Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chief
FNI Chief of Staff and former
Chief
of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias...
Szef sztabu Frontu Narodowego i Integracyjnego (FNI) oraz były
szef sztabu
Sił Oporu Patriotycznego w Ituri (FRPI) mający wpływ na politykę, kontrolujący działania i dowodzący siłami FRPI – jednej z...
FNI Chief of Staff and former
Chief
of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Szef sztabu Frontu Narodowego i Integracyjnego (FNI) oraz były
szef sztabu
Sił Oporu Patriotycznego w Ituri (FRPI) mający wpływ na politykę, kontrolujący działania i dowodzący siłami FRPI – jednej z grup zbrojnych i milicji, o których mowa w ust. 20 rezolucji nr 1493 (2003), odpowiedzialnych za nielegalny handel bronią z naruszeniem embarga na broń.
FNI Chief of Staff and former
Chief
of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias...
Szef sztabu Frontu Narodowego i Integracyjnego (FNI) oraz były
szef sztabu
Sił Oporu Patriotycznego w Ituri (FRPI) mający wpływ na politykę, kontrolujący działania i dowodzący siłami FRPI – jednej z...
FNI Chief of Staff and former
Chief
of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Szef sztabu Frontu Narodowego i Integracyjnego (FNI) oraz były
szef sztabu
Sił Oporu Patriotycznego w Ituri (FRPI) mający wpływ na politykę, kontrolujący działania i dowodzący siłami FRPI – jednej z grup zbrojnych i milicji, o których mowa w pkt 20 rezolucji 1493 (2003); FRPI są odpowiedzialne za nielegalny handel bronią z naruszeniem embarga na broń.
FNI Chief of Staff and former
Chief
of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias...
Szef sztabu Frontu Narodowego i Integracyjnego (FNI) oraz były
szef sztabu
Sił Oporu Patriotycznego w Ituri (FRPI) mający wpływ na politykę, kontrolujący działania i dowodzący siłami FRPI – jednej z...
FNI Chief of Staff and former
Chief
of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Szef sztabu Frontu Narodowego i Integracyjnego (FNI) oraz były
szef sztabu
Sił Oporu Patriotycznego w Ituri (FRPI) mający wpływ na politykę, kontrolujący działania i dowodzący siłami FRPI – jednej z grup zbrojnych i milicji, o których mowa w rezolucji 1493 (2003) pkt 20, odpowiedzialnej za nielegalny handel bronią z naruszeniem embarga na broń.
FNI Chief of Staff and former
Chief
of Staff of the FRPI.
Szef sztabu FNI oraz były
szef sztabu
FRPI.
FNI Chief of Staff and former
Chief
of Staff of the FRPI.
Szef sztabu FNI oraz były
szef sztabu
FRPI.
The EU Operation Commander has recommended to appoint Lieutenant General Leandro DE VICENTI,
Chief
of Staff of the Joint Force Command Headquarters at Naples, as Head of the EU Command Element at...
Dowódca operacji UE zalecił mianowanie generała broni Leandro DE VICENTI,
szefa sztabu
kwatery głównej dowództwa połączonych sił w Neapolu, szefem grupy dowodzenia UE w Neapolu dla operacji wojskowej...
The EU Operation Commander has recommended to appoint Lieutenant General Leandro DE VICENTI,
Chief
of Staff of the Joint Force Command Headquarters at Naples, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Dowódca operacji UE zalecił mianowanie generała broni Leandro DE VICENTI,
szefa sztabu
kwatery głównej dowództwa połączonych sił w Neapolu, szefem grupy dowodzenia UE w Neapolu dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie.
The EU Operation Commander has recommended to appoint the
Chief
of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, Lieutenant General Eduardo ZAMARRIPA, as Head of the EU Command Element at...
Dowódca operacji UE zalecił mianowanie
szefa sztabu
kwatery głównej
dowództwa połączonych sił zbrojnych w Neapolu, generała broni Eduarda ZAMARRIPĘ, szefem grupy dowodzenia UE w Neapolu dla operacji...
The EU Operation Commander has recommended to appoint the
Chief
of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, Lieutenant General Eduardo ZAMARRIPA, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Dowódca operacji UE zalecił mianowanie
szefa sztabu
kwatery głównej
dowództwa połączonych sił zbrojnych w Neapolu, generała broni Eduarda ZAMARRIPĘ, szefem grupy dowodzenia UE w Neapolu dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie.
...Military Committee has supported the recommendation by the EU Operation Commander to appoint the
Chief
of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, Lieutenant General (select) Giuseppe
Komitet Wojskowy UE poparł zalecenie dowódcy operacji UE dotyczące mianowania
szefa sztabu
dowództwa połączonych sił zbrojnych w Neapolu, generała broni (przedstawionego do awansu) Giuseppe...
