Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chief
...he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.
...zajmował się procesem Alesia Białackiego, jednego z najbardziej znanych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego ośrodka praw człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.
Jako prokurator sądu okręgu Pierwomajski w Mińsku zajmował się procesem Alesia Białackiego, jednego z najbardziej znanych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego ośrodka praw człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
...he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.
...zajmował się procesem Alesia Białackiego, jednego z najbardziej znanych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego ośrodka praw człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.
Jako prokurator sądu okręgu Pierwomajski w Mińsku zajmował się procesem Alesia Białackiego, jednego z najbardziej znanych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego ośrodka praw człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
He dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian HR Centre “Vyasna”, Vice President of FIDH.
Oskarżał w procesie Alesia Białackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka,
dyrektora
Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka...
He dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian HR Centre “Vyasna”, Vice President of FIDH.
Oskarżał w procesie Alesia Białackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka,
dyrektora
Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka (FIDH).
He dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.
Oskarżał w procesie Alesia Białackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka,
dyrektora
Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka...
He dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.
Oskarżał w procesie Alesia Białackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka,
dyrektora
Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka (FIDH).
...he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
...w Mińsku zajmował się procesem Alesia Bialackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka,
dyrektora
Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Pra
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Jako prokurator Sądu Rejonowego Dzielnicy Pierwomajski w Mińsku zajmował się procesem Alesia Bialackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka,
dyrektora
Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka (FIDH). Akt oskarżenia przedstawiony przez prokuratora podczas procesu był wyraźnie umotywowany politycznie i stanowił jawnenaruszenie kodeksu postępowania karnego.
...he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
...w Mińsku zajmował się procesem Alesia Bialackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka,
dyrektora
Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Pra
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Jako prokurator Sądu Rejonowego Dzielnicy Pierwomajski w Mińsku zajmował się procesem Alesia Bialackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka,
dyrektora
Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka (FIDH). Akt oskarżenia przedstawiony przez prokuratora podczas procesu był wyraźnie umotywowany politycznie i stanowił jawnenaruszenie kodeksu postępowania karnego.
...case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
...więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Był inicjatorem sprawy więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
...case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
...więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Był inicjatorem sprawy więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
...case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
...więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Był inicjatorem sprawy więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
...case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
...więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Był inicjatorem sprawy więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
...persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
...zaangażowanych w sprawę Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
W swojej poprzedniej funkcji jako przewodniczący Komitetu Kontroli Państwowej był jedną z głównych osób zaangażowanych w sprawę Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
...persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
...zaangażowanych w sprawę Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
W swojej poprzedniej funkcji jako przewodniczący Komitetu Kontroli Państwowej był jedną z głównych osób zaangażowanych w sprawę Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
...persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
...zaangażowanych w sprawę Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
W swojej poprzedniej funkcji jako przewodniczący Komitetu Kontroli Państwowej był jedną z głównych osób zaangażowanych w sprawę Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
...persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
...zaangażowanych w sprawę Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
W swojej poprzedniej funkcji jako przewodniczący Komitetu Kontroli Państwowej był jedną z głównych osób zaangażowanych w sprawę Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
...investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
...śledztwo w sprawie Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
Upon request of the KGB, he initiated the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Na zlecenie KGB wszczął śledztwo w sprawie Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
...investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
...śledztwo w sprawie Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
Upon request of the KGB, he initiated in 2011 the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Na zlecenie KGB w 2011 r. wszczął śledztwo w sprawie Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
...investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
...śledztwo w sprawie Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
Upon request of the KGB, he initiated in 2011 the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Na zlecenie KGB w 2011 r. wszczął śledztwo w sprawie Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
...investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
...śledztwo w sprawie Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
Upon request of the KGB, he initiated the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders,
Chief
of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Na zlecenie KGB wszczął śledztwo w sprawie Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka,
szefa
białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH. Chief
of Defence Staff: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military... Szef sztabu
: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania; odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy... Chief
of Defence Staff: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President. Szef sztabu
: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania; odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania zwierzchnictwa demokratycznie wybranego prezydenta. Chief
of Defence Staff: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military... Szef sztabu
: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania; odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy... Chief
of Defence Staff: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President. Szef sztabu
: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania; odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania zwierzchnictwa demokratycznie wybranego prezydenta. 
