POWLEKANIA
POWIERZCHNI METALI I INNYCH MATERIAŁÓW ORAZ Z PROCESÓW HYDROMETALURGII METALI NIEŻELAZNYCH
wastes from chemical surface treatment and
coating
of metals and other materials (e.g. galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphatising, alkaline degreasing,...
odpady z obróbki chemicznej i
powlekania
powierzchni metali i innych materiałów (np. tj. procesów galwanicznych, procesów cynkowania, wytrawiania, fosforanowania oraz alkalicznego odtłuszczania,...
wastes from chemical surface treatment and
coating
of metals and other materials (e.g. galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphatising, alkaline degreasing, anodising)
odpady z obróbki chemicznej i
powlekania
powierzchni metali i innych materiałów (np. tj. procesów galwanicznych, procesów cynkowania, wytrawiania, fosforanowania oraz alkalicznego odtłuszczania, anodowania)
microspheres with a
coating
of metal, whether or not alloyed with gold,
mikrokulki z
powłoką
metalową, nawet ze stopu złota;
microspheres with a
coating
of metal, whether or not alloyed with gold,
mikrokulki z
powłoką
metalową, nawet ze stopu złota;
microspheres with a
coating
of metal, whether or not alloyed with gold,
mikrokulki z
powłoką
metalową, nawet ze stopu złota;
microspheres with a
coating
of metal, whether or not alloyed with gold,
mikrokulki z
powłoką
metalową, nawet ze stopu złota;
Treatment and
coating
of metals; machining
Obróbka metali i
nakładanie powłok
na metale; obróbka mechaniczna elementów metalowych
Treatment and
coating
of metals; machining
Obróbka metali i
nakładanie powłok
na metale; obróbka mechaniczna elementów metalowych
Treatment and
coating
of metals; machining
Obróbka metali i
nakładanie powłok
na metale; obróbka skrawaniem
Treatment and
coating
of metals; machining
Obróbka metali i
nakładanie powłok
na metale; obróbka skrawaniem
Plastic
coating
of metals (including powder coating) Powlekanie
metali tworzywami sztucznymi (włączając powlekanie proszkami)
Plastic
coating
of metals (including powder coating) Powlekanie
metali tworzywami sztucznymi (włączając powlekanie proszkami)
Plastic
coating
of metals (including powder coating) Powlekanie
metali tworzywami sztucznymi (włączając powlekanie proszkami)
Plastic
coating
of metals (including powder coating) Powlekanie
metali tworzywami sztucznymi (włączając powlekanie proszkami)
Plastic
coating
of metals (including powder coating) Powlekanie
metali tworzywami sztucznymi (włączając powlekanie proszkami)
Plastic
coating
of metals (including powder coating) Powlekanie
metali tworzywami sztucznymi (włączając powlekanie proszkami)
Plastic
coating
of metals (including powder coating) Powlekanie
metali tworzywami sztucznymi (włączając powlekanie proszkami)
Plastic
coating
of metals (including powder coating) Powlekanie
metali tworzywami sztucznymi (włączając powlekanie proszkami)
Plastic
coating
of metals (including powder coating) Usługi pokrywania powierzchni
metali tworzywami sztucznymi (włączając pokrywanie proszkami)
Plastic
coating
of metals (including powder coating) Usługi pokrywania powierzchni
metali tworzywami sztucznymi (włączając pokrywanie proszkami)
Plastic
coating
of metals (including powder coating) Usługi pokrywania powierzchni
metali tworzywami sztucznymi (włączając pokrywanie proszkami)
Plastic
coating
of metals (including powder coating) Usługi pokrywania powierzchni
metali tworzywami sztucznymi (włączając pokrywanie proszkami)
Plastic
coating
of metals (including powder coating) Usługi pokrywania powierzchni
metali tworzywami sztucznymi (włączając pokrywanie proszkami)
Plastic
coating
of metals (including powder coating) Usługi pokrywania powierzchni
metali tworzywami sztucznymi (włączając pokrywanie proszkami)
Plastic
coating
of metals (including powder coating) Usługi pokrywania powierzchni
metali tworzywami sztucznymi (włączając pokrywanie proszkami)
Plastic
coating
of metals (including powder coating) Usługi pokrywania powierzchni
metali tworzywami sztucznymi (włączając pokrywanie proszkami) 
