Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: channel
...security aspects that might have an impact on their work, the Agency should respect existing
channels
of information and established networks.
...sieci i informacji, które mogłyby mieć wpływ na ich pracę, Agencja powinna respektować istniejące
kanały
informacji i ustanowione sieci.
In liaising with law enforcement bodies regarding network and information security aspects that might have an impact on their work, the Agency should respect existing
channels
of information and established networks.
Utrzymując kontakty z organami egzekwowania prawa w kwestiach z zakresu bezpieczeństwa sieci i informacji, które mogłyby mieć wpływ na ich pracę, Agencja powinna respektować istniejące
kanały
informacji i ustanowione sieci.
...invited to explore the scope offered by this recommendation for implementing new, non-burdensome,
channels
of information exchange aimed at providing both the source Member States and the...
...się do zbadania oferowanych przez niniejsze zalecenie możliwości wdrożenia nowych, nieuciążliwych
kanałów
wymiany informacji mających na celu dostarczanie zarówno państwu członkowskiemu źródła,...
Member States are invited to explore the scope offered by this recommendation for implementing new, non-burdensome,
channels
of information exchange aimed at providing both the source Member States and the residence Member States with investor-specific information.
Państwa członkowskie wzywa się do zbadania oferowanych przez niniejsze zalecenie możliwości wdrożenia nowych, nieuciążliwych
kanałów
wymiany informacji mających na celu dostarczanie zarówno państwu członkowskiemu źródła, jak i państwu członkowskiemu rezydencji szczegółowych informacji dotyczących inwestorów.
...of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [10] may be instrumental for the ‘
channelling
’ of equidae from Romania to slaughterhouses in other Member States.
...dnia 30 marca 2004 r. w sprawie wprowadzenia systemu TRACES [10], może mieć zasadnicze znaczenie w
ukierunkowaniu przepływu
koniowatych z Rumunii do rzeźni w pozostałych państwach członkowskich.
The integrated computerised veterinary Trade Control and Expert System (‘TRACES’) introduced in accordance with Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [10] may be instrumental for the ‘
channelling
’ of equidae from Romania to slaughterhouses in other Member States.
Zintegrowany skomputeryzowany system weterynaryjny („TRACES”), wprowadzony zgodnie z decyzją Komisji 2004/292/WE z dnia 30 marca 2004 r. w sprawie wprowadzenia systemu TRACES [10], może mieć zasadnicze znaczenie w
ukierunkowaniu przepływu
koniowatych z Rumunii do rzeźni w pozostałych państwach członkowskich.
establishing and maintaining
channels
of communication between their customs authorities to facilitate and secure the rapid exchange of information;
ustanawiania i utrzymywania
kanałów
łączności między swoimi organami celnymi w celu ułatwienia i zapewnienia szybkiej wymiany informacji;
establishing and maintaining
channels
of communication between their customs authorities to facilitate and secure the rapid exchange of information;
ustanawiania i utrzymywania
kanałów
łączności między swoimi organami celnymi w celu ułatwienia i zapewnienia szybkiej wymiany informacji;
...ensuring that up-to-date information is stored in the register of branches and establishing clear
channels
of communication between registers in cross-border registration procedures, cannot be...
...o spółkach, zapewnienie aktualnych informacji w rejestrach oddziałów i utworzenie precyzyjnych
kanałów
komunikacji pomiędzy rejestrami w ramach procedur transgranicznej rejestracji, nie mogą zost
Since the objectives of this Directive, namely improving cross-border access to business information, ensuring that up-to-date information is stored in the register of branches and establishing clear
channels
of communication between registers in cross-border registration procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie poprawa transgranicznego dostępu do informacji o spółkach, zapewnienie aktualnych informacji w rejestrach oddziałów i utworzenie precyzyjnych
kanałów
komunikacji pomiędzy rejestrami w ramach procedur transgranicznej rejestracji, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast, ze względu na ich rozmiary i skutki, możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
If a Member State wants to change
channels
of communication, the other parties have to be consulted in advance.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić
kanał wymiany informacji
, musi wcześniej skonsultować się z pozostałymi stronami.
If a Member State wants to change
channels
of communication, the other parties have to be consulted in advance.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić
kanał wymiany informacji
, musi wcześniej skonsultować się z pozostałymi stronami.
