Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: coat
Roof-painting and other
coating
work
Malowanie dachów i inne roboty dotyczące
okładzin
Roof-painting and other
coating
work
Malowanie dachów i inne roboty dotyczące
okładzin
...and a layer of coloured poly(vinyl chloride), joined by a metallised adhesive coating, for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
...etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną powłoką przylepną, do
pokrycia
paneli i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
Film, of a specular gloss of 30 or more but not more than 60 measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride), joined by a metallised adhesive coating, for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Folia o połysku zwierciadlanym 30 lub większym, ale nie większym niż 60, mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną powłoką przylepną, do
pokrycia
paneli i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
...of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
...składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwnego poli(chlorku winylu), do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych (a)
Film, of a specular gloss of 70 or more measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Folia o połysku zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60o z użyciem glosymetru (jak określono w metodzie ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwnego poli(chlorku winylu), do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych (a)
...and a layer of colored poly(vinyl chloride), joined by a metalised adhesive coating, for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
...etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną warstwą kleju, do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
Film, of a specular gloss of 30 or more but not exceeding 60 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813: 2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), joined by a metalised adhesive coating, for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Folia o połysku zwierciadlanym 30 lub większym, ale nieprzekraczającym 60, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną warstwą kleju, do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
...and a layer of colored poly(vinyl chloride), joined by a metallized adhesive coating, for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
...etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną warstwą kleju, do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
Film, of a specular gloss of 30 or more but not exceeding 60 measured at an angle of 60° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), joined by a metallized adhesive coating, for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Folia o połysku zwierciadlanym 30 lub większym, ale nieprzekraczającym 60, mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną warstwą kleju, do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
...and a layer of colored poly(vinyl chloride), joined by a metallized adhesive coating, for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
...etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną warstwą kleju, do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
Film, of a specular gloss of 30 or more but not exceeding 60 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), joined by a metallized adhesive coating, for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Folia o połysku zwierciadlanym 30 lub większym, ale nieprzekraczającym 60, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną warstwą kleju, do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
...and a layer of colored poly(vinyl chloride), joined by a metalized adhesive coating, for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
...etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną warstwą kleju, do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych (a)
Film, of a specular gloss of 30 or more but not exceeding 60 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), joined by a metalized adhesive coating, for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Folia o połysku zwierciadlanym 30 lub większym, ale nieprzekraczającym 60, mierzonym pod kątem 60o z użyciem glosymetru (jak określono w metodzie ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną warstwą kleju, do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych (a)
...and a layer of coloured poly(vinyl chloride), joined by a metallised adhesive coating, for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
...etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną powłoką przylepną, do
pokrycia
paneli i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
Film, of a specular gloss of 30 or more but not more than 60 measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride), joined by a metallised adhesive coating, for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Folia o połysku zwierciadlanym 30 lub większym, ale nie większym niż 60, mierzonym pod kątem 60 ° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną powłoką przylepną, do
pokrycia
paneli i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
...and a layer of coloured poly(vinyl chloride), joined by a metallized adhesive coating, for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
...etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną warstwą kleju, do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
Film, of a specular gloss of 30 or more but not more than 60 measured at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride), joined by a metallized adhesive coating, for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Folia o połysku zwierciadlanym 30 lub większym, ale nie większym niż 60, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną warstwą kleju, do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
...and a layer of coloured poly(vinyl chloride), joined by a metallised adhesive coating, for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
...etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną warstwą kleju, do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
Film, of a specular gloss of 30 or more but not more than 60 measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride), joined by a metallised adhesive coating, for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Folia o połysku zwierciadlanym 30 lub większym, ale nie większym niż 60, mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną warstwą kleju, do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
