Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chromium
Elimination or substitution of hexavalent
chromium
in the fabrication process of photocathodes is not possible as at present substitutes and alternative technologies are not sufficiently reliable or...
Usunięcie bądź zastąpienie sześciowartościowego
chromu
w procesie wytwarzania fotokatod nie jest możliwe, gdyż w chwili obecnej substytuty i technologie alternatywne nie są ani wystarczająco...
Elimination or substitution of hexavalent
chromium
in the fabrication process of photocathodes is not possible as at present substitutes and alternative technologies are not sufficiently reliable or available to cover the full product demand range.
Usunięcie bądź zastąpienie sześciowartościowego
chromu
w procesie wytwarzania fotokatod nie jest możliwe, gdyż w chwili obecnej substytuty i technologie alternatywne nie są ani wystarczająco niezawodne, ani dostępne w wystarczającym stopniu, by zaspokoić w pełnym zakresie zapotrzebowanie na ten produkt.
...were already put on the market on 1 July 2003. The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in spare parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should t
...1 lipca 2003 r. Należy zatem dopuścić wykorzystanie ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego
chromu
w częściach zamiennych wprowadzonych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r. do naprawy tego...
As product reuse, refurbishment and extension of life-time are beneficial, spare parts need to be available for the repair of vehicles which were already put on the market on 1 July 2003. The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in spare parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should thus be tolerated.
Ponieważ ponowne wykorzystanie, modernizacja i przedłużanie cyklu życia pojazdów są korzystne, należy zapewnić dostęp do części zamiennych wykorzystywanych przy naprawie pojazdów, które były już wprowadzone na rynek w dniu 1 lipca 2003 r. Należy zatem dopuścić wykorzystanie ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego
chromu
w częściach zamiennych wprowadzonych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r. do naprawy tego rodzaju pojazdów.
...were already put on the market on 1 July 2003. The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in spare parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should t
...1 lipca 2003 r. Należy zatem dopuścić wykorzystanie ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego
chromu
w częściach zamiennych wprowadzonych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r. do naprawy tego...
As product reuse, refurbishment and extension of life-time are beneficial, spare parts need to be available for the repair of vehicles which were already put on the market on 1 July 2003. The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in spare parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should thus be tolerated.
Ponieważ ponowne wykorzystanie, modernizacja i przedłużanie cyklu życia pojazdów są korzystne, należy zapewnić dostęp do części zamiennych wykorzystywanych przy naprawie pojazdów, które były już wprowadzone na rynek w dniu 1 lipca 2003 r. Należy zatem dopuścić wykorzystanie ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego
chromu
w częściach zamiennych wprowadzonych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r. do naprawy tego rodzaju pojazdów.
Hexavalent
chromium
in corrosion preventive coatings of unpainted metal sheetings and fasteners used for corrosion protection and Electromagnetic Interference Shielding in equipment falling under...
Sześciowartościowy
chrom
w powłokach chroniących przed korozją niepomalowane metalowe ścianki i łączniki stosowany do ochrony przed korozją i ekranowania zakłóceń elektromagnetycznych w sprzęcie...
Hexavalent
chromium
in corrosion preventive coatings of unpainted metal sheetings and fasteners used for corrosion protection and Electromagnetic Interference Shielding in equipment falling under category three of Directive 2002/96/EC (IT and telecommunications equipment).
Sześciowartościowy
chrom
w powłokach chroniących przed korozją niepomalowane metalowe ścianki i łączniki stosowany do ochrony przed korozją i ekranowania zakłóceń elektromagnetycznych w sprzęcie należącym do kategorii trzeciej w dyrektywie 2002/96/WE (sprzęt IT i telekomunikacyjny).
Lead, cadmium and hexavalent
chromium
in reused spare parts, recovered from medical devices placed on the market before 22 July 2014 and used in category 8 equipment placed on the market before 22...
Ołów, kadm i sześciowartościowy
chrom
w częściach zamiennych służących do ponownego użycia, odzyskanych z wyrobów medycznych wprowadzonych do obrotu przed dniem 22 lipca 2014 r. i wykorzystywanych w...
Lead, cadmium and hexavalent
chromium
in reused spare parts, recovered from medical devices placed on the market before 22 July 2014 and used in category 8 equipment placed on the market before 22 July 2021, provided that reuse takes place in auditable closed-loop business-to-business return systems, and that the reuse of parts is notified to the consumer.
Ołów, kadm i sześciowartościowy
chrom
w częściach zamiennych służących do ponownego użycia, odzyskanych z wyrobów medycznych wprowadzonych do obrotu przed dniem 22 lipca 2014 r. i wykorzystywanych w sprzęcie objętym kategorią 8, wprowadzonym do obrotu przed dniem 22 lipca 2021 r., pod warunkiem że ponowne wykorzystanie odbywa się w zamkniętym systemie handlowym przyjmowania zwrotów, podlegającym kontroli, a konsument został powiadomiony o zastosowaniu części przeznaczonych do ponownego użycia.
