Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: channel
...in, fairs and exhibitions, similar public relations exercises and advertising via the different
channels
of communication or at the points of sale.
Takie działania obejmują w szczególności organizację targów lub wystaw i/lub udział w nich, podobne przedsięwzięcia o charakterze public relations oraz reklamę poprzez różne sposoby komunikowania się...
Such activities shall include, in particular, the organisation of, and/or participation in, fairs and exhibitions, similar public relations exercises and advertising via the different
channels
of communication or at the points of sale.
Takie działania obejmują w szczególności organizację targów lub wystaw i/lub udział w nich, podobne przedsięwzięcia o charakterze public relations oraz reklamę poprzez różne sposoby komunikowania się lub w punktach sprzedaży.
...in, fairs and exhibitions, similar public relations exercises and advertising via the different
channels
of communication or at the points of sale.
Obejmują one w szczególności organizację targów lub wystaw lub udział w nich, podobne przedsięwzięcia z zakresu public relations oraz reklamę wykorzystującą różne środki komunikacji lub reklamę w...
Such activities shall include, in particular, the organisation of, and/or participation in, fairs and exhibitions, similar public relations exercises and advertising via the different
channels
of communication or at the points of sale.
Obejmują one w szczególności organizację targów lub wystaw lub udział w nich, podobne przedsięwzięcia z zakresu public relations oraz reklamę wykorzystującą różne środki komunikacji lub reklamę w punktach sprzedaży.
Where possible, the competent authority shall use existing defined
channels
of communication.
Należy wykorzystać w możliwie szerokim zakresie wszystkie istniejące
kanały
komunikacji.
Where possible, the competent authority shall use existing defined
channels
of communication.
Należy wykorzystać w możliwie szerokim zakresie wszystkie istniejące
kanały
komunikacji.
...the competent authority and the authority referred to in Article 58(4) shall use existing
channels
of communication.
O ile to możliwe, właściwy organ i organ, o którym mowa w art. 58 ust. 4, wykorzystują istniejące
kanały
komunikacji.
Where possible, the competent authority and the authority referred to in Article 58(4) shall use existing
channels
of communication.
O ile to możliwe, właściwy organ i organ, o którym mowa w art. 58 ust. 4, wykorzystują istniejące
kanały
komunikacji.
The exchange of information should be made through standardised forms, formats and
channels
of communication.
Wymiana informacji powinna odbywać się przy pomocy zestandaryzowanych formularzy, formatów i
kanałów
komunikacji.
The exchange of information should be made through standardised forms, formats and
channels
of communication.
Wymiana informacji powinna odbywać się przy pomocy zestandaryzowanych formularzy, formatów i
kanałów
komunikacji.
...and the authority referred to in the fourth paragraph of Article 49 shall use existing defined
channels
of communication.’;
...organ i organ, o którym mowa w art. 49 akapit czwarty, wykorzystują wszystkie istniejące określone
kanały
komunikacji.”;
Where possible, the competent authority and the authority referred to in the fourth paragraph of Article 49 shall use existing defined
channels
of communication.’;
W przypadku gdy jest to możliwe, właściwy organ i organ, o którym mowa w art. 49 akapit czwarty, wykorzystują wszystkie istniejące określone
kanały
komunikacji.”;
It will also provide the EU with useful
channels
of communication.
Ponadto zapewnią one UE użyteczne
kanały
komunikacji.
It will also provide the EU with useful
channels
of communication.
Ponadto zapewnią one UE użyteczne
kanały
komunikacji.
For the stocks of sole in the Western
channel
, of Southern hake and of Nephrops, it is necessary to apply a provisional effort management scheme.
Niezbędne jest stosowanie przejściowego planu zarządzania nakładami w odniesieniu do zasobów soli w
Kanale
Zachodnim, morszczuka nowozelandzkiegoi krabów.
For the stocks of sole in the Western
channel
, of Southern hake and of Nephrops, it is necessary to apply a provisional effort management scheme.
Niezbędne jest stosowanie przejściowego planu zarządzania nakładami w odniesieniu do zasobów soli w
Kanale
Zachodnim, morszczuka nowozelandzkiegoi krabów.
Firstly, regardless of the fertiliser group being the traditional sales
channel
of its recently acquired production and sales facility in the EU, it is still a new sales channel to the Eurochem Group.
Po pierwsze, pomimo iż grupa
dystrybucji
nawozów jest tradycyjnym kanałem
sprzedaży niedawno nabytego przez Grupę Eurochem przedsiębiorstwa produkującego i sprzedającego nawozy w UE, dla Grupy...
Firstly, regardless of the fertiliser group being the traditional sales
channel
of its recently acquired production and sales facility in the EU, it is still a new sales channel to the Eurochem Group.
