Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: coat
...the investigation only one application for galvanised PSC wires and strands, which is not further
coated
— the temporary support of bridges during the building process — was identified.
...tylko jedno zastosowanie galwanizowanych drutów i skrętek PSC, które nie są dodatkowo
powlekane
– jako tymczasowa podpora mostów w trakcie budowy.
During the investigation only one application for galvanised PSC wires and strands, which is not further
coated
— the temporary support of bridges during the building process — was identified.
W toku dochodzenia zidentyfikowano tylko jedno zastosowanie galwanizowanych drutów i skrętek PSC, które nie są dodatkowo
powlekane
– jako tymczasowa podpora mostów w trakcie budowy.
...resistance value is greater than 20 kΩ, this may be due to the remains of the test substance
coating
the epidermal surface of the skin disc.
...wartość oporu jest większa niż 20 kΩ, może to być spowodowane pozostałościami substancji testowej
pokrywającej
naskórkową powierzchnię krążka skóry.
If the measured resistance value is greater than 20 kΩ, this may be due to the remains of the test substance
coating
the epidermal surface of the skin disc.
Jeśli zmierzona wartość oporu jest większa niż 20 kΩ, może to być spowodowane pozostałościami substancji testowej
pokrywającej
naskórkową powierzchnię krążka skóry. Coating
the base PET film with other substances, as well as the metallisation process, also increase the costs of manufacturing and thereby prices. Powlekanie
folii bazowej z PET innymi substancjami, podobnie jak proces metalizacji, również podnosi koszty jej wytworzenia, a co za tym idzie, jej ceny. Coating
the base PET film with other substances, as well as the metallisation process, also increase the costs of manufacturing and thereby prices. Powlekanie
folii bazowej z PET innymi substancjami, podobnie jak proces metalizacji, również podnosi koszty jej wytworzenia, a co za tym idzie, jej ceny.
The horizontal central black furrow is obtained exclusively by
coating
the face of half a cake with charcoal (carbo medicinalis vegetalis) before pressing.
Czarny, przebiegający środkiem, poziomy pasek uzyskuje się wyłącznie poprzez naniesienie na jedną z powierzchni połówki krążka węgla roślinnego (carbo medicinalis vegetalis) przed prasowaniem.
The horizontal central black furrow is obtained exclusively by
coating
the face of half a cake with charcoal (carbo medicinalis vegetalis) before pressing.
Czarny, przebiegający środkiem, poziomy pasek uzyskuje się wyłącznie poprzez naniesienie na jedną z powierzchni połówki krążka węgla roślinnego (carbo medicinalis vegetalis) przed prasowaniem.
This criterion is linked to the
coating
of the furniture and wood materials.
Niniejsze kryterium jest powiązane z
powłoką
mebli i materiałów drewnianych.
This criterion is linked to the
coating
of the furniture and wood materials.
Niniejsze kryterium jest powiązane z
powłoką
mebli i materiałów drewnianych.
...of the recessive phenotype in its descendant cells, constituting a spot of changed colour in the
coat
of the resulting mouse.
...recesywnego w komórkach potomnych, ujawniając się w postaci plamki o zmienionym kolorze na
futrze
myszy.
A mutation in, or loss of (by a variety of genetic events), the dominant allele of such a gene in a melanoblast results in the expression of the recessive phenotype in its descendant cells, constituting a spot of changed colour in the
coat
of the resulting mouse.
Mutacja wewnątrz lub strata (przez różnorodne procesy) allelu dominującego takiego genu w melanoblaście prowadzi do ekspresji fenotypu recesywnego w komórkach potomnych, ujawniając się w postaci plamki o zmienionym kolorze na
futrze
myszy.
A
coating
of the test mixture, in accordance with the specifications as laid down in Appendix 4 to Annex III, shall be applied uniformly to the outer surface of the windscreen and allowed to dry.
Na zewnętrzną powierzchnię szyby przedniej
nanosi
się jednolitą warstwę
mieszaniny testowej zgodnej z dodatkiem 4 do załącznika III i pozostawia do wyschnięcia.
A
coating
of the test mixture, in accordance with the specifications as laid down in Appendix 4 to Annex III, shall be applied uniformly to the outer surface of the windscreen and allowed to dry.
Na zewnętrzną powierzchnię szyby przedniej
nanosi
się jednolitą warstwę
mieszaniny testowej zgodnej z dodatkiem 4 do załącznika III i pozostawia do wyschnięcia.
