Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: channel
Channelling
of Category 2 material for technical purposes (oleochemical plants). Transport pośredni
surowca kategorii 2 do celów technicznych (zakłady oleochemiczne) Channelling
of Category 2 material for technical purposes (oleochemical plants). Transport pośredni
surowca kategorii 2 do celów technicznych (zakłady oleochemiczne) Channelling
of Category 2 material for technical purposes (oleochemical plants). Transport pośredni
materiału kategorii 2 do celów technicznych (zakłady oleochemiczne). Channelling
of Category 2 material for technical purposes (oleochemical plants). Transport pośredni
materiału kategorii 2 do celów technicznych (zakłady oleochemiczne).
...results obtained by the agency, together with the establishment of the necessary procedures and
channels
of control and coordination, will make it possible to simplify the ways in which the progra
Zarządzanie oparte na wynikach uzyskanych przez agencję wraz z wprowadzeniem niezbędnych procedur i systemów do celów kontroli i koordynacji pozwoli na uproszczenie sposobu wdrażania programu przez...
Management based on the results obtained by the agency, together with the establishment of the necessary procedures and
channels
of control and coordination, will make it possible to simplify the ways in which the programme is implemented by the Commission.
Zarządzanie oparte na wynikach uzyskanych przez agencję wraz z wprowadzeniem niezbędnych procedur i systemów do celów kontroli i koordynacji pozwoli na uproszczenie sposobu wdrażania programu przez służby Komisji.
Note 2: Control units which directly interconnect the buses or
channels
of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in...
Uwaga 2: Jednostki sterujące podłączone bezpośrednio do szyn lub łączy jednostek centralnych, "pamięci operacyjnych" lub sterowników dysków nie są uważane za urządzenia telekomunikacyjne ujęte w...
Note 2: Control units which directly interconnect the buses or
channels
of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Uwaga 2: Jednostki sterujące podłączone bezpośrednio do szyn lub łączy jednostek centralnych, "pamięci operacyjnych" lub sterowników dysków nie są uważane za urządzenia telekomunikacyjne ujęte w Kategorii 5, Część 1 – Telekomunikacja.
Note 2: Control units which directly interconnect the buses or
channels
of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in...
Uwaga 2: Jednostki sterujące podłączone bezpośrednio do szyn lub łączy jednostek centralnych, "pamięci operacyjnych" lub sterowników dysków nie są uważane za urządzenia telekomunikacyjne ujęte w...
Note 2: Control units which directly interconnect the buses or
channels
of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Uwaga 2: Jednostki sterujące podłączone bezpośrednio do szyn lub łączy jednostek centralnych, "pamięci operacyjnych" lub sterowników dysków nie są uważane za urządzenia telekomunikacyjne ujęte w Kategorii 5, Część 1 – Telekomunikacja.
Note 2:control units which directly interconnect the buses or
channels
of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in...
Uwaga 2:Jednostki sterujące podłączone bezpośrednio do szyn lub łączy jednostek centralnych, "pamięci operacyjnych" lub sterowników dysków nie są uważane za urządzenia telekomunikacyjne ujęte w...
Note 2:control units which directly interconnect the buses or
channels
of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Uwaga 2:Jednostki sterujące podłączone bezpośrednio do szyn lub łączy jednostek centralnych, "pamięci operacyjnych" lub sterowników dysków nie są uważane za urządzenia telekomunikacyjne ujęte w kategorii 5, część 1 — Telekomunikacja.
Note 2:control units which directly interconnect the buses or
channels
of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in...
Uwaga 2:Jednostki sterujące podłączone bezpośrednio do szyn lub łączy jednostek centralnych, „pamięci operacyjnych” lub sterowników dysków nie są uważane za urządzenia telekomunikacyjne ujęte w...
Note 2:control units which directly interconnect the buses or
channels
of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Uwaga 2:Jednostki sterujące podłączone bezpośrednio do szyn lub łączy jednostek centralnych, „pamięci operacyjnych” lub sterowników dysków nie są uważane za urządzenia telekomunikacyjne ujęte w kategorii 5, część 1 — Telekomunikacja.
Note 2:Control units which directly interconnect the buses or
channels
of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in...
Uwaga 2:Jednostki sterujące podłączone bezpośrednio do szyn lub łączy jednostek centralnych, „pamięci operacyjnych” lub sterowników dysków nie są uważane za urządzenia telekomunikacyjne ujęte w...