Po pierwsze, pomimo iż grupa
dystrybucji
nawozów jest tradycyjnym kanałem
sprzedaży niedawno nabytego przez Grupę Eurochem przedsiębiorstwa produkującego i sprzedającego nawozy w UE, dla Grupy Eurochem jest ona wciąż nowym kanałem sprzedaży.
...also explained that the referred fertiliser distribution group constitutes the traditional sales
channel
of its recently acquired fertiliser production and sales facility in the EU hence it does no
Grupa Eurochem wyjaśniła również, że grupa dystrybucji nawozów, o której mowa, stanowi tradycyjny
kanał
sprzedaży jej niedawno nabytego przedsiębiorstwa produkującego i sprzedającego nawozy w UE,...
The Eurochem Group also explained that the referred fertiliser distribution group constitutes the traditional sales
channel
of its recently acquired fertiliser production and sales facility in the EU hence it does not create additional cross-compensation risk.
Grupa Eurochem wyjaśniła również, że grupa dystrybucji nawozów, o której mowa, stanowi tradycyjny
kanał
sprzedaży jej niedawno nabytego przedsiębiorstwa produkującego i sprzedającego nawozy w UE, więc nie tworzy dodatkowego ryzyka wzajemnej kompensacji.
...commercial broadcasters does not take into account the increase in the number of programme
channels
of those broadcasters previously present on the analogue platform and the potential additio
...wsparcia finansowego dla poszczególnych nadawców prywatnych nie uwzględnia się dodatkowych
miejsc programowych
dla nadawców reprezentowanych już na platformie analogowej, ani spodziewanych do
Furthermore, in the Commission’s view, the calculation cannot be regarded as objective, given that the determination of the financial support for individual commercial broadcasters does not take into account the increase in the number of programme
channels
of those broadcasters previously present on the analogue platform and the potential additional advertising revenues from the presence on the terrestrial platform (see also recital 123).
Również obliczeń nie można uznać zdaniem Komisji za obiektywne, ponieważ przy ustaleniu wysokości wsparcia finansowego dla poszczególnych nadawców prywatnych nie uwzględnia się dodatkowych
miejsc programowych
dla nadawców reprezentowanych już na platformie analogowej, ani spodziewanych dodatkowych wpływów z reklamy z tytułu ich obecności na platformie naziemnej (zob. także motyw 123).
Further, a substrate for the DOC is always a single block honeycomb cylinder, the
channels
of which are not plugged.
...DOC składa się zawsze z jednego bloku w kształcie walca o strukturze plastra miodu, z drożnymi
kanałami
.
Further, a substrate for the DOC is always a single block honeycomb cylinder, the
channels
of which are not plugged.
Ponadto substrat do katalizatora DOC składa się zawsze z jednego bloku w kształcie walca o strukturze plastra miodu, z drożnymi
kanałami
.
...validated analytical techniques to determine the species origin of PAP are available and a correct
channelling
of PAP from different species is in place.
...pochodzenia gatunkowego przetworzonego białka zwierzęcego oraz stosowane jest odpowiednie
skierowanie
(channelling) przetworzonego białka pochodzącego od różnych gatunków zwierząt.
Consequently, the Communication concludes that a lifting of the ban on the use of PAP from non-ruminants in non-ruminant feed could be considered, but without lifting the existing prohibition on intra-species recycling and only if validated analytical techniques to determine the species origin of PAP are available and a correct
channelling
of PAP from different species is in place.
W związku z tym w komunikacie Komisja uznała, że można rozważyć uchylenie zakazu w odniesieniu do stosowania w paszach przeznaczonych dla zwierząt innych niż przeżuwacze przetworzonego białka zwierzęcego pochodzącego od zwierząt innych niż przeżuwacze, bez uchylania obowiązującego zakazu powtórnego przetwarzania wewnątrzgatunkowego i jedynie w przypadku gdy dostępne są walidowane techniki analityczne w zakresie identyfikacji pochodzenia gatunkowego przetworzonego białka zwierzęcego oraz stosowane jest odpowiednie
skierowanie
(channelling) przetworzonego białka pochodzącego od różnych gatunków zwierząt.
...calls for the existing prohibitions on intra-species recycling to remain in place, that production
channels
of PAP derived from different species be completely separated, and that the separation...
...on także, aby obowiązujący zakaz powtórnego przetwarzania wewnątrzgatunkowego pozostał w mocy,
kanały
produkcyjne przetworzonego białka zwierzęcego różnych gatunków pozostały całkowicie oddzielon
It calls for the existing prohibitions on intra-species recycling to remain in place, that production
channels
of PAP derived from different species be completely separated, and that the separation of such production channels be controlled by the competent authorities in the Member States and audited by the Commission.
