Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chief
Master and
chief
mate on ships of 3000 gross tonnage or more
Kapitan i starszy oficer na statkach o pojemności brutto 3000 lub większej
Master and
chief
mate on ships of 3000 gross tonnage or more
Kapitan i starszy oficer na statkach o pojemności brutto 3000 lub większej
...and meet the standard of competence specified in Section A-II/2 of the STCW Code for masters and
chief
mates on ships of 3000 gross tonnage or more.
ukończyć zatwierdzone kształcenie i szkolenie oraz spełniać wymogi standardów kompetencji określonych w sekcji A-II/2 kodu STCW dotyczące kapitanów i starszych oficerów na statkach o pojemności...
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/2 of the STCW Code for masters and
chief
mates on ships of 3000 gross tonnage or more.
ukończyć zatwierdzone kształcenie i szkolenie oraz spełniać wymogi standardów kompetencji określonych w sekcji A-II/2 kodu STCW dotyczące kapitanów i starszych oficerów na statkach o pojemności brutto 3000 i powyżej.
...and meet the standard of competence specified in Section A-II/2 of the STCW Code for masters and
chief
mates on ships of 3000 gross tonnage or more.
ukończyć zatwierdzoną edukację i szkolenie oraz spełniać standardy kompetencji określone w sekcji A-II/2 kodu STCW dla kapitanów i starszych oficerów na statkach o pojemności brutto 3000 lub większej.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/2 of the STCW Code for masters and
chief
mates on ships of 3000 gross tonnage or more.
ukończyć zatwierdzoną edukację i szkolenie oraz spełniać standardy kompetencji określone w sekcji A-II/2 kodu STCW dla kapitanów i starszych oficerów na statkach o pojemności brutto 3000 lub większej.
Mandatory minimum requirements for certification of masters and
chief
mates on ships of 500 gross tonnage or more
Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wydawania świadectw dla kapitanów i starszych oficerów na statkach o pojemności brutto 500 i powyżej
Mandatory minimum requirements for certification of masters and
chief
mates on ships of 500 gross tonnage or more
Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wydawania świadectw dla kapitanów i starszych oficerów na statkach o pojemności brutto 500 i powyżej
Mandatory minimum requirements for certification of masters and
chief
mates on ships of 500 gross tonnage or more
Minimalne wymogi do wydawania dyplomów kapitanom i starszym oficerom na statkach o pojemności brutto 500 lub większej
Mandatory minimum requirements for certification of masters and
chief
mates on ships of 500 gross tonnage or more
Minimalne wymogi do wydawania dyplomów kapitanom i starszym oficerom na statkach o pojemności brutto 500 lub większej
for certification as
chief
mate, not less than 12 months; and
na dyplom starszego oficera – wynoszącą co najmniej 12 miesięcy; a
for certification as
chief
mate, not less than 12 months; and
na dyplom starszego oficera – wynoszącą co najmniej 12 miesięcy; a
for certification as
chief
mate, not less than 12 months; and
w przypadku świadectwa dla starszego oficera – co najmniej 12-miesięczną; oraz
for certification as
chief
mate, not less than 12 months; and
w przypadku świadectwa dla starszego oficera – co najmniej 12-miesięczną; oraz
for
chief
mate (první palubní důstojník),
w przypadku starszego oficera („první palubní důstojník”):
for
chief
mate (první palubní důstojník),
w przypadku starszego oficera („první palubní důstojník”):
chief
mate (první palubní důstojník),
starszy oficer („první palubní důstojník”),
chief
mate (první palubní důstojník),
starszy oficer („první palubní důstojník”),
chief
mate (stýrimaður), starszy
oficer (‘stýrimaður’), chief
mate (stýrimaður), starszy
oficer (‘stýrimaður’),
Masters, chief engineer officers,
chief
mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging and care in transit or handling of cargo shall, in...
Kapitanowie, starsi
mechanicy
, starsi oficerowie, drudzy mechanicy
oraz wszelkie osoby bezpośrednio odpowiedzialne za załadunek i wyładunek oraz tranzyt lub przeładunek ładunku, oprócz spełniania...
Masters, chief engineer officers,
chief
mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging and care in transit or handling of cargo shall, in addition to meeting the requirements of point 1.1 or 1.2, have:
Kapitanowie, starsi
mechanicy
, starsi oficerowie, drudzy mechanicy
oraz wszelkie osoby bezpośrednio odpowiedzialne za załadunek i wyładunek oraz tranzyt lub przeładunek ładunku, oprócz spełniania wymogów określonych w ppkt 1.1 lub 1.2, muszą:
Masters, chief engineer officers,
chief
mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or...
Kapitanowie, starsi oficerowie mechanicy, starsi oficerowie, drudzy oficerowie
mechanicy
oraz wszystkie inne osoby, które ponoszą bezpośrednią odpowiedzialność za ładowanie, wyładowanie, opiekę nad...
Masters, chief engineer officers,
chief
mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on chemical tankers shall hold a certificate in advanced training for chemical tanker cargo operations.
Kapitanowie, starsi oficerowie mechanicy, starsi oficerowie, drudzy oficerowie
mechanicy
oraz wszystkie inne osoby, które ponoszą bezpośrednią odpowiedzialność za ładowanie, wyładowanie, opiekę nad ładunkiem podczas przewozu lub manipulowanie nim, czyszczenie zbiorników lub inne czynności związane z ładunkiem na zbiornikowcu do przewozu chemikaliów powinni posiadać świadectwo zaawansowanego szkolenia w zakresie obsługi ładunku takiego zbiornikowca.
Masters, chief engineer officers,
chief
mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or...
