Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: channel
...with cards with a credit and/or delayed debit function at a physical terminal or via other
channels
.
...przez płatnika lub odbiorcę, w której dostawca płatnika i dostawca odbiorcy znajdują się w
różnych
krajach.
Payments with cards with a credit and/or delayed debit function Payment transactions performed with cards with a credit and/or delayed debit function at a physical terminal or via other
channels
.
Transakcja płatnicza inicjowana przez płatnika lub odbiorcę, w której dostawca płatnika i dostawca odbiorcy znajdują się w
różnych
krajach.
...performed with cards with a delayed debit function at a physical terminal or via other
channels
.
Jeśli w kategorii „transakcje wysłane” transakcja liczona jest po stronie płatnika (odbiorcy), to w kategorii „transakcje otrzymane” powinna być liczona po stronie odbiorcy (płatnika).
Payments with cards with a delayed debit function Payment transactions performed with cards with a delayed debit function at a physical terminal or via other
channels
.
Jeśli w kategorii „transakcje wysłane” transakcja liczona jest po stronie płatnika (odbiorcy), to w kategorii „transakcje otrzymane” powinna być liczona po stronie odbiorcy (płatnika).
Main
channels
Główne
kanały informacji
i promocji
Main
channels
Główne
kanały informacji
i promocji
...offered through a direct channel, through a tied agents sale force as well as through intermediary
channels
.
...są oferowane poprzez kanał bezpośredni, poprzez zintegrowany zespół agentów sprzedaży oraz poprzez
kanały
pośrednie.
Mortgages are offered through a direct channel, through a tied agents sale force as well as through intermediary
channels
.
Kredyty hipoteczne są oferowane poprzez kanał bezpośredni, poprzez zintegrowany zespół agentów sprzedaży oraz poprzez
kanały
pośrednie.
an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication
channels
;
zwrócenie się do osób z ogółu ludności, których to dotyczy, by połączyły się z odpowiednimi
kanałami informacyjnymi
;
an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication
channels
;
zwrócenie się do osób z ogółu ludności, których to dotyczy, by połączyły się z odpowiednimi
kanałami informacyjnymi
;
Aliso Voyage is SNCM’s own distribution
channel
.
Aliso Voyage stanowi własny
kanał
dystrybucji SNCM.
Aliso Voyage is SNCM’s own distribution
channel
.
Aliso Voyage stanowi własny
kanał
dystrybucji SNCM.
Main
channels
Główne
kanały informacji
i promocji
Main
channels
Główne
kanały informacji
i promocji
...processed and/or extracted data, offered by the service provider to the users through different
channels
;
...lub wydobyte dane oferowane użytkownikom przez dostawcę usług za pośrednictwem różnych
kanałów
;
‘information’ means any aggregated, processed and/or extracted data, offered by the service provider to the users through different
channels
;
„informacje” oznaczają wszelkie zagregowane, przetworzone lub wydobyte dane oferowane użytkownikom przez dostawcę usług za pośrednictwem różnych
kanałów
;
...and increased their competitiveness by adapting, inter alia, production strategies and sales
channels
.
...sytuacji i zwiększeniu konkurencyjności poprzez, m.in., dostosowanie strategii produkcyjnych i
kanałów
sprzedaży.
In conclusion, a refined analysis of other Union producers confirms the general findings, i.e. producers developed several different business models and most of them appeared to have benefited from the imposition of anti-dumping measures, as they reported to have slightly improved their situation and increased their competitiveness by adapting, inter alia, production strategies and sales
channels
.
Podsumowując, szczegółowa analiza pozostałych producentów unijnych potwierdza ustalenia ogólne, tzn. że producenci stworzyli szereg różnych modeli działalności gospodarczej i większość z nich odniosła korzyści z wprowadzenia środków antydumpingowych, jako że przedstawili informacje o pewnej poprawie sytuacji i zwiększeniu konkurencyjności poprzez, m.in., dostosowanie strategii produkcyjnych i
kanałów
sprzedaży.
...capability, the equipment referred to in paragraphs 1-5 shall be able to tune to 25 kHz spaced
channels
.
...separacji międzykanałowej 8,33 kHz sprzęt, o którym mowa w ust. 1–5, umożliwia dostrajanie do
kanałów
z odstępami 25 kHz.
In addition to 8,33 kHz channel spacing capability, the equipment referred to in paragraphs 1-5 shall be able to tune to 25 kHz spaced
channels
.