...European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead, cadmium and hexavalent
chromium
in reused spare parts, recovered from medical devices placed on the market before 22 July 2
...Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia ołowiu, kadmu i sześciowartościowego
chromu
w częściach zamiennych służących do ponownego użycia, odzyskanych z wyrobów medycznych wprowa
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead, cadmium and hexavalent
chromium
in reused spare parts, recovered from medical devices placed on the market before 22 July 2014 and used in category 8 equipment placed on the market before 22 July 2021, provided that reuse takes place in auditable closed-loop business-to-business return systems, and that the reuse of parts is notified to the consumer
zmieniająca, w celu dostosowania do postępu technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia ołowiu, kadmu i sześciowartościowego
chromu
w częściach zamiennych służących do ponownego użycia, odzyskanych z wyrobów medycznych wprowadzonych do obrotu przed dniem 22 lipca 2014 r. i wykorzystywanych w sprzęcie objętym kategorią 8, wprowadzonym do obrotu przed dniem 22 lipca 2021 r., pod warunkiem że ponowne wykorzystanie odbywa się w zamkniętym systemie handlowym przyjmowania zwrotów, podlegającym kontroli, a konsument został powiadomiony o zastosowaniu części przeznaczonych do ponownego użycia
Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in...
Dyrektywą 2000/53/WE wprowadzono zakaz stosowania ołowiu, rtęci, kadmu i sześciowartościowego
chromu
w materiałach i częściach pojazdów wprowadzanych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r., z wyjątkiem...
Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions specified therein.
Dyrektywą 2000/53/WE wprowadzono zakaz stosowania ołowiu, rtęci, kadmu i sześciowartościowego
chromu
w materiałach i częściach pojazdów wprowadzanych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r., z wyjątkiem przypadków wymienionych w załączniku II do tej dyrektywy i na określonych w nim warunkach.
Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in...
Dyrektywą 2000/53/WE wprowadzono zakaz stosowania ołowiu, rtęci, kadmu i sześciowartościowego
chromu
w materiałach i częściach pojazdów wprowadzanych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r., z wyjątkiem...
Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions specified therein.
Dyrektywą 2000/53/WE wprowadzono zakaz stosowania ołowiu, rtęci, kadmu i sześciowartościowego
chromu
w materiałach i częściach pojazdów wprowadzanych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r., z wyjątkiem przypadków wymienionych w załączniku II do tej dyrektywy i na określonych w nim warunkach.
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in...
...2 lit. a) dyrektywy 2000/53/WE zabrania stosowania ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego
chromu
w materiałach i częściach pojazdów wprowadzanych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r., z wyjątkie
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions specified therein.
Artykuł 4 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2000/53/WE zabrania stosowania ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego
chromu
w materiałach i częściach pojazdów wprowadzanych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r., z wyjątkiem przypadków wymienionych w załączniku II do tej dyrektywy i na określonych w nim warunkach.
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in...
...2 lit. a) dyrektywy 2000/53/WE zabrania stosowania ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego
chromu
w materiałach i częściach pojazdów wprowadzanych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r., innych niż
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive, under the conditions specified therein.
Artykuł 4 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2000/53/WE zabrania stosowania ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego
chromu
w materiałach i częściach pojazdów wprowadzanych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r., innych niż w przypadkach wymienionych w załączniku II do tej dyrektywy, na określonych w nim warunkach.
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in...
...2 lit. a) dyrektywy 2000/53/WE zabrania stosowania ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego
chromu
w materiałach i częściach pojazdów wprowadzanych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r., innych niż
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive, under the conditions specified therein.
Artykuł 4 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2000/53/WE zabrania stosowania ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego
chromu
w materiałach i częściach pojazdów wprowadzanych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r., innych niż w przypadkach wymienionych w załączniku II do tej dyrektywy, na określonych w nim warunkach.
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003.
...2 lit. a) dyrektywy 2000/53/WE zabrania stosowania ołowiu, rtęci, kadmu i sześciowartościowego
chromu
w materiałach i częściach pojazdów wprowadzanych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r.
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003.
Artykuł 4 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2000/53/WE zabrania stosowania ołowiu, rtęci, kadmu i sześciowartościowego
chromu
w materiałach i częściach pojazdów wprowadzanych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r.
The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in materials and components used in spare parts for the repair of such vehicles should thus be tolerated.
Należy zatem dopuścić wykorzystanie ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego
chromu
w materiałach i częściach stosowanych w częściach zamiennych służących do naprawy takich pojazdów.