If a Member State wants to change
channels
of communication, the other parties have to be consulted in advance.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić
kanał wymiany informacji
, musi wcześniej skonsultować się z pozostałymi stronami.
If a Member State wants to change
channels
of communication, the other parties have to be consulted in advance.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić
kanał wymiany informacji
, musi wcześniej skonsultować się z pozostałymi stronami.
If a Member State wants to change
channels
of communication, the other parties have to be consulted in advance.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić
kanał wymiany informacji
, musi wcześniej skonsultować się z pozostałymi stronami.
If a Member State wants to change
channels
of communication, the other parties have to be consulted in advance.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić
kanał wymiany informacji
, musi wcześniej skonsultować się z pozostałymi stronami.
If a Member State wants to change
channels
of communication, the other parties have to be consulted in advance.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić
kanał wymiany informacji
, musi wcześniej skonsultować się z pozostałymi stronami.
If a Member State wants to change
channels
of communication, the other parties have to be consulted in advance.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić
kanał wymiany informacji
, musi wcześniej skonsultować się z pozostałymi stronami.
If a Member State wants to change
channels
of communication, the other parties have to be consulted in advance.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić
kanał wymiany informacji
, musi wcześniej skonsultować się z pozostałymi stronami.
If a Member State wants to change
channels
of communication, the other parties have to be consulted in advance.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić
kanał wymiany informacji
, musi wcześniej skonsultować się z pozostałymi stronami.
If a Member State wants to change
channels
of communication, the other parties shall be consulted in advance.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić
kanał wymiany informacji
, konsultuje się wcześniej z pozostałymi stronami.
If a Member State wants to change
channels
of communication, the other parties shall be consulted in advance.
Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić
kanał wymiany informacji
, konsultuje się wcześniej z pozostałymi stronami.
These measures are designed to be an effective
channel
of communication and dialogue between Union citizens, stakeholders, and the Union institutions and take account of specific national, regional...
Środki te mają być skutecznym
kanałem
komunikacji i dialogu między obywatelami Unii, zainteresowanymi stronami a instytucjami Unii oraz uwzględniać specyfikę narodową, regionalną i lokalną, w...
These measures are designed to be an effective
channel
of communication and dialogue between Union citizens, stakeholders, and the Union institutions and take account of specific national, regional and local characteristics, in close cooperation with the MemberState authorities.
Środki te mają być skutecznym
kanałem
komunikacji i dialogu między obywatelami Unii, zainteresowanymi stronami a instytucjami Unii oraz uwzględniać specyfikę narodową, regionalną i lokalną, w bliskiej współpracy z władzami państw członkowskich.
These measures are designed to be an effective
channel
of communication and dialogue between Union citizens, stakeholders, and the Union institutions and take account of specific national, regional...
Środki te mają być skutecznym
kanałem
komunikacji i dialogu między obywatelami Unii, zainteresowanymi stronami a instytucjami Unii oraz uwzględniać specyfikę narodową, regionalną i lokalną, w...
These measures are designed to be an effective
channel
of communication and dialogue between Union citizens, stakeholders, and the Union institutions and take account of specific national, regional and local characteristics, in close cooperation with the MemberState authorities.
Środki te mają być skutecznym
kanałem
komunikacji i dialogu między obywatelami Unii, zainteresowanymi stronami a instytucjami Unii oraz uwzględniać specyfikę narodową, regionalną i lokalną, w bliskiej współpracy z władzami państw członkowskich.
The Commission and the IAEA will establish the appropriate
channels
of communication to facilitate their cooperation.
Komisja oraz MAEA ustanowią odpowiednie
kanały
komunikacji służące usprawnieniu łączącej je współpracy.
The Commission and the IAEA will establish the appropriate
channels
of communication to facilitate their cooperation.
Komisja oraz MAEA ustanowią odpowiednie
kanały
komunikacji służące usprawnieniu łączącej je współpracy.
There are, however, no established
channels
of communication that could accelerate procedures, help overcome language problems, and enhance legal certainty.
Brak jest jednak ustalonych
kanałów
komunikacji, które mogłyby przyspieszyć procedury, pomóc w przezwyciężeniu problemów językowych i zwiększyć pewność prawa.
There are, however, no established
channels
of communication that could accelerate procedures, help overcome language problems, and enhance legal certainty.
