Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: channel
Water should be provided via nipple or cup drinkers, or as a continuous drinking
channel
.
Wodę należy podawać w poidłach smoczkowych lub kubkowych lub w poidle
kanałowym
z przepływem
ciągłym.
Water should be provided via nipple or cup drinkers, or as a continuous drinking
channel
.
Wodę należy podawać w poidłach smoczkowych lub kubkowych lub w poidle
kanałowym
z przepływem
ciągłym.
Masters shall not be required to reveal commercially sensitive information over open radio
channels
.
Kapitanów nie obowiązuje wymóg ujawniania wrażliwych informacji handlowych przez otwarte
kanały
radiowe.
Masters shall not be required to reveal commercially sensitive information over open radio
channels
.
Kapitanów nie obowiązuje wymóg ujawniania wrażliwych informacji handlowych przez otwarte
kanały
radiowe.
...capacity of the other two shipping companies would be insufficient to cope with the traffic in the
Channel
.
...likwidacji SeaFrance dwaj pozostali armatorzy nie byliby w stanie zapewnić obsługi ruchu w
cieśninie
.
According to the operator in question, if SeaFrance were to disappear, the capacity of the other two shipping companies would be insufficient to cope with the traffic in the
Channel
.
Według przedmiotowego podmiotu gospodarczego w przypadku likwidacji SeaFrance dwaj pozostali armatorzy nie byliby w stanie zapewnić obsługi ruchu w
cieśninie
.
...income to the group, partially counterbalancing the negative results from the public service
channel
.
...abonamentowych oraz zapewniłyby one grupie niezbędne dochody, równoważąc częściowo negatywny wpływ
kanału
publicznego.
The opening of new commercial channels would be beneficial to TV2 because the channels would be financed by a steady revenue source based on non-cyclical subscription fees, and because they would provide the necessary income to the group, partially counterbalancing the negative results from the public service
channel
.
Uruchomienie nowych kanałów komercyjnych byłoby korzystne dla TV2, ponieważ kanały te byłyby finansowane ze stabilnego źródła przychodów opierającego się na stałych opłatach abonamentowych oraz zapewniłyby one grupie niezbędne dochody, równoważąc częściowo negatywny wpływ
kanału
publicznego.
Main
channels
Główne
kanały informacji
i promocji
Main
channels
Główne
kanały informacji
i promocji
Marketing and Shipment
Channels
Kanały
handlowe i kanały
dostaw
Marketing and Shipment
Channels
Kanały
handlowe i kanały
dostaw
...country of which the ship is allegedly flying the flag shall be contacted through the appropriate
channels
.
Odpowiednią
drogą
podejmuje się kontakt z państwem, pod którego banderą statek ten pływa.
The country of which the ship is allegedly flying the flag shall be contacted through the appropriate
channels
.
Odpowiednią
drogą
podejmuje się kontakt z państwem, pod którego banderą statek ten pływa.
...showed that modules and cells can be distributed within different or similar distribution
channels
.
Dochodzenie wykazało, że moduły i ogniwa można rozpowszechniać różnymi lub podobnymi
kanałami
dystrybucji.
The investigation showed that modules and cells can be distributed within different or similar distribution
channels
.
Dochodzenie wykazało, że moduły i ogniwa można rozpowszechniać różnymi lub podobnymi
kanałami
dystrybucji.
...showed that modules, cells and wafers can be distributed within different or similar distribution
channels
.
Dochodzenie wykazało, że moduły, ogniwa i płytki można rozpowszechniać różnymi lub podobnymi
kanałami
dystrybucji.
The investigation showed that modules, cells and wafers can be distributed within different or similar distribution
channels
.
Dochodzenie wykazało, że moduły, ogniwa i płytki można rozpowszechniać różnymi lub podobnymi
kanałami
dystrybucji.
...to pay the same fee to the network operator for a multiplex as they previously did for an analogue
channel
.
...na rzecz operatora sieci taką samą opłatę za jeden multipleks, jaką wcześniej uiszczały za jeden
kanał
analogowy.
It is calculated in such a way that the two broadcasting groups have to pay the same fee to the network operator for a multiplex as they previously did for an analogue
channel
.
Wsparcie należy obliczać w ten sposób, że obie grupy nadawców mają wnosić na rzecz operatora sieci taką samą opłatę za jeden multipleks, jaką wcześniej uiszczały za jeden
kanał
analogowy.
The bank intends to introduce new products and marketing
channels
.
Bank zamierza wprowadzić nowe produkty oraz
kanały dystrybucji
.
The bank intends to introduce new products and marketing
channels
.
Bank zamierza wprowadzić nowe produkty oraz
kanały dystrybucji
.
...[82] and are paid directly by consumers to the distributor as remuneration for viewing the TV2
channel
.
...dystrybutorowi bezpośrednio przez konsumentów jako wynagrodzenie za możliwość oglądania
kanału
TV2.
The end-user charges are of private origin [82] and are paid directly by consumers to the distributor as remuneration for viewing the TV2
channel
.
Opłaty pobierane od użytkowników końcowych pochodzą od podmiotów prywatnych [82] i są przekazywane dystrybutorowi bezpośrednio przez konsumentów jako wynagrodzenie za możliwość oglądania
kanału
TV2.
...TV2 with a more stable income base by charging subscription fees for the viewing of its main
channel
.
...poprzez wprowadzenie opłat abonamentowych pobieranych za możliwość oglądania jej głównego
kanału
.
The new business model will provide TV2 with a more stable income base by charging subscription fees for the viewing of its main
channel
.
Nowy model prowadzenia działalności zapewni TV2 bardziej stabilną bazę dochodową poprzez wprowadzenie opłat abonamentowych pobieranych za możliwość oglądania jej głównego
kanału
.
...operation of the main channel is vital for achieving the revenues generated by the commercial
channels
.
...przez główny kanał jest kluczowe dla zapewnienia poziomu przychodów uzyskiwanego przez
kanały
komercyjne.
As acknowledged by Denmark [20] and TV2 Danmark A/S and its competitor Viasat [21], operation of the main channel is vital for achieving the revenues generated by the commercial
channels
.
Jak przyznała Dania [20] oraz TV2 Danmark A/S i jego konkurent Viasat [21], prowadzenie działalności przez główny kanał jest kluczowe dla zapewnienia poziomu przychodów uzyskiwanego przez
kanały
komercyjne.
...specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional
channels
,
wyraźnie określają adresata, któremu mają zostać dostarczone zwyczajowymi międzyinstytucjonalnymi
drogami przekazu
,
clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional
channels
,
wyraźnie określają adresata, któremu mają zostać dostarczone zwyczajowymi międzyinstytucjonalnymi
drogami przekazu
,
advise Member States through appropriate
channels
.
powiadamia odpowiednią
drogą
państwa członkowskie.
advise Member States through appropriate
channels
.
powiadamia odpowiednią
drogą
państwa członkowskie.
...documents referred to in points (b)(i) and (ii) shall be sent to the issuing body through official
channels
.
Dokumenty, o których mowa w lit. b) ppkt (i) oraz (ii), przesyłane są do organu wydającego
drogą
urzędową.
The documents referred to in points (b)(i) and (ii) shall be sent to the issuing body through official
channels
.
Dokumenty, o których mowa w lit. b) ppkt (i) oraz (ii), przesyłane są do organu wydającego
drogą
urzędową.
47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))–
channel
)
47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))–
kanału systemowego
))
47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))–
channel
)
47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))–
kanału systemowego
)) 
