Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: channel
Choice of communication
channel
Wybór
kanału wymiany informacji
Choice of communication
channel
Wybór
kanału wymiany informacji
Choice of communication
channel
Wybór
kanału wymiany informacji
Choice of communication
channel
Wybór
kanału wymiany informacji
Choice of communication
channel
Wybór
kanału wymiany informacji
Choice of communication
channel
Wybór
kanału wymiany informacji
Choice of communication
channel
Wybór
kanału wymiany informacji
Choice of communication
channel
Wybór
kanału wymiany informacji
Choice of communication
channel
Wybór
kanału wymiany informacji
Choice of communication
channel
Wybór
kanału wymiany informacji
Advertising on public service
channels
Działalność reklamowa na
kanałach
publicznych
Advertising on public service
channels
Działalność reklamowa na
kanałach
publicznych
...interchangeable from the consumer's point of view and distributed via the same distribution
channels
.
...ponadto są zamienne z punktu widzenia konsumenta i wreszcie są rozprowadzane poprzez te same
kanały
dystrybucji.
This is for example because imported products are alike in terms of their basic characteristics, interchangeable from the consumer's point of view and distributed via the same distribution
channels
.
Dzieje się tak na przykład, ponieważ produkty przywożone są podobne, biorąc pod uwagę ich podstawowe cechy, ponadto są zamienne z punktu widzenia konsumenta i wreszcie są rozprowadzane poprzez te same
kanały
dystrybucji.
...direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful
channels
.
...jako bezpośredni wynik danych zawartych w PNR będą uzyskiwane ze źródeł pozarządowych wyłącznie
drogą
prawną.
Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful
channels
.
Dodatkowe informacje osobowe postrzegane jako bezpośredni wynik danych zawartych w PNR będą uzyskiwane ze źródeł pozarządowych wyłącznie
drogą
prawną.
...direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful
channels
.
...bezpośrednio wynikać z danych PNR, pozyskane zostaną ze źródeł pozarządowych wyłącznie legalnymi
kanałami
.
Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful
channels
.
Dodatkowe informacje osobowe, których poszukiwanie będzie bezpośrednio wynikać z danych PNR, pozyskane zostaną ze źródeł pozarządowych wyłącznie legalnymi
kanałami
.
Prefabricated drainage
channel
Prefabrykowane
kanały
spustowe
Prefabricated drainage
channel
Prefabrykowane
kanały
spustowe
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal in dBm/
channel
Maksymalna e.i.r.p., na zewnątrz statku powietrznego, z urządzenia końcowego GSM w dBm/
kanał
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal in dBm/
channel
Maksymalna e.i.r.p., na zewnątrz statku powietrznego, z urządzenia końcowego GSM w dBm/
kanał
Electronic
channels
kanały
elektroniczne,
Electronic
channels
kanały
elektroniczne,
Electronic
channels
Kanały
elektroniczne
Electronic
channels
Kanały
elektroniczne
fortification of the coast of the
channel
.
umocnienie brzegów
kanału
.
fortification of the coast of the
channel
.
umocnienie brzegów
kanału
.
...riding by other companies because consumers could use open technology decoders to watch competing
channels
.
...na zasadzie otwartej technologii mogłyby być wykorzystywanie przez konsumentów do oglądania
kanałów
konkurencji.
Mediaset also argues that simply obliging terrestrial operators to bear the cost of the decoders, on top of the other switchover-related costs, would not allow it to achieve sufficient coverage and would leave Mediaset subject to free riding by other companies because consumers could use open technology decoders to watch competing
channels
.
Mediaset twierdzi ponadto, że proste narzucenie operatorom naziemnym również i kosztów dekoderów, oprócz kosztów wynikających z przejścia na nadawanie cyfrowe, nie pozwoliłoby na osiągnięcie wystarczającego pokrycia rynku i naraziłoby Mediaset na ryzyko bycia wykorzystywanym przez „gapowiczów” (free riding), czyli innych firm, ponieważ dekodery działające na zasadzie otwartej technologii mogłyby być wykorzystywanie przez konsumentów do oglądania
kanałów
konkurencji.
...similarly to a DPF, is composed of an inner-solid substrate through which the exhaust gases are
channelled
.
Katalizator DOC, podobnie jak filtr DPF, składa się z wewnętrznego, stałego substratu, przez który przepuszczane są gazowe produkty spalania.
A DOC, similarly to a DPF, is composed of an inner-solid substrate through which the exhaust gases are
channelled
.
Katalizator DOC, podobnie jak filtr DPF, składa się z wewnętrznego, stałego substratu, przez który przepuszczane są gazowe produkty spalania.
...eliminated any risk of discrimination in favour of SFR/Télé 2 as regards access to these seven
channels
.
...wszelkiego ryzyka pozytywnej dyskryminacji na korzyść SFR/Télé 2 dotyczącej dostępu do siedmiu
kanałów
.
SFR and Vivendi gave a more specific interpretation of this commitment in a letter dated 13 June 2007, confirming that the commitment eliminated any risk of discrimination in favour of SFR/Télé 2 as regards access to these seven
channels
.
Interpretacja tego zobowiązania została sprecyzowana przez SFR i Vivendi, które w piśmie z dnia 13 czerwca 2007 r. potwierdziły, że zobowiązanie to umożliwia wykluczenie wszelkiego ryzyka pozytywnej dyskryminacji na korzyść SFR/Télé 2 dotyczącej dostępu do siedmiu
kanałów
.
...transactions performed with cards with a debit function at a physical terminal or via other
channels
.
...z użyciem pieniądza elektronicznego liczone są po stronie płatnika albo odbiorcy w zależności od
kanału inicjacji
transakcji.
Payments with cards with a debit function Payment transactions performed with cards with a debit function at a physical terminal or via other
channels
.
transakcje płatnicze z użyciem pieniądza elektronicznego liczone są po stronie płatnika albo odbiorcy w zależności od
kanału inicjacji
transakcji.
is required to carry broadcasts from the regional TV2 stations on its nationwide terrestrial
channel
.
...jest zobowiązana nadawać programy pochodzące z ośrodków regionalnych TV2 na swym ogólnokrajowym
kanale
naziemnym.
is required to carry broadcasts from the regional TV2 stations on its nationwide terrestrial
channel
.
Stacja TV2 jest zobowiązana nadawać programy pochodzące z ośrodków regionalnych TV2 na swym ogólnokrajowym
kanale
naziemnym. 