Kapitanowie, starsi oficerowie mechanicy, starsi oficerowie, drudzy oficerowie
mechanicy
oraz wszystkie inne osoby, które ponoszą bezpośrednią odpowiedzialność za ładowanie, wyładowanie, opiekę nad...
Masters, chief engineer officers,
chief
mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on oil tankers shall hold a certificate in advanced training for oil tanker cargo operations.
Kapitanowie, starsi oficerowie mechanicy, starsi oficerowie, drudzy oficerowie
mechanicy
oraz wszystkie inne osoby, które ponoszą bezpośrednią odpowiedzialność za ładowanie, wyładowanie, opiekę nad ładunkiem podczas przewozu lub manipulowanie nim, czyszczenie zbiorników lub inne czynności związane z ładunkiem na zbiornikowcach do przewozu produktów naftowych powinni posiadać świadectwo zaawansowanego szkolenia w zakresie obsługi ładunku takiego zbiornikowca.
Masters, chief engineer officers,
chief
mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or...
Kapitanowie, starsi oficerowie
mechanicy
, starsi oficerowie, drudzy oficerowie mechanicy
oraz wszystkie inne osoby, które ponoszą bezpośrednią odpowiedzialność za ładowanie, wyładowanie, opiekę nad...
Masters, chief engineer officers,
chief
mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on liquefied gas tankers shall hold a certificate in advanced training for liquefied gas tanker cargo operations.
Kapitanowie, starsi oficerowie
mechanicy
, starsi oficerowie, drudzy oficerowie mechanicy
oraz wszystkie inne osoby, które ponoszą bezpośrednią odpowiedzialność za ładowanie, wyładowanie, opiekę nad ładunkiem podczas przewozu lub manipulowanie nim, czyszczenie zbiorników lub inne czynności związane z ładunkiem na zbiornikowcach do przewozu gazów skroplonych powinni posiadać świadectwo zaawansowanego szkolenia w zakresie obsługi ładunku tego zbiornikowca.
‘
chief
mate’ means the officer next in rank to the master upon whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master;
„starszy oficer” oznacza oficera niższego rangą jedynie od kapitana, na którego przechodzi obowiązek dowodzenia statkiem w przypadku niedyspozycji kapitana;
‘
chief
mate’ means the officer next in rank to the master upon whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master;
„starszy oficer” oznacza oficera niższego rangą jedynie od kapitana, na którego przechodzi obowiązek dowodzenia statkiem w przypadku niedyspozycji kapitana;
for certification as
chief
mate, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more;
dla uzyskania dyplomu starszego oficera spełnić wymagania stawiane oficerowi wachtowemu na statkach o pojemności brutto 500 lub większych;
for certification as
chief
mate, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more;
dla uzyskania dyplomu starszego oficera spełnić wymagania stawiane oficerowi wachtowemu na statkach o pojemności brutto 500 lub większych;
for certification as
chief
mate, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more;
w przypadku świadectwa dla starszego oficera – spełniać wymogi dotyczące oficerów odpowiedzialnych za wachtę nawigacyjną na statkach o pojemności brutto 500 i powyżej;
for certification as
chief
mate, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more;
w przypadku świadectwa dla starszego oficera – spełniać wymogi dotyczące oficerów odpowiedzialnych za wachtę nawigacyjną na statkach o pojemności brutto 500 i powyżej;
...to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as
chief
mate;
w przypadku świadectwa dla kapitana – spełniać wymogi dotyczące starszych oficerów odpowiedzialnych za wachtę nawigacyjną na statkach o pojemności brutto 500 i powyżej oraz odbyć w tym charakterze...
for certification as master, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service of not less than 36 months in that capacity; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as
chief
mate;
w przypadku świadectwa dla kapitana – spełniać wymogi dotyczące starszych oficerów odpowiedzialnych za wachtę nawigacyjną na statkach o pojemności brutto 500 i powyżej oraz odbyć w tym charakterze zatwierdzoną praktykę morską trwającą co najmniej 36 miesięcy; okres ten może zostać jednak skrócony do nie mniej niż 24 miesięcy, jeśli co najmniej 12 miesięcy tej praktyki morskiej dana osoba pełniła w charakterze starszego oficera;
...to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as
chief
mate;
w przypadku świadectwa dla kapitana – co najmniej 36 miesięcy; okres ten może zostać jednak skrócony do nie mniej niż 24 miesięcy, jeśli co najmniej 12 miesięcy tej praktyki morskiej dana osoba...
for certification as master, not less than 36 months; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as
chief
mate;
w przypadku świadectwa dla kapitana – co najmniej 36 miesięcy; okres ten może zostać jednak skrócony do nie mniej niż 24 miesięcy, jeśli co najmniej 12 miesięcy tej praktyki morskiej dana osoba pełniła w charakterze starszego oficera;
A CCP shall ensure that the functions of the chief risk officer, chief compliance officer and
chief
technology officer are carried out by different individuals, who shall be employees of the CCP...
CCP zapewnia, aby funkcje dyrektora ds. ryzyka, dyrektora ds. zgodności z przepisami i
dyrektora
ds. technicznych pełnione były przez różne osoby, będące pracownikami CCP, którym powierzono wyłączną...
A CCP shall ensure that the functions of the chief risk officer, chief compliance officer and
chief
technology officer are carried out by different individuals, who shall be employees of the CCP entrusted with the exclusive responsibility of performing these functions.
CCP zapewnia, aby funkcje dyrektora ds. ryzyka, dyrektora ds. zgodności z przepisami i
dyrektora
ds. technicznych pełnione były przez różne osoby, będące pracownikami CCP, którym powierzono wyłączną odpowiedzialność za sprawowanie tych funkcji. 