Brak jest jednak ustalonych
kanałów
komunikacji, które mogłyby przyspieszyć procedury, pomóc w przezwyciężeniu problemów językowych i zwiększyć pewność prawa.
facilitating access for relevant enforcement officers to existing resources, tools and
channels
of communication for the exchange of information relating to the enforcement of Regulation (EC) No...
ułatwianie dostępu odpowiednim pracownikom organów ścigania do istniejących zasobów, narzędzi i
kanałów
komunikacji w celu wymiany informacji dotyczących wykonania rozporządzenia (WE) nr 338/97 oraz...
facilitating access for relevant enforcement officers to existing resources, tools and
channels
of communication for the exchange of information relating to the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and CITES, so that all relevant information is made available to enforcement officers at all levels, including front line staff;
ułatwianie dostępu odpowiednim pracownikom organów ścigania do istniejących zasobów, narzędzi i
kanałów
komunikacji w celu wymiany informacji dotyczących wykonania rozporządzenia (WE) nr 338/97 oraz CITES w taki sposób, że wszystkie odpowiednie informacje zostaną udostępnione pracownikom organów ścigania wszystkich szczebli, w tym pracownikom szeregowym;
...in credit institutions or in financial markets using, where possible, existing defined
channels
of communication for facilitating crisis management.
...lub na rynkach finansowych, z wykorzystaniem, o ile jest to możliwe, istniejących określonych
kanałów
komunikacji w celu usprawnienia zarządzania w sytuacji kryzysowej.
planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved, and if necessary with central banks, in preparation for and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets using, where possible, existing defined
channels
of communication for facilitating crisis management.
planowanie i koordynacja działań nadzorczych we współpracy z właściwymi organami, których to dotyczy, a gdy zajdzie taka konieczność – z bankami centralnymi, w czasie przygotowań do sytuacji nadzwyczajnych i podczas nich, w tym gdy zaistnieje niekorzystny rozwój sytuacji w instytucjach kredytowych lub na rynkach finansowych, z wykorzystaniem, o ile jest to możliwe, istniejących określonych
kanałów
komunikacji w celu usprawnienia zarządzania w sytuacji kryzysowej.
...adverse developments in institutions or in financial markets using, where possible, existing
channels
of communication for facilitating crisis management.
...zmiany w instytucjach lub na rynkach finansowych, z wykorzystaniem, o ile to możliwe, istniejących
kanałów
komunikacji w celu usprawnienia zarządzania w sytuacji kryzysowej.
planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved, and if necessary with ESCB central banks, in preparation for and during emergency situations, including adverse developments in institutions or in financial markets using, where possible, existing
channels
of communication for facilitating crisis management.
planowanie i koordynację działań nadzorczych we współpracy z właściwymi organami, których to dotyczy, a gdy zajdzie taka konieczność – z bankami centralnymi wchodzącymi w skład ESBC, w czasie przygotowań do sytuacji nadzwyczajnych i w trakcie takich sytuacji, w tym gdy zaistnieją niekorzystne zmiany w instytucjach lub na rynkach finansowych, z wykorzystaniem, o ile to możliwe, istniejących
kanałów
komunikacji w celu usprawnienia zarządzania w sytuacji kryzysowej.
SEESAC has open bilateral and multilateral
channels
of communication with all relevant actors and organisations.
SEESAC stworzył dwustronne i wielostronne
kanały
komunikacji ze wszystkimi właściwymi podmiotami i organizacjami.
SEESAC has open bilateral and multilateral
channels
of communication with all relevant actors and organisations.
SEESAC stworzył dwustronne i wielostronne
kanały
komunikacji ze wszystkimi właściwymi podmiotami i organizacjami.
The Heads of Delegation shall establish an Industry Advisory Panel to provide a
channel
of communication with input from all sides of the rubber sector, including industry, commerce, academy,...
Szefowie Delegacji ustanawiają Branżowy Zespół Doradczy dla zapewnienia
kanału wymiany
informacji napływających od wszystkich stron z sektora kauczuku, włączając przemysł, handel, środowiska...
The Heads of Delegation shall establish an Industry Advisory Panel to provide a
channel
of communication with input from all sides of the rubber sector, including industry, commerce, academy, research and technology.
Szefowie Delegacji ustanawiają Branżowy Zespół Doradczy dla zapewnienia
kanału wymiany
informacji napływających od wszystkich stron z sektora kauczuku, włączając przemysł, handel, środowiska akademickie, ośrodki badań i technologii. 