...of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
...składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwnego poli(chlorku winylu), do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji sprzętu gospodarstwa domowego [1]
Film, of a specular gloss of 70 or more measured at an angle of 60° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Folia o połysku zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwnego poli(chlorku winylu), do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji sprzętu gospodarstwa domowego [1]
...of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride), for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
...składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwnego poli(chlorku winylu), do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji sprzętu gospodarstwa domowego [1]
Film, of a specular gloss of 70 or more measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride), for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Folia o połysku zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwnego poli(chlorku winylu), do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji sprzętu gospodarstwa domowego [1]
...of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride), for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
...składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwnego poli(chlorku winylu), do
pokrycia
paneli i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji sprzętu gospodarstwa domowego [1]
Film, of a specular gloss of 70 or more measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride), for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Folia o połysku zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60 ° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwnego poli(chlorku winylu), do
pokrycia
paneli i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji sprzętu gospodarstwa domowego [1]
...of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride), for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
...składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwnego poli(chlorku winylu), do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji sprzętu gospodarstwa domowego [1]
Film, of a specular gloss of 70 or more measured at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride), for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Folia o połysku zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwnego poli(chlorku winylu), do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji sprzętu gospodarstwa domowego [1]
...of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
...składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwnego poli(chlorku winylu), do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
Film, of a specular gloss of 70 or more measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Folia o połysku zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwnego poli(chlorku winylu), do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
...of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
...składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwnego poli(chlorku winylu), do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
Film, of a specular gloss of 70 or more measured at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813: 2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), for
coating
panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Folia o połysku zwierciadlanym 70 lub większym, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813: 2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwnego poli(chlorku winylu), do
pokrycia
płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
...a similar argument could be made for other types of coating, i.e. when covered with other types of
coating
the surface of PET film obtains other special characteristics.
...można by przedstawić w odniesieniu do innych rodzajów powłok, gdyż po nałożeniu innych rodzajów
powłok
powierzchnia folii z PET uzyskuje inne specjalne właściwości.
While it is true that covering PET film with silicone results in a low release force of the surface and also in a low surface tension, a similar argument could be made for other types of coating, i.e. when covered with other types of
coating
the surface of PET film obtains other special characteristics.
Podczas gdy rzeczywiście pokrycie folii z PET silikonem powoduje niski opór oddzielania powierzchni, a także niskie napięcie powierzchniowe, podobny argument można by przedstawić w odniesieniu do innych rodzajów powłok, gdyż po nałożeniu innych rodzajów
powłok
powierzchnia folii z PET uzyskuje inne specjalne właściwości.
...the main characteristics of the product, in this case, the steel grade, the tensile strength, the
coating
, the surface, diameter, and the shape.
...od głównych charakterystyk produktu, w tym przypadku gatunku stali, wytrzymałości na rozciąganie,
powłoki
, powierzchni, średnicy oraz kształtu.
The number depended on the main characteristics of the product, in this case, the steel grade, the tensile strength, the
coating
, the surface, diameter, and the shape.
Numer zależał od głównych charakterystyk produktu, w tym przypadku gatunku stali, wytrzymałości na rozciąganie,
powłoki
, powierzchni, średnicy oraz kształtu.
...the main characteristics of the product — in this case: the steel grade, the tensile strength, the
coating
, the surface, diameter, and shape.
...od głównych właściwości produktu, w tym przypadku gatunku stali, wytrzymałości na rozciąganie,
powłoki
, powierzchni, średnicy oraz kształtu.
The number depended on the main characteristics of the product — in this case: the steel grade, the tensile strength, the
coating
, the surface, diameter, and shape.
Numer zależał od głównych właściwości produktu, w tym przypadku gatunku stali, wytrzymałości na rozciąganie,
powłoki
, powierzchni, średnicy oraz kształtu.
The area of zone A is defined by the black
coating
, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
Obszar strefy A określony jest przez czarną
powłokę
, zewnętrzną powierzchnię banki oraz płaszczyznę znajdującą się 24,5 mm od płaszczyzny odniesienia.
The area of zone A is defined by the black
coating
, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
Obszar strefy A określony jest przez czarną
powłokę
, zewnętrzną powierzchnię banki oraz płaszczyznę znajdującą się 24,5 mm od płaszczyzny odniesienia. 