The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in materials and components used in spare parts for the repair of such vehicles should thus be tolerated.
Należy zatem dopuścić wykorzystanie ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego
chromu
w materiałach i częściach stosowanych w częściach zamiennych służących do naprawy takich pojazdów.
...exemption and spare parts for those vehicles may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
...i części zamienne do tych pojazdów mogą zawierać ołów, rtęć, kadm lub sześciowartościowy
chrom
w materiałach i częściach wymienionych w załączniku II do dyrektywy 2000/53/WE.
Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption and spare parts for those vehicles may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Pojazdy wprowadzone na rynek przed datą wygaśnięcia danego zwolnienia i części zamienne do tych pojazdów mogą zawierać ołów, rtęć, kadm lub sześciowartościowy
chrom
w materiałach i częściach wymienionych w załączniku II do dyrektywy 2000/53/WE.
...before the expiry date of a given exemption may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
...przed datą wygaśnięcia danego zwolnienia mogą zawierać ołów, rtęć, kadm lub sześciowartościowy
chrom
w materiałach i częściach wymienionych w załączniku II do dyrektywy 2000/53/WE.
Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Pojazdy wprowadzone na rynek przed datą wygaśnięcia danego zwolnienia mogą zawierać ołów, rtęć, kadm lub sześciowartościowy
chrom
w materiałach i częściach wymienionych w załączniku II do dyrektywy 2000/53/WE.
...before the expiry date of a given exemption may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
...przed datą wygaśnięcia danego zwolnienia mogą zawierać ołów, rtęć, kadm lub sześciowartościowy
chrom
w materiałach i częściach wymienionych w załączniku II do dyrektywy 2000/53/WE.
Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Pojazdy wprowadzone na rynek przed datą wygaśnięcia danego zwolnienia mogą zawierać ołów, rtęć, kadm lub sześciowartościowy
chrom
w materiałach i częściach wymienionych w załączniku II do dyrektywy 2000/53/WE.
Hexavalent
chromium
in alkali dispensers used to create photocathodes in X-ray image intensifiers until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January...
Sześciowartościowy
chrom
stosowany przy nakładaniu warstwy metali alkalicznych w procesie wytwarzania fotokatod we wzmacniaczach obrazu RTG do dnia 31 grudnia 2019 r. i w częściach zamiennych do...
Hexavalent
chromium
in alkali dispensers used to create photocathodes in X-ray image intensifiers until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020.’
Sześciowartościowy
chrom
stosowany przy nakładaniu warstwy metali alkalicznych w procesie wytwarzania fotokatod we wzmacniaczach obrazu RTG do dnia 31 grudnia 2019 r. i w częściach zamiennych do systemów RTG wprowadzonych do obrotu na rynku UE przed dniem 1 stycznia 2020 r.”.
...2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for hexavalent
chromium
in alkali dispensers used to create photocathodes in X-ray image intensifiers until 31 Dece
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia sześciowartościowego
chromu
stosowanego przy nakładaniu warstwy metali alkalicznych w procesie wytwarzania fotokatod we w
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for hexavalent
chromium
in alkali dispensers used to create photocathodes in X-ray image intensifiers until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020
zmieniająca, w celu dostosowania do postępu technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia sześciowartościowego
chromu
stosowanego przy nakładaniu warstwy metali alkalicznych w procesie wytwarzania fotokatod we wzmacniaczach obrazu RTG do dnia 31 grudnia 2019 r. i w częściach zamiennych do systemów RTG wprowadzonych do obrotu na rynku UE przed dniem 1 stycznia 2020 r.
...2000/53/EC should not be prolonged because the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in those applications has become avoidable by technical progress.
...technicznemu istnieje obecnie możliwość uniknięcia ołowiu, rtęci lub sześciowartościowego
chromu
w tych zastosowaniach.
Certain exemptions from the prohibition contained in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC should not be prolonged because the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in those applications has become avoidable by technical progress.
Niektóre zwolnienia z zakazu, o którym mowa w art. 4 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2000/53/WE, nie powinny zostać przedłużone, ponieważ dzięki postępowi technicznemu istnieje obecnie możliwość uniknięcia ołowiu, rtęci lub sześciowartościowego
chromu
w tych zastosowaniach.
...the prohibition should not be prolonged because the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in those applications has become avoidable.
...ze względu na możliwość uniknięcia wykorzystania ołowiu, rtęci lub sześciowartościowego
chromu
w tych zastosowaniach.
Certain exemptions from the prohibition should not be prolonged because the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent
chromium
in those applications has become avoidable.
Niektóre zwolnienia z zakazu nie powinny być przedłużane ze względu na możliwość uniknięcia wykorzystania ołowiu, rtęci lub sześciowartościowego
chromu
w tych zastosowaniach. 