Avena Sativa Bran is the broken
coat
of the kernels of oats, Avena sativa, Poaceae
Avena Sativa Bran to kruszone łuski ziaren owsa, Avena sativa, Poaceae,
Avena Sativa Bran is the broken
coat
of the kernels of oats, Avena sativa, Poaceae
Avena Sativa Bran to kruszone łuski ziaren owsa, Avena sativa, Poaceae,
...independent companies (the main customers are […], […] and […]), which perform the precious metal
coating
of the substrate, and thus the DPF becomes a coated DPF (TIER 2).
...rynkowych niezależnym przedsiębiorstwom (podstawowi odbiorcy to […], […] i […]), wykonującym
powłokę
substratu z metalu szlachetnego, dzięki czemu powstaje powlekany DPF (POZIOM 2).
After having produced it in the factory (TIER 3), it is sold under market conditions through IBIDEN Deutschland GmbH [26] to independent companies (the main customers are […], […] and […]), which perform the precious metal
coating
of the substrate, and thus the DPF becomes a coated DPF (TIER 2).
Po wyprodukowaniu go w zakładzie (POZIOM 3) jest sprzedawany przez IBIDEN Deutschland GmbH [26] w warunkach rynkowych niezależnym przedsiębiorstwom (podstawowi odbiorcy to […], […] i […]), wykonującym
powłokę
substratu z metalu szlachetnego, dzięki czemu powstaje powlekany DPF (POZIOM 2).
...which is then sold under market conditions to independent companies, which apply a precious metal
coating
of the substrate to form a coated DPF (TIER 2).
...(POZIOM 3), który jest następnie sprzedawany w warunkach rynkowych niezależnym przedsiębiorstwom,
nakładającym
na substrat powłokę
z metalu szlachetnego w celu uzyskania powlekanego filtra DPF...
The ceramic part, which is produced by IBIDEN HU, is an intermediate product (TIER 3), which is then sold under market conditions to independent companies, which apply a precious metal
coating
of the substrate to form a coated DPF (TIER 2).
Ceramiczny element, produkowany przez IBIDEN HU, to produkt pośredni (POZIOM 3), który jest następnie sprzedawany w warunkach rynkowych niezależnym przedsiębiorstwom,
nakładającym
na substrat powłokę
z metalu szlachetnego w celu uzyskania powlekanego filtra DPF (POZIOM 2).
It does not include surface
coating
of the light source in the directional lamp;
Powyższy termin nie obejmuje
powłok
powierzchniowych lampy kierunkowej;
It does not include surface
coating
of the light source in the directional lamp;
Powyższy termin nie obejmuje
powłok
powierzchniowych lampy kierunkowej;
the presence of Chrome VI in the
coating
of the standard fasteners;
obecność chromu VI w
powłoce
standardowych elementów złącznych;
the presence of Chrome VI in the
coating
of the standard fasteners;
obecność chromu VI w
powłoce
standardowych elementów złącznych;
Annatto extracts in oil, as solution or suspension, are prepared by extraction of the outer
coating
of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) with edible vegetable oil.
...ekstrakty annato w formie roztworu lub zawiesiny są otrzymywane w wyniku ekstrakcji zewnętrznych
warstw
nasion drzewa annato (Bixa orellana L.) przy użyciu jadalnych olejów roślinnych.
Annatto extracts in oil, as solution or suspension, are prepared by extraction of the outer
coating
of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) with edible vegetable oil.
Olejowe ekstrakty annato w formie roztworu lub zawiesiny są otrzymywane w wyniku ekstrakcji zewnętrznych
warstw
nasion drzewa annato (Bixa orellana L.) przy użyciu jadalnych olejów roślinnych.
Annatto extracts in oil, as solution or suspension, are prepared by extraction of the outer
coating
of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) with edible vegetable oil.
...annato w oleju w postaci roztworu lub zawiesiny otrzymuje się w wyniku ekstrakcji zewnętrznych
warstw
nasion drzewa annato (Bixa orellana L.) przy użyciu jadalnych olejów roślinnych.
Annatto extracts in oil, as solution or suspension, are prepared by extraction of the outer
coating
of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) with edible vegetable oil.