The EU Military Committee has supported the recommendation by the EU Operation Commander to appoint the
Chief
of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, Lieutenant General (select) Giuseppe MARANI, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Komitet Wojskowy UE poparł zalecenie dowódcy operacji UE dotyczące mianowania
szefa sztabu
dowództwa połączonych sił zbrojnych w Neapolu, generała broni (przedstawionego do awansu) Giuseppe MARANIEGO, szefem grupy dowodzenia UE w Neapolu dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie.
...2004 and 8 October 2004, respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the
Chief
of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element...
...r. i 8 października 2004 r., Rada Północnoatlantycka wyraziła zgodę na postawienie do dyspozycji
szefa sztabu
kwatery głównej dowództwa połączonych sił zbrojnych w Neapolu jako szefa grupy dowodzen
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and 8 October 2004, respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the
Chief
of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at Naples.
Poprzez wymianę listów między Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem i Sekretarzem Generalnym NATO, odpowiednio dnia 28 września 2004 r. i 8 października 2004 r., Rada Północnoatlantycka wyraziła zgodę na postawienie do dyspozycji
szefa sztabu
kwatery głównej dowództwa połączonych sił zbrojnych w Neapolu jako szefa grupy dowodzenia UE w Neapolu.
...and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the
Chief
of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at N
...r. i 8 października 2004 r. Rada Północnoatlantycka wyraziła zgodę na postawienie do dyspozycji
szefa sztabu
kwatery głównej dowództwa połączonych sił w Neapolu jako szefa grupy dowodzenia UE w Ne
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the
Chief
of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at Naples.
Poprzez wymianę listów między Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem i Sekretarzem Generalnym NATO odpowiednio dnia 28 września 2004 r. i 8 października 2004 r. Rada Północnoatlantycka wyraziła zgodę na postawienie do dyspozycji
szefa sztabu
kwatery głównej dowództwa połączonych sił w Neapolu jako szefa grupy dowodzenia UE w Neapolu.
...and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the
Chief
of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, as Head of the EU Command Element at
...2004 r. i 8 października 2004 r., Rada Północnoatlantycka zgodziła się postawić do dyspozycji
szefa sztabu
kwatery głównej dowództwa połączonych sił zbrojnych, jako szefa grupy dowodzenia UE w N
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the
Chief
of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, as Head of the EU Command Element at Naples.
Drogą wymiany listów między Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem i Sekretarzem Generalnym NATO odpowiednio dnia 28 września 2004 r. i 8 października 2004 r., Rada Północnoatlantycka zgodziła się postawić do dyspozycji
szefa sztabu
kwatery głównej dowództwa połączonych sił zbrojnych, jako szefa grupy dowodzenia UE w Neapolu.
...and on 8 October 2004, respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the
Chief
of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at N
...r. i 8 października 2004 r. Rada Północnoatlantycka wyraziła zgodę na postawienie do dyspozycji
szefa sztabu
kwatery głównej dowództwa połączonych sił zbrojnych, jako szefa grupy dowodzenia UE w N
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004, respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the
Chief
of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at Naples.
Poprzez wymianę listów między Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem i Sekretarzem Generalnym NATO odpowiednio dnia 28 września 2004 r. i 8 października 2004 r. Rada Północnoatlantycka wyraziła zgodę na postawienie do dyspozycji
szefa sztabu
kwatery głównej dowództwa połączonych sił zbrojnych, jako szefa grupy dowodzenia UE w Neapolu.
...and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the
Chief
of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at N
...września 2004 r. i 8 października 2004 r., Rada Północnoatlantycka wyraziła zgodę na postawienie
szefa sztabu
kwatery głównej dowództwa połączonych sił w Neapolu do dyspozycji jako szefa grupy dowo
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the
Chief
of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at Naples.
Poprzez wymianę listów między Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem i Sekretarzem Generalnym NATO odpowiednio dnia 28 września 2004 r. i 8 października 2004 r., Rada Północnoatlantycka wyraziła zgodę na postawienie
szefa sztabu
kwatery głównej dowództwa połączonych sił w Neapolu do dyspozycji jako szefa grupy dowodzenia UE w Neapolu.
The EU Operation Commander has recommended appointing
Chief
of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Leonardo DI MARCO, as Head of the EU Command Element at Naples to succeed...
Dowódca operacji UE zalecił mianowanie
szefem sztabu
kwatery głównej
dowództwa połączonych sił w Neapolu, generała Leonardo DI MARCO, szefa grupy dowodzenia UE w Neapolu; ma on zastąpić na tym...