Oprócz funkcji separacji międzykanałowej 8,33 kHz sprzęt, o którym mowa w ust. 1–5, umożliwia dostrajanie do
kanałów
z odstępami 25 kHz.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English
Channel
.
Strefa znajduje się w Zatoce Normandzko-Bretońskiej, po południowej stronie
kanału La Manche
.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English
Channel
.
Strefa znajduje się w Zatoce Normandzko-Bretońskiej, po południowej stronie
kanału La Manche
.
...public service channel, as it provides for significant synergies between the main and the niche
channels
.
...kanału publicznego byłoby pozbawione sensu, ponieważ kanał ten zapewnia istotną synergię między
kanałem
głównym a kanałami
niszowymi.
It would be commercially pointless to close the public service channel, as it provides for significant synergies between the main and the niche
channels
.
Z komercyjnego punktu widzenia zamknięcie kanału publicznego byłoby pozbawione sensu, ponieważ kanał ten zapewnia istotną synergię między
kanałem
głównym a kanałami
niszowymi.
Width of cooling (ventilating)
channel
Szerokość
kanałów
chłodzących (wentylacyjnych)
Width of cooling (ventilating)
channel
Szerokość
kanałów
chłodzących (wentylacyjnych)
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English
Channel
Strefa znajduje się w zatoce normano-bretońskiej, po południowej stronie
kanału la Manche
.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English
Channel
Strefa znajduje się w zatoce normano-bretońskiej, po południowej stronie
kanału la Manche
.
Processing rate of more than 1000 direction finding results per second and per frequency
channel
.
Szybkość przetwarzania większą niż 1000 znalezionych kierunków na sekundę i na
kanał
częstotliwościowy.
Processing rate of more than 1000 direction finding results per second and per frequency
channel
.
Szybkość przetwarzania większą niż 1000 znalezionych kierunków na sekundę i na
kanał
częstotliwościowy.
...of the measures will not have a significant negative effect on importers due to other supply
channels
.
...utrzymanie środków nie będzie miało istotnego negatywnego wpływu na importerów z uwagi na inne
kanały
zaopatrzenia.
Thus, the maintenance of the measures will not have a significant negative effect on importers due to other supply
channels
.
A zatem utrzymanie środków nie będzie miało istotnego negatywnego wpływu na importerów z uwagi na inne
kanały
zaopatrzenia.
The package structure might be altered by the distributors, with TV2 replacing an existing pay
channel
.
Dystrybutorzy mogą wprowadzić zmiany w pakiecie, zastępując istniejący
kanał
płatny TV2.
The package structure might be altered by the distributors, with TV2 replacing an existing pay
channel
.
Dystrybutorzy mogą wprowadzić zmiany w pakiecie, zastępując istniejący
kanał
płatny TV2.
...evidenced that all imports from the cooperating Thai exporters pertained to the retailer's brand
channel
.
W toku dochodzenia ustalono, że cały przywóz dokonany przez tajlandzkich eksporterów współpracujących odbywał się pod marką sprzedawcy detalicznego.
The investigation evidenced that all imports from the cooperating Thai exporters pertained to the retailer's brand
channel
.
W toku dochodzenia ustalono, że cały przywóz dokonany przez tajlandzkich eksporterów współpracujących odbywał się pod marką sprzedawcy detalicznego.
The second POR-ÇÖZ product by the same manufacturer was imported illegally via unknown
channels
.
...wytwarzany przez tego samego producenta pochodził z nielegalnego przywozu prowadzonego nieznanymi
kanałami
.
The second POR-ÇÖZ product by the same manufacturer was imported illegally via unknown
channels
.
Drugi środek POR-ÇÖZ wytwarzany przez tego samego producenta pochodził z nielegalnego przywozu prowadzonego nieznanymi
kanałami
.
...recital 51 above, dumped imports from Thailand are made exclusively under the retailer's brand
channel
.
...wskazano w motywie 50 powyżej, przywóz dumpingowy z Tajlandii dokonywany jest wyłącznie specjalnym
kanałem
marki sprzedawcy detalicznego.
However, as indicated under recital 51 above, dumped imports from Thailand are made exclusively under the retailer's brand
channel
.
Jednakże, jak wskazano w motywie 50 powyżej, przywóz dumpingowy z Tajlandii dokonywany jest wyłącznie specjalnym
kanałem
marki sprzedawcy detalicznego. 