Note 2:Control units which directly interconnect the buses or
channels
of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Uwaga 2:Jednostki sterujące podłączone bezpośrednio do szyn lub łączy jednostek centralnych, „pamięci operacyjnych” lub sterowników dysków nie są uważane za urządzenia telekomunikacyjne ujęte w Kategorii 5, Część 1 — Telekomunikacja.
...% (TARIC additional code A999) are being circumvented by means of reorganisation of patterns and
channels
of sales of the product concerned.
...wysokości 28,8 % (dodatkowy kod TARIC A999), są obecnie obchodzone wskutek reorganizacji struktury
kanałów
sprzedaży produktu objętego postępowaniem.
The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of the product concerned produced by certain producers currently subject to the residual duty rate of 28,8 % (TARIC additional code A999) are being circumvented by means of reorganisation of patterns and
channels
of sales of the product concerned.
Komisja ma do dyspozycji wystarczające dowody prima facie wskazujące na to, że środki antydumpingowe wprowadzone względem przywozu produktu objętego postępowaniem, produkowanego przez pewnych producentów i objętego cłem rezydualnym w wysokości 28,8 % (dodatkowy kod TARIC A999), są obecnie obchodzone wskutek reorganizacji struktury
kanałów
sprzedaży produktu objętego postępowaniem.
This is necessary to avoid the
channelling
of sales of a group of companies via one of the related companies in the group with an individual duty rate and MES status, should measures be imposed.
Jest to konieczne w celu zapobieżenia dokonywaniu sprzedaży, w przypadku nałożenia środków, przez grupę przedsiębiorstw za pośrednictwem jednego powiązanego przedsiębiorstwa należącego do tej grupy,...
This is necessary to avoid the
channelling
of sales of a group of companies via one of the related companies in the group with an individual duty rate and MES status, should measures be imposed.
Jest to konieczne w celu zapobieżenia dokonywaniu sprzedaży, w przypadku nałożenia środków, przez grupę przedsiębiorstw za pośrednictwem jednego powiązanego przedsiębiorstwa należącego do tej grupy, dla którego określono indywidualną stawkę cła i które jest objęte statusem gospodarki rynkowej.
...as one single product whatever their manufacturing process because they are sold through the same
channels
of sales and because end-user and consumer perception of them is that they are made of...
...produkt, niezależnie od ich procesu produkcji, ponieważ są one sprzedawane poprzez te same
kanały
sprzedaży oraz ponieważ użytkownicy końcowi i konsumenci postrzegają je jako wykonane z alumi
Furthermore, aluminium radiators should be considered as one single product whatever their manufacturing process because they are sold through the same
channels
of sales and because end-user and consumer perception of them is that they are made of aluminium (with well-known characteristics as mentioned above) rather than any differentiation based on production method.
Ponadto grzejniki aluminiowe powinny zostać uznane za pojedynczy produkt, niezależnie od ich procesu produkcji, ponieważ są one sprzedawane poprzez te same
kanały
sprzedaży oraz ponieważ użytkownicy końcowi i konsumenci postrzegają je jako wykonane z aluminium (z dobrze znanymi właściwościami jak wspomniano powyżej), bez dokonywania rozróżnienia ze względu na metodę produkcji.
...particular by differences between products in terms of properties, quality, consumer perceptions,
channels
of sales and segmentation.
...różnice pomiędzy produktami pod względem właściwości, jakości, postrzegania przez konsumentów,
kanałów
sprzedaży i segmentacji.
They claimed that this is evidenced in particular by differences between products in terms of properties, quality, consumer perceptions,
channels
of sales and segmentation.
Strony utrzymywały, że dowodzą tego w szczególności różnice pomiędzy produktami pod względem właściwości, jakości, postrzegania przez konsumentów,
kanałów
sprzedaży i segmentacji.
...evidenced in particular by differences between products in terms of quality, consumer perceptions,
channels
of sales and segmentation.
...szczególności przez różnice pomiędzy tymi produktami pod względem jakości, percepcji konsumentów,
kanałów
sprzedaży i segmentacji.
They claimed that this is evidenced in particular by differences between products in terms of quality, consumer perceptions,
channels
of sales and segmentation.
Strony utrzymywały, że jest to udowodnione w szczególności przez różnice pomiędzy tymi produktami pod względem jakości, percepcji konsumentów,
kanałów
sprzedaży i segmentacji.
...physical and chemical characteristics as the product concerned and were sold through the same
channel
of sales to the same end-users for the same purposes.
...podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz sprzedawane były za pośrednictwem tego samego
kanału
sprzedaży, tym samym użytkownikom końcowym oraz w tych samych celach.