The EU Operation Commander has recommended appointing
Chief
of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Leonardo DI MARCO, as Head of the EU Command Element at Naples to succeed Lieutenant General Leandro DE VICENTI.
Dowódca operacji UE zalecił mianowanie
szefem sztabu
kwatery głównej
dowództwa połączonych sił w Neapolu, generała Leonardo DI MARCO, szefa grupy dowodzenia UE w Neapolu; ma on zastąpić na tym stanowisku generała broni Leandra DE VICENTIEGO.
...on 15 September 2004 agreed to the recommendation by the EU Operation Commander to appoint the
Chief
of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Ciro COCOZZA, as Head of the
...2004 r. Komitet Wojskowy UE zgodził się z zaleceniem dowódcy operacji UE dotyczącym mianowania
szefa sztabu
dowództwa połączonych sił zbrojnych w Neapolu, generała Ciro COCOZZA, szefem grupy dowo
The EU Military Committee on 15 September 2004 agreed to the recommendation by the EU Operation Commander to appoint the
Chief
of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Ciro COCOZZA, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Dnia 15 września 2004 r. Komitet Wojskowy UE zgodził się z zaleceniem dowódcy operacji UE dotyczącym mianowania
szefa sztabu
dowództwa połączonych sił zbrojnych w Neapolu, generała Ciro COCOZZA, szefem grupy dowodzenia UE w Neapolu dla operacji wojskowej UE w Bośni i Hercegowinie.
Former
chief
of staff of the CNDP.
Były
szef sztabu
CNDP.
Former
chief
of staff of the CNDP.
Były
szef sztabu
CNDP.
...de facto military head of CNDP following arrest of General Laurent Nkunda in January 2009. Former
chief
of staff of the CNDP.
...przywódca wojskowy CNDP – po aresztowaniu generała Laurenta Nkundy w styczniu 2009 r. Były
szef sztabu
CNDP.
As of November 2009, de facto military head of CNDP following arrest of General Laurent Nkunda in January 2009. Former
chief
of staff of the CNDP.
Od listopada 2009 r. faktyczny przywódca wojskowy CNDP – po aresztowaniu generała Laurenta Nkundy w styczniu 2009 r. Były
szef sztabu
CNDP.
As of December 2008,
chief
of staff of the CNDP.
Od grudnia 2008 r.
szef sztabu
Narodowego Kongresu Obrony Ludu (CNDP).
As of December 2008,
chief
of staff of the CNDP.
Od grudnia 2008 r.
szef sztabu
Narodowego Kongresu Obrony Ludu (CNDP).
...of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as
Chief
of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected autho
...ówczesnego dowódcy sił zbrojnych José Zamory Induty; podczas wyborów w 2012 r. António Injai, jako
szef sztabu
sił zbrojnych, groził w swoich oświadczeniach obaleniem wybranych władz i przerwaniem...
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as
Chief
of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012.
António Injai był osobiście zaangażowany w planowanie rebelii i pokierowanie nią w dniu 1 kwietnia 2010 r.; rebelia zakończyła się nielegalnym uwięzieniem premiera Carla Gomesa Juniora i ówczesnego dowódcy sił zbrojnych José Zamory Induty; podczas wyborów w 2012 r. António Injai, jako
szef sztabu
sił zbrojnych, groził w swoich oświadczeniach obaleniem wybranych władz i przerwaniem procesu wyborczego; António Injai angażował się w operacyjne planowanie zamachu stanu, który miał miejsce 12 kwietnia 2012 r.
...of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as
Chief
of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected autho
...ówczesnego dowódcy sił zbrojnych José Zamory Induty; podczas wyborów w 2012 r. António Injai, jako
szef sztabu
sił zbrojnych, groził w swoich oświadczeniach obaleniem wybranych władz i przerwaniem...
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as
Chief
of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012.
António Injai był osobiście zaangażowany w planowanie rebelii i pokierowanie nią w dniu 1 kwietnia 2010 r.; rebelia zakończyła się nielegalnym uwięzieniem premiera Carla Gomesa Juniora i ówczesnego dowódcy sił zbrojnych José Zamory Induty; podczas wyborów w 2012 r. António Injai, jako
szef sztabu
sił zbrojnych, groził w swoich oświadczeniach obaleniem wybranych władz i przerwaniem procesu wyborczego; António Injai angażował się w operacyjne planowanie zamachu stanu, który miał miejsce 12 kwietnia 2012 r. Chief
of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in the crackdown on peaceful protesters. szef
personelu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo nastawionych demonstrantów Chief
of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in the crackdown on peaceful protesters. szef
personelu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo nastawionych demonstrantów 
