Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: channel
ICES division VIId — Eastern
Channel
rejon ICES VIId – wschodnia część
kanału La Manche
ICES division VIId — Eastern
Channel
rejon ICES VIId – wschodnia część
kanału La Manche
LIST OF EVENTS OF PARTICULAR IMPORTANCE FOR SOCIETY THAT MUST BE BROADCAST ON FREE-TO-AIR
CHANNELS
WYKAZ WYDARZEŃ O SZCZEGÓLNYM ZNACZENIU DLA SPOŁECZEŃSTWA, KTÓRE MUSZĄ BYĆ TRANSMITOWANE NA
KANAŁACH
OGÓLNODOSTĘPNYCH
LIST OF EVENTS OF PARTICULAR IMPORTANCE FOR SOCIETY THAT MUST BE BROADCAST ON FREE-TO-AIR
CHANNELS
WYKAZ WYDARZEŃ O SZCZEGÓLNYM ZNACZENIU DLA SPOŁECZEŃSTWA, KTÓRE MUSZĄ BYĆ TRANSMITOWANE NA
KANAŁACH
OGÓLNODOSTĘPNYCH
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English
Channel
.
Strefa znajduje się w Zatoce Normandzko-Bretońskiej, po południowej stronie
kanału La Manche
.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English
Channel
.
Strefa znajduje się w Zatoce Normandzko-Bretońskiej, po południowej stronie
kanału La Manche
.
...the representation of data objects in a record, file, message, storage device or transmission
channel
.
...reprezentację obiektów danych w rekordzie, pliku, wiadomości, urządzeniu pamięciowym lub
kanale
transmisyjnym.
Encoding Description of the computer language construct(s) specifying the representation of data objects in a record, file, message, storage device or transmission
channel
.
Kodowanie opis pojęć w języku komputerów określających reprezentację obiektów danych w rekordzie, pliku, wiadomości, urządzeniu pamięciowym lub
kanale
transmisyjnym.
Improve SME advocacy and representation
channels
.
Poprawa sposobów poparcia i reprezentacji MŚP.
Improve SME advocacy and representation
channels
.
Poprawa sposobów poparcia i reprezentacji MŚP.
...transactions performed with cards with a credit function at a physical terminal or via other
channels
.
Informacje przekazywane są w kraju sprawozdającym przez dostawcę będącego rezydentem.
Payment transactions performed with cards with a credit function at a physical terminal or via other
channels
.
Informacje przekazywane są w kraju sprawozdającym przez dostawcę będącego rezydentem.
...channels on the distribution market, and TV2 should be obliged to supply TV2 as a stand-alone
channel
.
...rynku dystrybucji programów oraz powinna zostać zobowiązana do dostarczania TV2 jako samodzielnego
kanału
.
Secondly, TV2 should not be allowed to bundle the main channel with the other channels on the distribution market, and TV2 should be obliged to supply TV2 as a stand-alone
channel
.
Po drugie, TV2 nie powinna dysponować możliwością uwzględniania głównego kanału w pakietach z pozostałymi kanałami na rynku dystrybucji programów oraz powinna zostać zobowiązana do dostarczania TV2 jako samodzielnego
kanału
.
Apart from RTP, the commercial broadcasters SIC and TVI are licensed to broadcast television
channels
.
Oprócz RTP koncesję na nadawanie
kanałów
telewizyjnych posiadają nadawcy komercyjni SIC oraz TVI.
Apart from RTP, the commercial broadcasters SIC and TVI are licensed to broadcast television
channels
.
Oprócz RTP koncesję na nadawanie
kanałów
telewizyjnych posiadają nadawcy komercyjni SIC oraz TVI.
Transmission
channel
Kanał nadawczy
Transmission
channel
Kanał nadawczy
...the subsidies granted to local television channels and those granted to the national television
channels
.
Niemcy zapowiedziały równocześnie niewielką zmianę w zgłoszeniu dotyczącym Bawarii, informację o której przekazano w piśmie z dnia 19 maja 2006 r. Zmiana polegała na oddzieleniu dotacji dla lokalnych...
Germany, however, announced a small modification of the Bavarian notification which it, eventually, submitted by letter of 19 May 2006. The modification introduced a distinction between the subsidies granted to local television channels and those granted to the national television
channels
.
Niemcy zapowiedziały równocześnie niewielką zmianę w zgłoszeniu dotyczącym Bawarii, informację o której przekazano w piśmie z dnia 19 maja 2006 r. Zmiana polegała na oddzieleniu dotacji dla lokalnych programów telewizyjnych od dotacji dla programów telewizyjnych o zasięgu federalnym.
...same basic physical and technical characteristics, the same basic uses and the same distribution
channels
.
...fizyczne i techniczne, takie samo podstawowe zastosowanie i są rozprowadzone przez te same
kanały
dystrybucji.
It was found that all types, other than nuts, fall under the broad definition of fasteners and have the same basic physical and technical characteristics, the same basic uses and the same distribution
channels
.
Stwierdzono, że wszystkie pozostałe typy produktów z wyjątkiem nakrętek mieszczą się w definicji elementów złącznych, mają takie same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne, takie samo podstawowe zastosowanie i są rozprowadzone przez te same
kanały
dystrybucji.
...watercourse or an arm of the sea, to protect land from inundation or to confine streamflow to its
channel
.
...wzdłuż brzegu cieku wodnego lub odnogi morza w celu ochrony lądu przed zalaniem lub ograniczenia
przepływu
wód do jego kanału
.
An artificial embankment constructed along the bank of a watercourse or an arm of the sea, to protect land from inundation or to confine streamflow to its
channel
.
Sztuczny nasyp zbudowany wzdłuż brzegu cieku wodnego lub odnogi morza w celu ochrony lądu przed zalaniem lub ograniczenia
przepływu
wód do jego kanału
.
Eastern
Channel
;
Wschodnia część
Kanału
;
Eastern
Channel
;
Wschodnia część
Kanału
;
...the TV2 Group and operates the public service television channel TV2 (below also called the ‘main
channel
’).
...w grupie TV2 i zarządza publicznym kanałem telewizyjnym TV2 (zwanym poniżej także „głównym
kanałem
”).
Danmark A/S (hereinafter ‘TV2’) is the parent company of the TV2 Group and operates the public service television channel TV2 (below also called the ‘main
channel
’).
Spółka TV2 Danmark A/S (zwana dalej „TV2”) jest spółką dominującą w grupie TV2 i zarządza publicznym kanałem telewizyjnym TV2 (zwanym poniżej także „głównym
kanałem
”).
...type and the Community produced PSC wires and strands were sold via similar or identical sales
channels
.
...skrętki PSC produkowane we Wspólnocie były sprzedawane za pośrednictwem podobnych lub identycznych
kanałów
sprzedaży.
the imported product type and the Community produced PSC wires and strands were sold via similar or identical sales
channels
.
przywożony typ produktu oraz druty i skrętki PSC produkowane we Wspólnocie były sprzedawane za pośrednictwem podobnych lub identycznych
kanałów
sprzedaży.
the imported product and the Community product were sold via similar or identical sales
channels
.
...przywożony oraz produkt wspólnotowy sprzedawane są za pośrednictwem podobnych lub identycznych
kanałów
sprzedaży.
the imported product and the Community product were sold via similar or identical sales
channels
.
produkt przywożony oraz produkt wspólnotowy sprzedawane są za pośrednictwem podobnych lub identycznych
kanałów
sprzedaży. 