Postuluje on także, aby obowiązujący zakaz powtórnego przetwarzania wewnątrzgatunkowego pozostał w mocy,
kanały
produkcyjne przetworzonego białka zwierzęcego różnych gatunków pozostały całkowicie oddzielone, a oddzielenie kanałów produkcyjnych podlegało kontroli właściwych organów państw członkowskich i audytowi Komisji.
Some
channels
of France Télévisions are widely broadcasted in several Member States, and especially in Belgium and Luxembourg.
Niektóre
kanały
France Télévisions są kanałami
o szerokim zasięgu nadawania w wielu państwach członkowskich, w szczególności w Belgii i w Luksemburgu.
Some
channels
of France Télévisions are widely broadcasted in several Member States, and especially in Belgium and Luxembourg.
Niektóre
kanały
France Télévisions są kanałami
o szerokim zasięgu nadawania w wielu państwach członkowskich, w szczególności w Belgii i w Luksemburgu.
In this regard, it was concluded that the inclusion of Polyfer Handels GmbH in the sales
channels
of JSC Silvinit did not affect the workability or the effective monitoring of the undertaking.
Stwierdzono, że włączenie Polyfer Handels GmbH jako dystrybutora do
kanałów
sprzedaży wykorzystywanych przez JSC Silvinit nie wpłynie na wykonalność i skuteczne monitorowanie zobowiązania.
In this regard, it was concluded that the inclusion of Polyfer Handels GmbH in the sales
channels
of JSC Silvinit did not affect the workability or the effective monitoring of the undertaking.
Stwierdzono, że włączenie Polyfer Handels GmbH jako dystrybutora do
kanałów
sprzedaży wykorzystywanych przez JSC Silvinit nie wpłynie na wykonalność i skuteczne monitorowanie zobowiązania. Channelling
of liability, where appropriate; skupienie
odpowiedzialności, w stosownych przypadkach; Channelling
of liability, where appropriate; skupienie
odpowiedzialności, w stosownych przypadkach;
It was therefore concluded that the inclusion of Agronova in the sales
channels
of ‘Acron’ Holding Company would seriously increase the risks of cross-compensation and circumvention and affect the...
Ustalono więc, że włączenie Agronovy do
kanałów
sprzedaży „Acron” Holding Company znacznie zwiększyłoby ryzyko kompensacji i obchodzenia zobowiązania, wpływając na wykonalność i skuteczne...
It was therefore concluded that the inclusion of Agronova in the sales
channels
of ‘Acron’ Holding Company would seriously increase the risks of cross-compensation and circumvention and affect the workability and the effective monitoring of the undertaking.
Ustalono więc, że włączenie Agronovy do
kanałów
sprzedaży „Acron” Holding Company znacznie zwiększyłoby ryzyko kompensacji i obchodzenia zobowiązania, wpływając na wykonalność i skuteczne monitorowanie zobowiązania.
...particular, it was found that the physical and technical characteristics and uses, as well as the
channels
of distribution of the product concerned were similar and have not changed since the...
W szczególności ustalono, że właściwości fizyczne i techniczne, a także zastosowanie oraz
kanały
dystrybucji produktu objętego postępowaniem są podobne i nie zmieniły się od czasu pierwotnego...
In particular, it was found that the physical and technical characteristics and uses, as well as the
channels
of distribution of the product concerned were similar and have not changed since the original investigation.
W szczególności ustalono, że właściwości fizyczne i techniczne, a także zastosowanie oraz
kanały
dystrybucji produktu objętego postępowaniem są podobne i nie zmieniły się od czasu pierwotnego dochodzenia.
Box 25 shall contain information on
channels
of distribution of the infringing goods, such as information related to warehouses, dispatch departments, means of transport, transport routes and places...
W rubryce 25 podaje się informacje o sieci dystrybucji towarów naruszających prawo, np. informacje na temat magazynów, departamentów odpowiedzialnych za wysyłkę, środków transportu, szlaków...
Box 25 shall contain information on
channels
of distribution of the infringing goods, such as information related to warehouses, dispatch departments, means of transport, transport routes and places of delivery, and on customs procedures and offices where the clearance of the infringing goods is carried out.
W rubryce 25 podaje się informacje o sieci dystrybucji towarów naruszających prawo, np. informacje na temat magazynów, departamentów odpowiedzialnych za wysyłkę, środków transportu, szlaków transportowych i miejsc dostaw, a także na temat procedur celnych i urzędów, w których przeprowadzana jest odprawa celna towarów naruszających prawo.