Ekstrakty annato w oleju w postaci roztworu lub zawiesiny otrzymuje się w wyniku ekstrakcji zewnętrznych
warstw
nasion drzewa annato (Bixa orellana L.) przy użyciu jadalnych olejów roślinnych.
Bixin is prepared by the extraction of the outer
coating
of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) with one or more of the following solvents: acetone, methanol, hexane or dichloromethane,...
Biksynę otrzymuje się w wyniku ekstrakcji zewnętrznych
warstw
nasion drzewa annato (Bixa orellana L.) przy użyciu jednego lub kilku z następujących rozpuszczalników: aceton, metanol, heksan lub...
Bixin is prepared by the extraction of the outer
coating
of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) with one or more of the following solvents: acetone, methanol, hexane or dichloromethane, carbon dioxide followed by the removal of the solvent.
Biksynę otrzymuje się w wyniku ekstrakcji zewnętrznych
warstw
nasion drzewa annato (Bixa orellana L.) przy użyciu jednego lub kilku z następujących rozpuszczalników: aceton, metanol, heksan lub dichlorometan, dwutlenek węgla, a następnie usunięciu rozpuszczalnika.
Bixin is prepared by the extraction of the outer
coating
of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) with one or more of the following solvents: acetone, methanol, hexane or dichloromethane,...
Biksynę otrzymuje się poprzez ekstrakcję zewnętrznych
warstw
nasion drzewa annato (Bixa orellana L.) przy użyciu jednego lub kilku z następujących rozpuszczalników: aceton, metanol, heksan lub...
Bixin is prepared by the extraction of the outer
coating
of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) with one or more of the following solvents: acetone, methanol, hexane or dichloromethane, carbon dioxide followed by the removal of the solvent.
Biksynę otrzymuje się poprzez ekstrakcję zewnętrznych
warstw
nasion drzewa annato (Bixa orellana L.) przy użyciu jednego lub kilku z następujących rozpuszczalników: aceton, metanol, heksan lub dichlorometan, dwutlenek węgla i następnie usunięciu rozpuszczalnika.
...that beeswax can be considered as an alternative to chocolate in pre-packed ice cream wafers, the
coating
of the wafers with beeswax would prevent the migration of water to the wafer and ensure...
...pszczeli może być uznawany za alternatywę czekolady we wstępnie zapakowanych waflach do lodów,
powlekanie
wafli woskiem pszczelim zapobiegałoby przenikaniu wody do wafli i zapewniało ich chrupkoś
In addition to the fact that beeswax can be considered as an alternative to chocolate in pre-packed ice cream wafers, the
coating
of the wafers with beeswax would prevent the migration of water to the wafer and ensure its crunchiness and the extension of the shelf life of the product and is therefore considered technologically justified.
Oprócz tego, że wosk pszczeli może być uznawany za alternatywę czekolady we wstępnie zapakowanych waflach do lodów,
powlekanie
wafli woskiem pszczelim zapobiegałoby przenikaniu wody do wafli i zapewniało ich chrupkość oraz dłuższy okres przydatności do spożycia produktu, jest zatem technologicznie uzasadnione. Coating
of wooden surfaces Powlekanie
powierzchni drewnianych Coating
of wooden surfaces Powlekanie
powierzchni drewnianych
There are no technically viable substitutes available for the application of lead in the surface
coatings
of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a...
...punktu widzenia niedostępne są substytuty, które mogłyby zostać zastosowane zamiast ołowiu w
powłokach
powierzchniowych systemów złączy stykowych wymagających złączy niemagnetycznych, które są
There are no technically viable substitutes available for the application of lead in the surface
coatings
of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
Z technicznego punktu widzenia niedostępne są substytuty, które mogłyby zostać zastosowane zamiast ołowiu w
powłokach
powierzchniowych systemów złączy stykowych wymagających złączy niemagnetycznych, które są długotrwale użytkowane w temperaturze poniżej – 20 °C w normalnych warunkach pracy i składowania.
Lead in the surface
coatings
of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
Ołów w
powłokach
powierzchniowych systemów złączy stykowych wymagających złączy niemagnetycznych, które są długotrwale użytkowane w temperaturze poniżej – 20 °C w normalnych warunkach pracy i...
Lead in the surface
coatings
of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
Ołów w
powłokach
powierzchniowych systemów złączy stykowych wymagających złączy niemagnetycznych, które są długotrwale użytkowane w temperaturze poniżej – 20 °C w normalnych warunkach pracy i składowania. 