It was argued that the new product types mentioned in the request had essentially the same basic physical and chemical characteristics as the product concerned and were sold through the same
channel
of sales to the same end-users for the same purposes.
W argumentacji powołano się na fakt, iż nowe rodzaje produktów wymienione we wniosku miały te same co rozpatrywany produkt podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz sprzedawane były za pośrednictwem tego samego
kanału
sprzedaży, tym samym użytkownikom końcowym oraz w tych samych celach.
the reorganisation by exporters or producers of their patterns and
channels
of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through...
reorganizowaniu przez eksporterów lub producentów ich struktury lub
kanałów
sprzedaży w kraju objętym środkiem, aby ostatecznie wyeksportować własne towary do Wspólnoty za pośrednictwem producentów...
the reorganisation by exporters or producers of their patterns and
channels
of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers.
reorganizowaniu przez eksporterów lub producentów ich struktury lub
kanałów
sprzedaży w kraju objętym środkiem, aby ostatecznie wyeksportować własne towary do Wspólnoty za pośrednictwem producentów korzystających z indywidualnej stawki celnej niższej od stawki mającej zastosowanie dla towarów tych wytwórców.
In addition, the company amended its
channels
of sale in the Community to the extent that it was considered possible for the Commission to effectively monitor the undertaking.
Ponadto spółka zmieniła swoje
kanały
sprzedaży we Wspólnocie w zakresie umożliwiającym Komisji skuteczne monitorowanie zobowiązania.
In addition, the company amended its
channels
of sale in the Community to the extent that it was considered possible for the Commission to effectively monitor the undertaking.
Ponadto spółka zmieniła swoje
kanały
sprzedaży we Wspólnocie w zakresie umożliwiającym Komisji skuteczne monitorowanie zobowiązania.
...are similar in respect of price and were both found to undercut Union prices and that their
channels
of sales are similar.
...pod względem cenowym; przywóz z obu tych państw został uznany za podcinający ceny unijne, a
kanały
sprzedaży przywożonych produktów są również podobne.
It is also reiterated with respect to conditions of competition that Russian and Turkish imports are similar in respect of price and were both found to undercut Union prices and that their
channels
of sales are similar.
W kwestii warunków dotyczących konkurencji należy również powtórzyć, że przywóz z Rosji i z Turcji jest podobny pod względem cenowym; przywóz z obu tych państw został uznany za podcinający ceny unijne, a
kanały
sprzedaży przywożonych produktów są również podobne.
Thus, there is an asymmetry in the segmental
channelling
of sales from the Union industry on the one hand and Chinese imports on the other hand.
Występuje zatem asymetria pod względem segmentów, do których
kierowana
jest sprzedaż, między unijnym przemysłem z jednej strony a przywozem z Chin z drugiej strony.
Thus, there is an asymmetry in the segmental
channelling
of sales from the Union industry on the one hand and Chinese imports on the other hand.
Występuje zatem asymetria pod względem segmentów, do których
kierowana
jest sprzedaż, między unijnym przemysłem z jednej strony a przywozem z Chin z drugiej strony.
...specified as regards the means by which traceability is ensured, such as separate collection and
channelling
of animal by-products.
...w zakresie środków zapewnienia identyfikowalności, takich jak oddzielne gromadzenie i
rozprowadzanie
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
That obligation should be further clarified and specified as regards the means by which traceability is ensured, such as separate collection and
channelling
of animal by-products.
Ten obowiązek powinien być dokładniej wyjaśniony i uszczegółowiony w zakresie środków zapewnienia identyfikowalności, takich jak oddzielne gromadzenie i
rozprowadzanie
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
Cooperation and efficiency strategy (covering improvement in the
channelling
of goods and processes in the value chain and in cost efficiency, value creation and profitability as well as the optimal...
Strategia współpracy i efektywności (obejmująca poprawę w
kanalizowaniu
towarów i procesów w łańcuchu wartości oraz poprawę efektywności kosztowej, tworzenia wartości i zyskowności, jak również...
Cooperation and efficiency strategy (covering improvement in the
channelling
of goods and processes in the value chain and in cost efficiency, value creation and profitability as well as the optimal use of human resources and infrastructure).
Strategia współpracy i efektywności (obejmująca poprawę w
kanalizowaniu
towarów i procesów w łańcuchu wartości oraz poprawę efektywności kosztowej, tworzenia wartości i zyskowności, jak również optymalne wykorzystanie zasobów ludzkich i infrastruktury). 
